Silicon Valley

لعنت. قسم می‌خورم که الان یه عکس رو پاک کردم

ولی وقتی دوباره به آلبوم برگشتم

آیکن‌اش دوباره ظاهر شد خودش رو بازیابی کرد

ولی دوباره نمی‌تونم این کار رو تکرار کنم

ریچارد، جدا از این چیزی که گفتی

می‌دونی چه جوری می‌تونیم اون باگ رو پیدا کنیم؟

نه، دینش. ما نسخه‌ی بتا رو منتشر نمی‌کنیم

ما تازه شبکه‌ی عصبی رو هفته‌ی پیش اضافه کردیم پلتفرم هنوز پر از باگه

اما هدف بتا اصلاً همینه

میدیش به مردم در دنیای واقعی، اونا ازش استفاده می‌کنن

و این‌جوری باگ‌ها رو پیدا می‌کنیم

ریچارد، رید هافمن میگه اگه از کیفیت اولین انتشارت خجالت زده نشدی

پس خیلی دیر اون چیز رو منتشر کردی

باشه. ما همین الانم خیلی خجالت زده‌ایم

باشه؟ از موقعی که راه افتادیم از دفترهای شرکت اومدیم بیرون

چون خیلی گرون بود

دو تا مدیر عامل اخراج کردیم، روی یک باکس هدف‌گذاری کردیم ولی منصرف شدیم

یه شکست دیگه داشته باشیم به طرز شکوهمندانه‌ای به گا میریم

گیلفویل کجاست؟

گیلفویل، مشکل پاک کردن دوباره رفته رو اعصابم

و…و، اوه ببخشید

- اوه، سلام ریچارد - سلام تارا

باید رفیقت رو یه لحظه قرض بگیرم

خیلی خب عزیزم. باید برم

هی، وقتی نمای تنظیمات رو بررسی کردی

اگه مشکلی با دکمه‌ی ثبت داشتی

میشه بهم بگی؟

وقتی داشتم پرسش و پاسخ می‌کردم یه خورده عجیب بود

- آره، باشه - ببخشید، نمای تنظیمات چی…؟

- بتا - بتای چی؟

پاید پایپر. یه شرکت فشرده سازیه که خیلی خوب حقوق کارمنداش رو نمیده

- بتا رو براش فرستادی؟ - آره

دیوونه شدی؟ هنوز آماده نیست

پر از باگه

واقعا؟ چون من تمام روز داشتم باهاش کار می‌کردم

و فوق العاده عالیه

- وقعا؟ این طوری فکر می‌کنی؟ - آره، وقعا.

