The Simpsons - Thirty-Third Season

... این تازه اومد

رئیس، فکر کنم اون وحشی‌ای که

لارد لد رو به تیر بست، بدونه هومر کجاست

ببین، این موقعی که داشت میرفت بیرون، از دستش افتاد

داشتی گریه می‌کردی؟

خیلی بده

آقای برنز؟ اون یارو دیسکوییه؟

تونی خپله؟

ببین با رئیس مافیای موردعلاقه‌ام چی‌کار کرده

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

دیگه نمی‌تونم دونات بخورم

رئیس، خودتو جمع و جور کن

شوهرم هنوز گم شده

و از گفتنش متنفرم اما فکر می‌کنم ند فلندرز

یه دستی تو این قضیه داره

چشماتو باز کن مارج

اگه هومر تو این داستان باشه

حتما تا الان شده کرولر

خود شیطان اومده به این شهر

و من انقدر مرد نیستم که بگیرمش

اگه لو رو دیدی بهش بگو از الان ادی رئیسه

قاتل، سوار ماشین تکسان پولداره

... هوم

پلیس این ضارب عجیب را

به‌عنوان استعاره‌ای برای دنیای بدون قانون تعریف می‌کند

این همون دیوونه‌ایه که هومر رو گروگان گرفته

چطور پول آزادیش رو پیدا کنم؟

نمی‌تونم برای یه آدم‌ربایی درخواست کمک مالی کنم

همینجوریش یه‌عالمه هست

اوه، بابابزرگ من اون پول رو به احترام تو

... اهدا کردم به یتیم‌ها اما

الان باید پسش بگیرم

اصلا اون همه پول چطور رفته بود تو اون درخت؟

می‌خوام مدل موی من

دقیقا به مربعی تو باشه پا پا

مراقب باش آقای سلمونی

نمی‌خوام گردن کلانتر محبوب شهر

رو پاره کنی

برادران سیزلک

هی، هی ما دنبال دردسر نیستیم رفقا

یکی زنگ بزنه باغ‌وحش

بخش شامپانزه‌ها، زشت‌ترین شامپانزه‌هاشو گم کرده

تو حق نداری به زشتی ما اشاره کنی

برای همین وقتشه به چیزی که حقته برسی

سای، بچه رو ببر بیرون

چیزی می‌خوای بهم بدی؟ بده ببینم

اه، بخش موردعلاقه روزم

ساعت رشوه

اوه و بیش‌تر از همیشه‌ست

اومدم اینو بهت بگم

ما با مافیای شهر یه قراری گذاشتیم

الان تو کار پخش آمفتامین هستیم

درسته، گیجی ذهن

راننده کامیون عرقی

شل کننده دندون تگزاس

تا وقتی من پولمو می‌گیرم

برام مهم نیست که آشغال موش به جای آبنبات می‌فروشید

حالا جناب، من یه اعتباری دارم که باید حواسم بهش باشه

مشکلی داره اگه یکی از برادرهات رو

از این پنجره پرت کنم بیرون؟

نه، خودتو یکیو انتخاب کن

پا پا تو بهترین مردی هستی که تاحالا دیدم

آره، همینطوره ندی

بهم میگن چارلی زمانه

آدم لاشی با یه‌عالمه روح

گفتم، بهم میگن چارلی زمانه

آدم لاشی با یه‌عالمه روح

من توی ول‌خرجی نفر آخرم

همیشه جیبم پر از طلاست

!وای لباس قرمزتو بپوش عزیزم

انقدر اون قرباغه رو لیس نزن کلانتر

هوم؟ - وقتشه پولت رو بگیری -

آقایون، جنستون داره با سرعت فروخته میشه

بدش به حسابدارمون

صد و هفتاد و سه هزار و ... دویست و

نود و شش دلار

آره، حتی الان توی اوایل دهه 70 ارزشش خیلی بیشتره

که برام جای سواله چرا باید تقسیمش کنیم؟

... عه ... عه

اوه خدایا، خیلی‌خب رفقا ... چرا آروم نگیریم

و تفنگ‌هامون رو نزاریم زمین؟

