Cleopatra
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
โหมโรง
คลีโอพัตรา
ความล้มเหลวในการเจรจาที่ฟาเซเลีย...
...มหาบุรุษและนักรบแห่งกรุงโรม ก็นองเลือดกันในสงครามกลางเมือง...
...ฝ่ายของจูเลียสซีซาร์ บดขยี้ทัพแห่งมหาบุรุษปอมปีย์ได้...
...ขณะนี้จึงเหลือแต่เพียงซีซาร์ ยืนหยัดเป็นผู้นำแห่งโรม
แต่ทว่าซีซาร์จะยินดีก็หาไม่ เพราะผู้คนทั้งสองฝ่าย...
...ที่ล้มประดาตาย ถูกกลบฝังและเผาร่างไปแล้วนั้น...
...ล้วนแต่เป็นชาวโรมัน
ควันกลิ่นเผาเนื้อศพชาวโรมันคละคลุ้ง...
...กลิ่นช่างแรงยิ่งนัก
เพราะปอมปีย์แท้ ๆ ไม่ใช่ความต้องการข้า
บันทึกวาจาข้าไว้
พวกเจ้ายืนได้
อย่าแสร้งให้ข้าเห็นใจ โดยทำเป็นหยิ่งหรือน่าสงสาร
ในฐานะทหาร ท่านรบให้กับฝ่ายปอมปีย์
ทหารใต้บัญชาท่านจะรบเพื่อข้า...
...และกลับสู่กรุงโรมเยี่ยงชาวโรมัน
พวกท่านก็เหมือนกัน
ข้ามิใช่พ่อพระ พวกท่านถูกหมายหัวและเฝ้าดู
หากท่านคิดทรยศต้องถูกประหาร
มีอะไรเฟรเวียส
อ๋อใช่แคนนิเดียส หวังว่าคงมีข่าวของปอมปีย์...
- ซีซาร์จงเจริญ - ดื่มแทนข้าด้วย แคนนิเดียส
แด่กองทัพม้าของมาร์คแอนโทนี่ ปีกซ้ายและแขนขวาของซีซาร์
มีข่าวปอมปีย์มั้ย
ปอมปีย์หนีไป ท่านซีซาร์
หลุดรอดไปได้ เพราะปลอมตัวเป็นพ่อค้าเร่
- ทิ้งสินค้าส่วนใหญ่ไว้ - หนีไปหรือ ไปไหน
มีเรือรออยู่ที่ชายฝั่ง พร้อมเสบียงเพียงพอไปอียิปต์
อียิปต์ เป็นไปได้ พวกนั้นเป็นหนี้เขา
เขาต้องขอที่หนีภัย ขอยืมเงิน เพื่อซื้อเวลา
นึกว่ามันจบไปแล้ว แต่ไม่เป็นเช่นนั้น
รูฟิโอ ไปปรึกษาโหรหลวง ข้าอยากรู้
ในอียิปต์ ปอมปีย์จะกล้าเผชิญหน้าข้ามั้ย
ท่านควรเดินทางกลับโรม
ข้าต้องไปอียิปต์อยู่ดี
กษัตริย์ปาโตเลมี กับพี่สาวทำสงครามกลางเมืองกัน...
...หมายมั่นจะทำลายล้างกัน แต่ก็ทำลายข้าวสาลีของโรมด้วย
ท่านไม่ควรด่วนไป
ขอให้ชาวโรมัน ได้มีโอกาสเลี้ยงฉลองซีซาร์...
...ในชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้
ชัยชนะหรือ ชนะอะไร
ชนะใครกันหรือ
- แคนนิเดียส - ขอรับ
ทิ้งกองพลที่ 10 และ 12 ไว้ ที่เหลือให้แอนโทนี่นำกลับโรม
- เขาจะกลับได้เมื่อไหร่ - แล้วแต่ท่าน
งั้นกลับเดี๋ยวนี้
และในกรุงโรม มาร์คแอนโทนี่เป็นผู้แทนซีซาร์
เขามีอำนาจเต็มที่ในนามของข้า
คำสั่งเขาดุจของท่าน
คำสั่งของซีซาร์เสมือนกฎหมาย
ถูกต้อง
เตือนให้เขาคุมทัพอย่างเข้มแข็ง จะทำให้กฎหมายศักดิ์สิทธิ์ขึ้น
ซีซาร์
ขณะที่ทัพเรือของซีซาร์มุ่งหน้าไปอียิปต์...
...ก็ไม่มีสิ่งใดแตกต่างจากพวกโรมัน...
...อียิปต์กำลังทำสงครามกลางเมืองกัน...
...กษัตริย์ปาโตเลมีไม่ยอมร่วมบัลลังก์กับ...
...พระพี่นางคลีโอพัตรา...
...ซ้ำยังขับนางจากนครอเล็กซานเดรีย...
