Hurricane Bianca

"قصّة المثلي"

،في قديم الزمان

...ما بدى على أنه قبل 100 عام

"...قبل زمن موغل في القدم"

.يا بنت، لم يكن بعيداً

..."في أرض بعيدة، بعيدة جداً"

.دعينا لا نصاب بالحماس

.بدأت مدرّسة جديدة بيومها الأول في صفوفها"

".كانت قاسية وبغيضة

.كانت لها أسبابها

هل لك أن تكفّ عن مقاطعتي؟

.سأفعل إن باشرت منذ البداية

!حسناً

..."عاش رجل لطيف وشريف يدعى "ريتشارد

هذا مثال لهبوب العديد من العواصف الرعدية الضخمة والتي تحدث بنفس الوقت

.وتلتف مثل القمع

والتي كانت على الأرجح المدرّسة... ."الأكثر غرابة في "مانهاتن

متى سيأتي مدرّسنا المعتاد؟

...إن كان لديك سؤال، إرفع يدك. الآن

نعم؟

متى سيعود مدرّسنا المعتاد؟

.مدرّسكم المعتاد سيعود يوم الإثنين

بقي لدينا موضوعان إضافيان ."في "الزمن البديل من خلال رحلة علمية

.إتفقنا؟ لهذا إنتبهوا

من التي أبدو مثلها بملابسي هذه؟

جدّي؟ - ...حسناً، أتعرفون ماذا يا أولاد؟ إن هذا -

.سوف أتابع الموضوع بشكل أسرع بقليل

توقفنا التالي عبر زمننا البديل خلال ...الرحلة العلمية هو

.إستعدوا

هل أنتم مستعدون؟

...عبقريتنا العلمية التالية

سيدة عجوز مخيفة؟

!لا

!"ماري كيوري"

.هذا ممل

هل نستطيع التحدّث عن التعليم الجنسي أو ما شابه؟

."أترككم مع هذا، إقتباس لـ"ماري كيوري

".طريق التقدّم لم يكن لا سريعاً ولا سهلاً"

.تذكروا ذلك، يا علمائي الصغار

!إلى لقاء قريب جداً

.إن سمحوا لي بالعودة

..."(عزيزي السيد (مارتينز"

.كلام فارغ

يؤسفنا أن نعلمك بأنه لم يتم إختيارك..."

".لبرنامج (تيتشينغ أمباسادور) لهذا العام

.كلام فارغ

".الرجاء أن تحاول ثانية العام القادم"

"(محطة شارع (كريستوفر"

"(شارع (غي) - (كريستوفر"

