Mr Selfridge

سيكون وقت جيد لتقوم .برحلة عمل صغيرة

إنه مهم للمجهود الحربي .أن نعرف ما ينويه العدو

.لا تُقلقي (روز) بهذا - .لن أنطق ببنت شفة -

.تزوجيني

لا يمكنني تصديق أن هناك رجل شاب .يعيش معكِ بمنزلكِ

لا يمكنني طرده, هل يمكنني؟

سوف تسجل إذن؟ - .بأول فرصة تتاح لي -

.حاول وأوقفني - .أعتقد أن الفتيات يحبن الرجل بالزيّ -

أترى (ديف) هناك .هم وهناك نحن

.(إنك بخير (سلفريدج

.هذه مصانع الجلد .هذه الشركات درجة أولى

.وهذه إبتعد عنها - .سعيد لأننا على وفاق -

ترتيباتنا المالية؟ - من أين جاء هذا المال؟ -

.هذا أمر لا يعينكِ

.الناس تقول أشياء عنك - .جن جنون هذا البلد -

.لكنك تُخفي شيء ما - .رجع قبل إندلاع الحرب تماماً -

لماذا رجع إذن؟ الصحف تخبرنا .بأن هنالك جواسيس بكل مكان

.هذه الأسئلة يجب أن تُطرح

"الموسم الثاني - الحلقة السابعة"

Mr.CD.. :ترجمة

،القيود على التقارير تزداز سوءاً الآن .أريد أن أُخبر قرائي بالحقيقة

لكن القصص التي مسموح لي طباعتها .تناسب عامود النميمة فقط

...المحرر دائماً يدفعني لأجلب سبق صحفي - !شوارب -

ما علاقة الشوارب بالموضوع؟ - ...في كل مرة تتحمس -

،بشأن ظلم كبير أو ما شابه .أرى شواربك تبدأ بالوقوف

أهذا شيء جذاب؟

أنا على ذراعك, ألست كذلك؟ - .(أنتِ كذلك, (كيتي هوكينز -

.وأنتِ كذلك

ما الذي يحدث (فرانك)؟

أهو جاسوس إذن؟ - من يعلم؟ -

هل تود أن تأمر الجميع بالنظام سيد (كراب)؟

،سيداتي سادتي ...إن كنتم لا تمانعون

التجسس خيانة, وعقوبة .الخيانة هي الشنق

(نعم, لكن من سيشك بالسيد (لكلير بشيء كهذا؟

(هذه حرب يا آنسة (ماردل .الناس تظهر على حقيقتها

.دعونا لا نتسرع بالحكم

خصوصاً عندما لا أحد .منا يعرف الحقائق

.(نعم, أنا أتفق مع السيد (كوليانو - .سيداتي سادتي, لو سمحتم -

.(شكراً سيد (كوليانو

أنا أقدر أننا مصدومين ومفجوعين .(من قبل الحادثة المتعلقة بالسيد (لكلير

يصعب على المرء عدم ملاحظة .وجود الشرطة بالمتجر

وأنا مدرك أنكم على .بينة بأنه وقت غير ملائم

(تم إستدعاء السيد (سلفريدج .إلى "باريس" لعمل خاص بالمتجر

في غيابة, أنا .والسيد (كراب) سنستلم القيادة

متى نتوقع عودة السيد (سلفريدج)؟ - .قريباً -

قريباً, ألا تقول كذلك سيد (كراب)؟- .أجل -

ذلك كان الإنطباع الذي أعطتني .(إيّاه السيدة (سلفريدج

مجرد رحلة قصيرة للقاء .بعض تجار الجملة الجدد

في غضون ذلك, أود أن أطلب منكم فعل ما بوسعكم .لتتعاونوا مع السلطات وتجيبوا أيّ أسئلة قد يملكونها

أيّ شيء...؟ .هذا سيكون كل شيء, شكراً لكم

.(العودة للعمل سيد (كراب

باريس" وبشكلٍ مفاجئ, ومع ذلك" .السيد (سلفريدج) لم يترك مسار لرحلته

.هذه ليست بعادته - .عادةً ما يطلب مني حجز كل أماكن إقامته -

لا يسعني إلا الإفتراض بأنه .اختار القيام بترتيباته بنفسه

إن أردت, يمكنني .تجربة فنادقه المفضلة

(قومي بذلك آنسة (بلانكت .اخبريني باللحظة التي تسمعين منه بها

.(نعم يا سيد (كراب

(قلتِ بنفسكِ أن السيد (لكلير .كان يتصرف بغرابة

!هنالك شيء خاطئ, لكن تجسس؟ - .وقعت أمور أغرب من هذا -

إذهبي لمركز الشرطة، تحدثي معه .اكتشفي فيم كل هذا

،إن قال أيّ أحد هنا شيئاً .سوف أغطي عنكِ

.شكراً لك

،لا يمكنهم فعل هذا ...لو كان أبي هنا

.كان سوف يتعاون, وكذلك نحن

"سيكون في "فرنسا .لفترة قصيرة

أكره حقيقة أنهم .يفتشون منزلنا

لا بد أن هناك .سوء فهم من نوع ما

لماذا لسنا بعاملين شيئاً إذن؟ .هنري) ليس بجاسوس)