...และหมายจะห้ำหั่นนาง
เรามาวันที่มีตลาดนัด
ขายของหน้าวังได้อาทิตย์ละวัน
ไหนล่ะขบวนต้อนรับซีซาร์
หรือตัวแทนต้อนรับ
เดี๋ยวเราคงจะได้ดูซีซาร์ลุยตลาดสด
มาร์เซลลัส จัดองครักษ์ ติดดาบ 12 นาย
เคลียร์พื้นที่ไปบันไดวัง
ทำทุกอย่างเพื่อเปิดช่องทาง
นั่นละสิ่งที่เขาอยากให้เราทำ กักขฬะกับประชาชน
ในเมื่อเป็นวันตลาดนัด เราก็จะเดินตลาดนัดกัน
- ท่านล้อเล่นแน่ - เราจะเดินชมของไปจนถึงวัง
เงินข้าอยู่ใช่มั้ย เอาเหรียญจ่ายทุกอย่าง
สั่งทหารเก็บดาบ แล้วถือถุงเงินแทน
ลูกมะกอก น้ำมันมะกอก
ไวน์จากแคว้นเซมอส
ขายยังไงไวน์เนี่ย 4 ดรุ๊คม่าเหรอ
ไวน์ 50 ถังให้คนของข้า
จ่ายเงินไป
จ่ายไปน่า
ไหนว่าโรมันจะผลักไสชาวบ้านไง
ทำไมพวกเขาไม่ทำอย่างที่ท่านคิด
พระราชาถามท่านนะ ท่านสมุห์
พวกโรมันมีความคิดลึกล้ำพะย่ะค่ะ
มักจะทำสิ่งที่ยากจะเดาใจ
มีชาวโรมันคนเดียว
ที่เป็นเจ้าแห่งความพิลึกพิลั่น
เขามากับทหารไม่กี่นาย
ท่านมาดเข้มทั้งนั้น
ผู้ใดคือราชาแน่
นี่คือเหนือหัวปาโตเลมี...
...กษัตริย์แห่งอียิปต์เหนือและใต้...
...โอรสแห่งรา ฮอรัสและเทพธอร์ธ...
และอื่น ๆ อีกมาก
ข้าคือไกอุ๊ส จูเลียส ซีซาร์ กงสุลสภาโรมัน...
...แม่ทัพสูงสุดและอื่น ๆ อีกสารพัด
สภาและชาวโรมถวายพระพรปาโตเลมี
พร้อมกับพระพี่นาง ผู้นำร่วมราชินีคลีโอพัตรา
พวกเขาลืมบอกท่าน คลีโอพัตราสวรรคตแล้ว
นางพยายามฆ่าเรา เราจึงเนรเทศนางไปนอกทะเลทราย
นางสิ้นชีพที่นั่น
เป็นความจริงเช่นนั้น ที่พระพี่นางพยายาม...
...ปลงพระชนม์อนุชามาหลายครั้ง...
...แต่คลีโอพัตรายังไม่ตาย
แต่เป็นความจริงที่พระพี่นาง ได้ไปจากอเล็กซานเดรีย...
ขอขัดจังหวะหน่อยนะ...
...แต่การค้นหาความจริงก็จะไม่รู้จบ
โพไธนัสจริงหรือไม่
ที่ท่านเป็นสมุหนายกและหัวหน้าไพร่ หน้าที่อันสูงส่ง
ต้องมีความเสียสละ
ธีโอโดตัส จริงหรือไม่
ท่านเป็นราชครูสอนประวัติศาสตร์ ปรัชญาและความทะเยอทะยาน
อาคิลเลส ได้ยินว่าท่านเป็นยอดขุนศึก
- หากท่านแน่จริง คลีโอพัตราอยู่ไหน - อยู่กับกองทัพพระนาง
ท่านมีทหารในอเล็กซานเดรียกี่นาย
- มากเกินพอ - ขอข้าพูดบ้าง
เรารู้ว่าท่านมาด้วยสันติ ท่านซีซาร์
และเราอยากต้อนรับท่านอย่างอบอุ่น
ที่จริงแล้วเรามีปัญหาเดียว คือศึกภายใน แต่เราอยากรู้...
...ว่าท่านมาทำไม ซีซาร์
เราก็รู้ว่าตอนพระบิดาของปาโตเลมี และคลีโอพัตราสวรรคต...
...พระองค์ตั้ง 2 พี่น้อง ให้ร่วมปกครองอียิปต์
โรมถูกตั้งให้เป็น ผู้อารักขาตามประสงค์
ข้าจึงเป็นตัวแทนชาวโรมัน มาถามหาคลีโอพัตรา...
...ไกล่เกลี่ยข้อพิพาทของ พระนางกับปาโตเลมี...
...ให้ทั้งสองครองราชย์ร่วมกัน ปกครองอียิปต์โดยสันติภาพ
นั่นคงจะยากนัก คลีโอพัตราหมดสิทธิ์ไปแล้ว
ข้าจะเป็นผู้ให้ความยุติธรรม
ไม่เห็นหรือว่าเขาจะตาม คลีโอพัตรากลับมา
ดวงตะวันอาจส่องความร้อน ต้องจ้าวแห่งสองแคว้น...