إذاً أنا أتكلم مع مالكة شقّتي، مفهوم؟

.وتقول، "آسفة لأعمال البناء

..."إن أردت أن تغادر في وقت مبكّر

وأفكّر، يا لجرأتك، صحيح؟ سأغادر في وقت مبكّر؟

،سأغادر حين تنتهي مدّة عقد أجاري .يا "باربي" المجففة بالشمس

!إعذرونا - !أنا أمر -

.لقد تأخرنا أيتها الساقطة - .حسناً، أتيت في الوقت المحدد -

.قدماي تؤلماني - .ترتدين أحذية رخيصة -

.أستميحك عذراً. لدي أصابع قدم طويلة

!تحرّكي

!أنت

!"المدانة "تشاخا - !الهويات -

.آه، توقفي يا بنت

.هذه...نكتة عن الكيمياء

.لأني مدرّس كيمياء

.نعم

.لو كنت مكانكما لانتظرت هنا

.إنهم على وشك أن يخبروه بأنها آخر ليلة له

.فشل ثانية في أداءه تماماً

!مرحباً يا أصحاب - !مرحباً -

.مرحباً يا "ريتشارد"! لقد كنت مذهلاً

.شكراً

!إلى اللقاء

.لا تحاولي ذلك

.عش عصافير جميل

.آسفة لتأخرنا. سمعنا بأن عرضك كان مقبولاً

.أسوأ من مرض الجذام - .أحب النمور -

!إخرسي يا بنت - هل قمت بتقليد المقطع الذي تدرّبنا عليه؟ -

.لا، لم أشعر برغبة في أداء المقطع الليلة

هل تعرفان ما هو أسوأ؟

عرفت اليوم بأني لم أحصل على .الوظيفة التدريسية التي حدّثتكما عنها

.آه، تباً. لا نريدك أن تغادر على الإطلاق

،حسناً، إسمعا، أنا أدفع 3،468.52 دولاراً

،من دون الفواتير، كل شهر

لهذه الشقة الحقيرة التي تعجّ بالجرذان .والتي يطردوني منها

.حسناً، إسمعي يا أختي

أنت تعرفين بأن تلك الساقطة العجوز .المتطفلة على أريكتي الجميلة

.إنه فراش ياباني - .إنها قطعة مفروشات محترفة -

،على كل، بوسعنا أن ننفخ الفرشة يا عزيزي

.ونضعها في غرفة الجلوس

‫3 أصحاب!

،رغم تقديري الكبير لكما

فأعتقد بأني كبير جداً في السن لأفعل ذلك، أتفهمان؟

إضافة لأني تواجدت هنا مدة 11 سنة .وليس لدي ما أظهر أني أنتجته خلالها

.إني أفكر في أعماقي، شخصياً، لقد إنتهيت .إنتهيت تماماً

.نعم، ربما - سنحتاج لبعض المشروبات، إتفقنا؟ -

عفواً. هل لديك بطاقات المشروب؟

نعم، الساقطة ذات الشعر المشابه لعش .العصفور عند الباب قالت أننا على قائمتها

آلو؟

آلو. هل أنت "ريتشارد مارتينز"؟

نعم. مرحباً. من الهاتف؟

"لورانس تيلر" ."من برنامج "تيتشينغ أمباسادور

آه، مرحباً! كيف الحال؟

.حسناً جداً. لدي أخبار رائعة

،منصب أصبح متاحاً في آخر دقيقة في برنامجنا

.لكني أردت أن أتحرى إن كنت لا تزال راغباً

!آه، نعم

.نعم. أنا راغب حقاً

."جيد. إنه في "ميلفورد"، "تكساس

الواقع أني أعتقد بأن هناك .شيئاً قد دخل في عيني

.حسناً

سنقدّم لك طبعاً الطعام والمبيت من .الدرجة الأولى

،بمفروشات كاملة، منطقة جميلة .خلفية بمنظر طبيعي جميل

!حياة ستموت لتحياها

سأقبله! هل أستطيع قبوله؟

ثانوية "ميلفورد" بحاجة إلى مدرّس ،علوم جديد

.وشهادتك التعليمية مصدّقة للكيمياء

.لكني أردت أن أتأكد بأنك لا تزال متاحاً

!طبعاً! أنا الرجل الذي تريده

!المغفّل

.حسناً، هذه نهاية المطاف

."سأشتاق إليك يا "بو - .سأستاق إليك أيضاً -

.إلى اللقاء

"(أهلاً بكم في (تكساس"

حسناً يا شباب، قد يكون أفضل ،"وقت لحجز رحلة إلى الـ"مكسيك

لأنه وعلى ما يبدو فإن "مركز الإعصار الوطني"

قد حدّث المعلومات عن .عاصفة "بيانكا" الإستوائية إلى إعصار

.أول ما في الموسم

.إبقوا متابعين آخر المستجدات .لا تريدون أن يفوتكم ذلك

.أنت! يبدو أني جارك الجديد

.حسناً

"مدرسة (ميلفورد) الثانوية"

"(نرحّب بالمديرة (هاوارد"