محامون والدك يحاولون التحقق .من الأدلة التي تملكها الشرطة ضده

.(آنسة (تاولر

(بالله عليك يا (هنري .فلتناديني باسمي

.(تسرني رؤيتكِ (آغنيس

.أنظر لنفسك

حتى أنهم لن يسمحوا لي .أن اغير قميصي

.آسف, فأنا أبدو مُفزِعاً

ما الذي يظنونك قد فعلته؟

يعتقدون أن لدي ."إرتباط إلى "ألمانيا

وهل لديك؟

.إنه ليس ما يظنونه

وهل وضحت ذلك؟ أنك بريء؟

تظنيني لم أحاول؟ .لقد رفضوا تصديقي

.حسنٌ, أخبرني إذاً

اخبرني وسأفعل كل ما بوسعي .لكي أساعدك. عليك الوثوق بيّ

.إنك بخطر عظيم

،لو اتهموك بالخيانة .وحدة الله يعلم ما الذي سيحدث

أرجوك, كل ما أريده .هو الحقيقة

.أنا لست جاسوساً

"منذ عودتي إلى "لندن .كنت أبحث عن شخص ما

.(كنت أبحث عن (فاليري

فاليري موريل)؟) - .(أجل, (فاليري موريل -

.تركتني قبل عام

."كنا سعيدين في "نيويورك

.أو كما إعتقدت

.ثم قابلت رجل آخر

."غادروا وذهبوا إلى "برلين

.لحقت بهم - ...لا أفهم -

لماذا لا يمكنك تقَبُل بقائهم معاً؟

،تقبلت بنهاية المطاف ...لكن

،لكنك أحببتها حباً جما أليس كذلك؟

"سمعت أنهم قد رجعا إلى "إنجلترا .لذا رجعت, وإستأجرت متحرياً

.أردت الحديث معها فحسب

مادمت قد فسرت كل هذا للشرطة فلماذا لا يطلقون سراحك؟

شخص ما في المتجر قد .إتهمني بأني جاسوس

يعتقدون أنني أكذب .بشأن (فاليري) لأُخفي الحقيقة

من سيفعل شيء كهذا؟ لماذا؟

.إنتهي الوقت

.لم ننتهي بعد - .بلا, قد إنتهيتما -

.ذهب أبيض و ألماس .السيد (كوليانو) يُظهر ذوقاً

،تقدم لي (فكتور) بالأمس .وقد وافقت

.فكلاكما لابد أن تكونا سعيدين

.لم تكن على وفاق أبداً

،إنه رجل طيب .وأنتِ لا تستحقين شيء أقل

.(آنسة (ماردل - .(سيد (غروف -

آنسة (ماردل) أشعر أن عليّ .التطرق لموضوع حساس قليلاً

سيد (غروف)؟

.المُستأجر - فلوريان)؟) -

إنه شاب, وكلانا يعرف .أن الرجال لديهم بعض الدوافع

دوافع قد يصعب .التحكم بها

آسفة, لكني لست متأكدة .مما تشير إليه

أنا قلق بشأن .سُمعتكِ فحسب

سُمعتي؟

...إنه يرمقكِ بنظرة معينة

والذي لا يتعرف عليها .إلاّ رجل يمر بنفس الضعف

.هذا أسخف شيء قد سمعته

لا يوجد أي شيء غير لائق .في إتفاقيتنا

!لا أعلم ماذا أقول

.آسف

.(آنسة (تاولر

.تفضلي بالجلوس

(يمكن للسيد (لكلير .تفسير كل شيء

(كان يبحث عن (فاليري موريل .لهذا قد ذهب لـ"ألمانيا" ليجدها

.حتى أنه قد عيّن متحرياً - .والذي يفسر تصرفه الغريب -

مع ذلك يرفضون إطلاق سراحه؟ - ،شخص ما إتهمه بالتجسس -

"شخص من "سلفريدجز .لهذا السبب لن تصدقه الشرطة

لكننا لا نعرف من هو المُتهِم؟ - ،الشرطة لن تخبرنا -

لكن السيد (ثاكري) لم يحب (هنري) أبداً .خاصةُ عندما قام السيد (سلفريدج) بترقيته

...أتفق, كان هنا بعض التنافس, شخصان مبدعان - !إنه يكرهـه -

.لا يجب أن نقفز للإستنتاجات

.دعي الأمر لي - ستكتشف من فعل هذا؟ -