...แรงเกินไป
หากเหนือหัวอยากเข้าวัง...
ข้ายังไม่อยากเข้าวัง
ข้าจะไม่ไปไหนจนกว่าท่าน จะมอบสิ่งนั้นให้เขา
ขออภัยพะย่ะค่ะ กระหม่อมเกือบลืมไป
เหนือหัวปาโตเลมีมีบัญชา ให้ต้อนรับซีซาร์ด้วยของสำคัญ
มีน้ำใจดีจริง
แหวนล่ะ ส่งแหวนปอมปีย์ให้เขา
และความปรารถนาดี ของพระองค์ต่อกรุงโรม...
...รวมทั้งท่านซีซาร์
มหาบุรุษปอมปีย์
คนตายแล้วย่อมทำร้ายใครไม่ได้
ท่านพอใจมั้ย ซีซาร์
พวกเขาบอกท่านต้องพอใจมาก
วันนี้ตะวันร้อนแรงจริง ๆ นะ
เดี๋ยวผิวพระองค์จะเกรียมแดด
เหนือหัวจะเสด็จ
ให้เกียรติมหาบุรุษ ตั้งแถวไปรับศพมา
คงไม่ใช่ฝีมือท่านหรอกนะ
ถ้าท่านรู้จักข้า ท่านจะไม่พูดอย่างนั้น
จัดที่พักอาหารให้คนของข้า
- ขอเรียนท่านว่า... - ให้ข้าพูดจบก่อน
ข้าต้องการห้องพักในวังหลวง
ข้าจะพาท่านไปที่พักเอง
ใครก็ได้ยกเว้นท่าน
หาส่วนที่เหลือของปอมปีย์
ทำทุกอย่างจนกว่าจะพบเขา
ต่อร่างให้สมบูรณ์...
...ใส่เงินปากผี และจัดพิธีให้สมเกียรติ
ขอรับ
ช่วงนี้วางกำลังไว้ตามจุด
ที่ประตูวงเดือน และอีก 3 ประตูเมือง
วางอาวุธยังไง
กองพล 10 ที่ประตูวงเดือน ที่เหลือสำรองไว้
กองพล 12 ตรึงตำแหน่งที่เหลือ ไม่หนาแน่นนัก
ตอนนี้พอแล้ว
- ตรวจบ่อน้ำรึยัง - น้ำรสกร่อย แต่ก็ดื่มได้
ให้คนเฝ้าบ่อไว้ ข้าวโพด ข้าวสาลีด้วย
คุมเสบียงไว้ เราตั้งป้อมได้แน่
คงต้านไว้ได้อาทิตย์นึง สำหรับตอนนี้ เวลามีค่า
มีอะไรหรือ
ไว้ใจได้หรือ
ดูเหมือนมีคนนำของขวัญมา...
...จากพระนางคลีโอพัตรา
ดูเหมือนจะเป็นคนขายพรม
แต่เฟรเวียสสงสัย
หมอนั่นรู้เส้นทางในวังดี
เพราะเข้ามาทางลับ โดยไม่มีใครรู้ตัวเลย
โพไธนัสอาจส่งมือสังหารมา โดยแอบอ้างคลีโอพัตรา
ส่งเขาเข้ามาได้
เจ้านำของขวัญจากคลีโอพัตรามาหรือ
วางลงแล้วไปได้
พระนางสั่งให้ข้ามอบถึงมือซีซาร์
ข้าคือซีซาร์ จงวางไว้ให้ข้า
เสียใจท่านอากริปป้า ท่านมิใช่ซีซาร์
ไม่ใช่ท่านรูฟิโอ หรือเจอมานิคัส
ของขวัญจากพระนาง ท่านซีซาร์ควรชม...
...ตามลำพัง
- พรมนั่นดูไร้พิษภัย - อย่าซีซาร์
ขอยืมดาบของท่านหน่อยซิ เผื่อต้องใช้ตัดอะไร
ท่าทางแบกพรมของเจ้าแปลกดี
แบกไว้บนบ่าไม่สบายกว่าหรือ
แบบนั้นไม่ค่อยสะดวกนัก
- หมายถึงเจ้าหรือพรม - ระวังดาบ ซีซาร์
พรมนี่เป็นผ้าเนื้อละเอียด ข้าขออนุญาตเปิดให้ท่าน
พลิกอีกด้านก่อนซิ
- พรมวางถูกด้านแล้วครับ - แต่ข้าต้องการให้แกะด้านหลัง
- หรือจะให้ข้าใช้ดาบพลิกเอง - ไม่
ข้าเรียนรู้วิธีประเมินค่าของตัวสินค้า...
Cleopatra subtitles in other languages
More Thai subtitles for Cleopatra
- Cleopatraฉบับแบ่งเป็น2Partsตอนละ2ชั่วโมง · 39 downloads · 2023-09-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.