تبریک میگم. ریچارد خیلی خیلی خوبه

و زمانی که شبکه‌ی عصبی وارد بشه، می‌ترکونه

ولی، می‌دونی، یه مشکلی داشتم

می‌خواستم یه فایل قدیمی رو بازیابی کنم

و نرم‌افزار ازم دوبار تاییدیه خواست

آره، خب، اون به خاطر یه ادغام نامناسبه

ماه‌هاست این مشکل وجود داره تو ۱۰ ثانیه درستش می‌کنم

ریچارد…

شاید

آره، شاید بتا

- سلام، دینش - تارا

ترجمه از ایمان

وایسا، این نمی‌تونه درست باشه چجوری باکمنیتی هنوز این قدر بدهی داره؟

به این گهی که بیگ هد داره می‌فروشه نگاه کن

اون به طور مجازی همه چیز خونه رو اجاره می‌داده

اون توپ رو هم اجاره داده؟

اون فقط واسه حفظ ظاهر بوده حالا باید جریمه‌ی این پس انداز رو بدید

این یه توپه. باید چی کارش کنه باهاش شلیک نکنه؟

قول و قراریه که گذاشته شده

پس که این طور

فکر کنم بیگ هد واقعا ورشکست شده

می‌دونی چیه؟ اون جوونه می‌تونه از این بحران بگذره

نلسون تنها کسی نیست که باید نگران باشه

- شما شریک بودید - منصفانه است

ولی بستن یه شرکت در دنیای تکنولوژی

تقریباً بخشی از روند کاره مثل یه بیماری تبخال ساده‌س

اولش زشت و خجالت آوره

و حالت از کیر خودتم به هم می‌خورده

ولی بعد از چند وقت

در دید بزرگتر به مسائل، متوجه …میشی که اون واقعا

آقای باکمن، شما باکمنیتی رو به عنوان یه شراکت بنا کردید

پس اگه پولی تو حسابتون نداشته باشید

مجبوری به یه مهمونی میلیون دلاری تو آلکاتراز بری

شما مسئول این قضیه هستید

و حتی دلیل ورشکستگی هم

نمی‌تونه شما رو از زیر بار این بدهی خارج کنه

- ورشکستگی؟ - این به من ربطی نداره. موفق باشید

صبر کن، کجا داری میری؟ ما بهت نیاز داریم. تو مدیر تجاری مایی

دیگه تجارتی نمونه که بخوام مدیریتش کنم

روز خوش، آقای باکمن

هی، خبر خوب دارم گفتن هر کدوم می‌تونیم

یکی از اون توپ‌ها رو نگه داریم پس کاملاً نباختیم، درسته؟

خیلی خب، من یه صفحه‌ی ثبت نام برای نسخه‌ی بتا آماده کردم

می‌خوایم اون رو کوچک و ایمن نگه داریم

پس یعنی هر کدوممون فقط ۱۰ تا کد دعوت برای دوستانمون داریم

من همین الانم لیستم رو می‌دونم

شامل افرادی میشه که شخصاً می‌شناسمشون

و افرادی که می‌دونم قابل اعتمادن

هر کدوم فقط ۱۰ نفر داریم کارمون سخت شد

خب، من نیستم چون به هیچ کسی اعتماد ندارم

این بخش بزرگی از سیستم اعتقادی منه

تو بتا رو برای تارا فرستادی

آره، اون تبادل به خاطر یه معامله‌ی طبیعی بود

- اگه می‌خوای تو رو هم واردش می‌کنم - نه

ولی به این معنی نیست که بهش اعتماد دارم

چون قطعاً به هیچ کسی اعتماد ندارم

به عبارت دیگه، تو هیچ دوستی نداری

من می‌تونم هر زمان که خواستم یه کاری کنم

که از این حرفت پشیمون بشی

حتما می‌تونی

گیلفویل، اگه نمی‌خوای از ده تا کد دعوتت استفاده کنی

- میشه من و دینش داشته باشیمش؟ - حتما. راحت باشید

بدبخت. هیچ دوستی نداره

- اوکی - میریام، سیلویا…

اوه، سمانتا! تقریبا داشت اون رو یادم می‌رفت

می‌دونی، جرد، می‌تونی از همه‌ی کد دعوت‌های گیلفویل استفاده کنی

- خیلی ممنون - آره

مانیکا، سلام

چجوری تونستی بهم ایمیل بزنی و بگی بتا رو منتشر کردی بدون

این که بتا رو برای خودم بفرستی؟

بجنب. میمیرم ببینمش

خب، کل هدف بتا اینه که بدیمش

به کسایی که بدون تعصب نظر میدن

تا بتونن بهمون یه بازخورد واقعی بدن

به جز این. من فکر کنم هر ده تا دعوتنامه‌ام رو فرستادم

اوه، اگه مانیکا دعوتنامه می‌خواد

می‌تونم توی لیستم جاش بدم

- مطمئنی؟ - آره، مشکلی نیست

باشه، مانیکا. شانس آوردی