تعرف أن حياته على المحك؟

فلتَطمئنّي, سيتم .معالجة هذا الأمر

،لو كان هنالك من إتهم (هنري لكلير) زوراً .فسأكتشف من يكون

.(لا أفهم يا آنسة (بلانكت

دائماً ما يسكن (هاري) في فندق ."ريتز" عندما يكون في "باريس"

.سأستمر بتجربة فناق آخرى

حسنٌ, سوف تتصلين بي عندما يصل؟

.(طبعاً يا سيدة (سلفريدج - .شكراً لكِ -

.وداعاً

لم قد يمتلك هذه؟

.(إنه خط يد (بيل

من هو (بيل)؟

.(بيل سمرتايم)

إنه يعمل لدى .جهاز الإستخبارات

جهاز الإستخبارات؟

نعم, كانوا على إتصال .(مع (هاري

آسفة, لكني إفترضت .أنه قد أخبركِ بسره

أين (هاري)؟

أين زوجي؟ - لا أعلم -

،بالنظر لهذه ."إنه في "ألمانيا

ألمانيا؟ - ...متأكدة لو أنهم ظنوا ان هناك خطر حقيقي -

.زوجي يدير متجر لندني وقد أُرسِل بين أحضان العدو

.وتظنين أنه لا يوجد خطر حقيقي - .(أنا أعتذر يا (روز -

أنا بصراحة قد ظننت .أنه قد ناقشكِ بهذا

...لم أعلم أن علاقتكما كانت

.الأمر ليس متعلقاً بعلاقتي

عليّ أن اتواصل مع زوجي هنالك حالة طوارئ

.أُلقي القبض على (هنري لكلير) بتهمة التجسس - هنري)؟) -

(أنت تعرفين هذا الرجل (سمرتايم .(عليكِ معرفة أين هو (هاري

.أريد إستعادة زوجي

مازلنا لا نملك فكرة مُحكمة .(عن متى سوف يرجع السيد (سلفريدج

هل تواصل معكِ على الإطلاق؟

،ليس تماماً, لكن مع كل قيود الحرب .قد يكون عاجزاً عن الإتصال بنا

إن صح القول, فهذه ليست طباعه .فهو يفخر بنفسه لأنه يبقى على إتصال

أجل, كن مطمئناً, في الدقيقة التي .أسمع منه ستكون أول من يعلم

.شكراً لكِ

التوقيت أنه سيئاً .بعض الشيء

الناس ترى مؤامرات بأيّ .مكان تقع عليه أعنينهم

وهذا سبب إضافي لنُبقي .على هدوء أنفسنا

.(لورد (إدجرتون

تلقيت مكالمة من الوزارة وظلوا يثرثرون !على اذني اللعينة طيلة الصباح

.(أعتذر عن اللهجة سيدة (لوكسلي .رديئة

رديئة الصنع, والأسوأ بالأمر القصة تتسرب !بشكل أسرع من أحذيتك اللعينة

،إنها دفعة سيئة إذن .مشاكل مبدئية

.سأتحدث مع الموردين - !(بالله عليك (لوكسلي -

كل ما أرسلوه لنا فاشل

.طبقات سيئة .جلد رخيص

أنا تصرفت بناءً على توصيات .السيد (سلفريدج) فحسب

وقد أخذت بنصيحته؟ - .كما هو مكتوب بالضبط -

أياً كان المُلام, أنت من سيتلقى ،اللوم إن خرج الأمر

لذا أقترح عليك .فعل اللازم لتصلحه

.الآن

.هذا إخفاق جديد .(حتَّى بالنسبة لك (لوكسلي

شبان ترسل إلى الجبهة .بأحذية كهذه

.عليك الخجل من نفسك

لا يمكن أن يُحاسب المرء .على أخطاء رجل آخر

.أنا لست مغفلة

،في دقيقةٍ كنا مفلسين .والتي تليها أصبحنا اغنياء

لا عجب بأنك كنت على عجلة لترجع إلى المدينة .باللحظة التي أعلنت بها الحرب

لم تظهر أيّ إهتمام بمجلس اللوردات أبداً .حتّى أدركت أنه يمكنك الدخول بلجنة المشتريات

ثم تأخذ رشوة .من مصنعينك المشبوهين