دارم با تو حرف می‌زنم آقای نانچیکو دینامیتی

... یه چیز خیلی کوچک می‌تونه

این جلسه رو تبدیل به حمام خون کنه

اوه، لعنتی

خدای بزرگ، منو می‌شناسی من چارلی دورانم

اما اگه مناسب بدونی که منو مخفی نگه داری

قول می‌دم تبدیل بشم به مردی که نوه‌ام بتونه واقعا بهم افتخار کنه

هوم؟

کل خانواده‌ام مُرده‌ان

دیگه نیاز نیست اینو با کسی تقسیم کنم

... خدایا ببخشید، اما هی

فقط یه بار منو می‌تونی بفرستی جهنم

هوم؟ همم

رفقا، کلانتر فلندرز هستم

پول کجاست؟

خیلی‌خب، هی، خیلی‌خب

آروم باش رفیق

همه‌ش مال تو قول میدم

... فقط

... آه

اوه، بی‌خیال

خیلی خسته‌کننده‌ست

خب، اینم زندگی من

اوه، پا پا

من کل زندگیم سعی کردم به خوبی تو باشم

اما اگه اون کار غیرقابل تصور رو نکنم هومر سیمپسون می‌میره

باید اون پولی که به یتیم‌ها دادم رو بدزدم

!عاشقتیم آقای فلندرز

اوه کولِت

انگار یه رد برگ گل روز

داره میره تا حموم

خیلی دوست دارم بدونم کی گذاشته اینجا؟

اوه، بی‌خیال هنوز ناراحتی؟

برای بار آخر می‌گم نمی‌تونیم چون سالگردمونه

کارها رو رد کنیم

صبرکن، شما دوتا روانی بین‌المللی ازدواج کردید؟

به تو هیچ ربطی نداره گوسفند

ها؟

بهش بگو، چند سال؟

چند سال؟

ده سال با خوشی

هرسال بهتر از پارسال

بدون هیچ تعطیلاتی

اگه کار قبول نکنیم، نمی‌تونیم بریم تعطیلات

این ریاضی ساده‌ست عزیزم

همم، وای اگه من یه همچین چیز جنسیت‌زده‌ای می‌گفتم

زنم حسابی عصبی می‌شد

می‌بینی، حتی این یارو که قراره بمیره هم می‌دونه

ببین، بهترین توصیه ازدواجی که بهم شد این بود که

اگه داری بهش فکر می‌کنی، فقط بیانش کن

واقعا؟ پس باید بهش بگم که هر روز

داره بیش‌تر و بیش‌تر شبیه مادرش میشه

مادر من دوبرابر تو آدم‌کش تر بود

دکتر پم درمورد خشونت چی گفت؟

بزنش مرد ایرلندی

بزن تو چشماش، فرانسوی

هرکی ببره، کل مدت درست می‌گفته

!هی - !اوه -

عه، بچه‌ها؟ تو آشپزخونه یه آتش کوچولو هست

خیلی‌خب، واقعا دارید باهم ارتباط برقرار می‌کنید که خیلی عالیه

نظرتون چیه روی این هدف قابل دسترسی به‌عنوان یه زوج تمرکز کنیم؟

مثلا خاموش کردن این آتش

هوف

!اه

!اه - هیچ‌وقت با عصبانیت نخواب -

بغل کردن همیشه باعث سکس نمیشه؟

شما فقط آدم‌کش‌هایی که باهم ازدواج کردن نیستید، شما دوست‌های آدم‌کشی همید

سالگرد مبارک؟

اه، تو خیلی خوبی، زن خشن من

آخی، می‌دونستم شما دیوونه‌ها می‌تونید حلش کنید

حالا، باید از اینجا بریم بیرون ... قبل از اینکه

شماها خوبید؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

کلید این گاوصندوق باید یه‌جایی همین‌جاها باشه

داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟

آخرین بار که دیدمت منو برای داشتن یه

ازدواج خدادادی آزاد، داشتی قضاوت می‌کردی

عه، بارب، من تو یه مشکل واقعیم

... موضوع اینه که، عه

زود توضیح بده آقای فلندرز

نمی‌تونستم اون بدن خفن تو رو