دینش تصمیم گرفته که یکی از دعوتنامه‌هاش رو بهت بده

عالیه. قول میدم یه چیز مزخرف از توش پیدا کنم

خیلی خب، یه بررسی درست حسابی روی

دارایی‌ها و بدهی‌هات انجام دادم

جرد، این جوری بهم نگاه نکن مستقیم بهم بگو

بسیار خب. از زمانی که خونه رو خریدی

کلی به قیمت اضافه شده، ولی اگه الان به دلایل مربوط به خودت

بخوای بفروشیش

هنوزم نیم میلیون دلار زیر بدهی می‌مونم

این خبر بد بود

- خبر خوب هم وجود داره؟ - خب، مشخص نیست

من یه نگاهی به اسنادت انداختم

اولش از دیدن این که این همه پول کجا رفته

یه حس عجیبی بهم دست داد

ولی به جز مخارج مربوط به اون پارتی

- که گیج کننده بود - آره، معلومه که آره

یه عدد عجیب دیدم

هر کی که کارای مربوط به حسابداری شما رو انجام می‌داده

۷۰ درصد از سرمایه‌ی بیگ هد رو به عنوان مالیات برداشته

هفتاد درصد؟

حتی در مالیات آباد هم نصف این قدر رو از آدم می‌گیرن

اون پول کجا رفته؟

خب، این یه سوال شصت میلیون دلاریه

شاید من جواب رو بدونم

عذر می‌خوام. شما دارین من رو متهم به ناشایستگی می‌کنین؟

تو آدمی هستی که ۲۰ هزار دلار برای

اجاره‌ی غول‌های شیشه‌ای پول خرج کردی

و ۴۰ هزارتای دیگه وقتی یکیشون تو راه خونه‌ی اجاره‌ای

گم شد خرج کردی

بهت گفته بودم که گم نشده می‌دونم دقیقاً کجاست

اون پایینه خلیجه

من به شما میگم دزد، قربان، چون از ما دزدیدید

نلسون، بی‌خیال. امکان نداره این رو باور کنی

- ببخشید - ازش عذرخواهی نکن

- اوه، باشه، ببخشید - ممنون

آرتور، به گوش میدی و خوبم گوش میدی

روزانه ۴۰ بار مردم از من پولشون رو می‌خوان

حتی داشتم به این فکر می‌کردم که با فروش خونه‌ام پولشون رو بدم

بنابراین همین الان میری تو اون بانک کثیف کوچولوت

و همه‌ی پول لعنتی ما رو پس میدی

همه‌ی پولی که از بیگ هد دزدیدی، و اگه این کارو نکنی

مجبور میشیم دست به کار بشیم

و شاید کارت رو به مردی به نام D‪.‬A‪.‬ واگذار کردیم

مسخره است

خیلی خب

بازی شروع شد

بیا بریم، بیگ هد

وایسا

ممکنه یه کمی از پولتون رو به شکلی که خیلی مرسوم نیست

جابجا کرده باشم

- پول لعنتی بیگ هد، رو بهم برگردون - آره

- ببخشید، ببخشید - نه، کارت درست بود

نمی‌تونم، چون ندارمش

هی، مارک، احتمالاً یه مشکلی داریم

چی شده؟

یکی از رفیقام از دیتاترود کناری کسی نشسته که یه

دعوتنامه از نسخه‌ی بتای پاید پایپر دریافت کرده

لعنت. اون‌ها به نسخه‌ی بتا رسیدن؟

باید به گوین بگم؟

معلومه که نه. ما هنوز دو-سه ماه عقبیم

باشه، اگه اون بفهمه پاید پایپر الان تو مرحله‌ی بتاست

باور کن به خودش میرینه

باشه. ولی اگه بحثش پیش اومد من هیچ وقت در این مورد چیزی نشنیدم

- و این کی رسیده؟ - ۴۳ دقیقه پیش

و ۶ دقیقه بعدش حذف شده

خوشبختانه، فیلترهایی که برای منظور نصب کرده بودم

کلمه‌ی کلیدی مربوطه رو گرفتن

تصمیم گرفتم شخصاً پیش خودتون بیام

یه کارمند اطلاعات حیاتی مربوط به رقیب ما رو مخفی می‌کنه

این یه توهین بزرگه

می‌خوای این یارو رو واست بیارم؟

نه

با این کار معلوم میشه که

ما ایمیل‌های شخصی کارمندها رو می خونیم

و روحیه‌ی اعتماد و آزادی‌ای

که من برای آوردنش به هولی این همه براش تلاش کردم از بین میره

می‌دونی، جالبه اگه بدونی کلمه‌ی هولی اصلاً

برای این افراد معنایی داره یا نه

- کاری هست که من بتونم بکنم؟ - آره

پاید پایپر بتا رو برام جور کن

یه راهی براش پیدا می‌کنم، قربان

بالاخره. کدوم گوری بودی…

- ممنون به خاطر این که رسوندیم - خواهش می‌کنم

اوه، کوین، این دنیشه یکی از همکارام