!"انت! "شورتي

.ليس هذا بالوقت المناسب لتوسيخ المكان

...لقد طلب مني - !المديرة في الطريق -

.لترحلي من هنا

."آسف يا آنسة "وارد

.مرحباً. أنا أبحث عن نائبة المدير

.إنها في مزاج عكر - .حسناً -

ما الذي لا تزال تفعله هنا؟

...قالت الممرضة بأن - .إنصرف -

...ولكن - .لتغادر هذا المكان -

ماذا تريد؟

.ريتشارد مارتينز"، مدرّس العلوم الجديد"

.حضرت مبكراً - ."لا بد أنك "دبي وارد -

.دِبْ" أو "دبرا". لا تقل "دِبي" أبداً"

."حسناً يا "دِبرا

،أردت أن أتوقّف لأقول مرحباً

وربما تستطيعين أن توجّهيني .في الإتجاه الصحيح

...لست متأكداً

.ياه! أحبّ حقيبتك

.أولاً، لا تحضر متأخراً. أو مبكراً .إن هذا يغضبني أشد الغضب

.ثانياً، لا تزعجني

ثالثا، أترك ربطات العنق الخاصة .بالمثليين في المنزل

حسناً، لأنه لا يوجد ما يثير غضبي .أكثر من ربطة عنق المثليين

.الآن...هذه مخطط درسك

.الخلق"؟ أقصد... لكني مدرّس علوم"

!ليس لدي وقت، مفهوم؟ المديرة في الطريق

"إصعد لفوق، لتجد المدرّب "تشك .في قاعة المدرّسين. الطابق الثاني

.الطابق الثاني. شكراً

.عيد ميلاد سعيد لي

"!(عيد ميلاد سعيد يا (تشك"

!"آه! لا بد أنك، المدرّب "تشك

.مرحباً يا صاحبي

هل توصل الـ"تاكو" الخاصة بي؟

.لا

،"أنا "ريتشارد مارتينز .مدرّس العلوم الجديد

.أعرف. كنت أمزح معك لأنك تبدو إسبانياً

.آه - هل تريد قليلاً من الكعكة؟ -

.لا، لا أريد شيئاً - .لا تكن مخنثاً -

.لتأخذ ثدياً - .آه، شكراً -

.إنتهينا

.إذاً هذه هي المكتبة. عادية تماماً بالفعل

عليك أن تتحرّاها بين الحين والآخر .لتجد النائمين

النائمون؟

!أفق

!لا تدعني أرى هذا مرة أخرى

،"حسناً، الآن طالما أنك في "تكساس .فإني أقترح بأن تحصل على واحدة كهذه

.مفكّرة يومية؟ لست بحاجة لمفكّرة يومية

.لا، إنها دفتر صغير أسود

.كل امرأة، كل رقم

.لقد إستعملت لتوي 3 من هذه في هذا العام

ليس لديك هاتف لتحتفظ فيه بمعارفك؟ هاتف؟

ماذا تقصد؟

دعونا نبدأ بمناقشة أصل أوجه .الإختلاف بين الرجال والنساء

،"أنت في القاعة المواجهة لـ"كارلي وارد ."إبنة "دِبْ

أليست مثيرة؟

الكثير من التأثيرات الإجتماعية .تلعب دوراً في تحديد تلك الفوارق

إن حدث وسمعت الأولاد يتكلمون ،"عن إنسانة ما تدعى "مس فيرست

.فالأفضل لك أن تخبرني بذلك

هل هي، مدرّسة أخرى؟ - .لا أحد يدري من تكون -

"يقولون بأن "ميس فيرست .تحوّل الأولاد إلى رجال

.من أجل خاطرهم، يا إلهي، آمل أن تكون هي

.هذه أطول جولة على الإطلاق

.هذا ذروة النهاية

.اللعنة

"!الكيمياء متعة"

!شكرً! شكراًّ

."صباح الخير يا سيدي. أنا "كيلي - ."وأنا "أمبر -

!صباح الخير! مرحباً سيداتي - .أحضرناً شيئاً من أجلك -