A Royal Night Out

LONDRES 8 de Mayo de 1945 DÍA DE LA VICTORIA EN EUROPA

Las hostilidades terminarán oficialmente

un minuto después de la medianoche de hoy.

Por tanto, la guerra alemana llega a su fin.

Es posible que podamos permitirnos

un breve período de jubilo.

Hoy es Día de la Victoria en Europa.

Afuera del Palacio de Buckingham,

las multitudes se aplauden a sí mismos.

¡Amamos al Rey! ¡Amamos al Rey!

¡Lillibet!

A la Sala de Reuniones.

Apúrate.

A las diez y media, El arzobispo de Canterbury y el Sr. Churchill.

Dios mio. ¿Quieres avisar al Mayordomo de la Despensa Real?

Ahí están..

A las once y media, el Alto Comisionado Australiano

se unirá a nosotros para un café.

¿Por qué demonios no se me informó? Sí.

A las doce y quince... Sabes, Mami,

si es un día tan especial.

Lillibet y yo podríamos salir, ¿No es así?

¿Salir?

¿Salir a donde?

Entre la multitud para celebrar con todos los demás.

Pero estarán muy ocupadas aquí dentro.

Silencio.

Bertie, querido, siéntate.

¿Donde estaba?, A las doce y un cuarto.

Una delegación de Polonia nos ofrecerá regalos.

A la una en punto, almuerzo con el Embajador Francés y su esposa.

Elizabeth, asegúrate de que tienes preparados tus comentarios.

Si, Mami.

A las seis en punto, el hombre de la BBC llegara.

¿Listo?

La esposa del Embajador Francés estará tan elegante.

Muy chic.

Y, por supuesto, frunciendo la nariz ante la cocina Inglesa, detestable.

¿A quién le importa lo que piensen?

Solo son franceses después de todo.

Tendré listas mis notas.

¿Y cuál nota sería la adecuada para los franceses?

¿"No podríamos haberlo logrado sin ustedes"?

¿Muchísimas gracias, Mickey?

La última edición, señora.

Buenos artículos en la sección de modas.

Un punto más extravagante, parece.

Muchísimas gracias, Mickey.

Déjame ver Mira eso.

Todos a lo largo del país disfrutaran de esta noche.

Tienes que ser tú quien se los pida.

Ellos no van a escucharme a mí.

Escucha esto.

Escucha, Escucha.

"El Curzon es considerado por aquellos que realmente saben."

"Que llegara a ser el mejor club al oeste de Piccadilly.."

"Apenas a unos pasos de Bath Olivero cerca de Claridges,

"justo a la vuelta de la esquina de la Embajada de Estados Unidos..."

Margaret. "El Señor Gregory Peck estaba allí...

...sólo, la semana pasada tomando martinis y bailando."

¿Cuál es ese nuevo ritmo?

El Lindy Hop. Vamos, con pies de abejorro.

Yo te mostraré.

Uno, dos, tres, cuatro...

Margaret... Y...

Mickey me dice que hay un mago que actuara

toda la noche en el Chelsea Barracks.

Uno de sus amigos le dieron la contraseña.

¿Crees que me dejarían entrar, tu que piensas?

Yo creo que sí. Eres una princesa.

Sólo por ser tu lo harían.

¿De verdad? El mejor Club Nocturno de todo Mayfair...

Mami dijo, "No."

¿Qué tipo de "no"?

"No", como en...

"Absolutamente que no, bajo ninguna circunstancia."

¿Qué fue lo que ella dijo?

La vida que vivimos...

...no es totalmente nuestra.

¿Piensa ella que voy a terminar en la primera plana del Daily Mirror

en los brazos de un marinero borracho o algo?

Difícilmente.

No se lo solicitaste de la manera adecuada.

¡No puedes haberlo hecho!

¡Lillibet!

Vamos a enmohecernos entre estas murallas en este mausoleo espantoso

para el resto de nuestras vidas en flor.

Estoy totalmente furiosa.

Hablando por las ciudades capitales más antiguas de

de nuestro Imperio,

devastado por la Guerra,

pero nunca ni por un momento intimidado o consternado,

Les pido que me acompañen

en ese acto de acción de gracias.

¿Sera suficiente?

Muy bien. Lleno de carácter y sinceridad.

Absolutamente impresionante. ¿Realmente lo crees así?

Totalmente. Todos lo hemos hecho.

Prosigue.

A esta hora, cuando la...

A esta hora, cuando la...

A esta hora...

Cuando la sombra terrible de la guerra ha pasado...

La cuestión es... - ¿Qué?

Mi hermana y yo hemos sido educadas

para creer en la importancia de la sinceridad.

Para cada uno de nosotros, esto es lo suficientemente duro tal como es.

Del refinamiento también.

Y desde hace seis años hemos estado categóricamente enclaustradas.

Al igual que las monjas. Entendimos la referencia.

Margaret y yo merecemos el derecho para celebrar también, afuera.

Estoy de acuerdo con ella por completo.

Estoy segura de que lo haces.

Tu sabes que no podemos hacer eso.

Además, ¿Qué tiene de especial salir?

No sé y nunca lo voy a saber a menos que vayamos a salir esta noche.

Queridas...

Hemos invitado a sus amigas más cercanos para estar con ustedes esta noche,

Gente joven adecuada...

¿Mis muy cercanos, mis extremadamente adecuadas amigas?

Ellas siempre estuvieron conmigo cuando doy mis discursos.

Nosotros somos cuatro. La familia debe estar junta, esta noche y todas las noches

Nosotros permaneceremos juntos, Papá,

en cierto modo,

Pero con nosotros por ahí entre la gente.

Difícilmente seria la misma cosa.

Me di cuenta de la forma en que fui recibida.

Lo que realmente piensan.

Un día, Lillibet, lejos en el futuro, tu serás la reina...

Ya lo se, Mami. Y tus súbditos...

¿Mis súbditos? ¿Qué se acerca de ellos?

Tus súbditos tienen que verte como la incorporas en tu persona

la esencia misma de la realeza.

Uno sabe de esencias y todo eso,

pero todavía deseo asistir a un baile de vez en cuando.

El Lindy Hop, por ejemplo. ¿El que Hop?

Déjalas ir.

Deberíamos dejarlas ir.

Bertie, pero podrían ser reconocidas.

Iremos de incógnito.

¿Porque no? Después de todo, tuvimos nuestra diversión,

Recuerdas?

Fue diferente para nosotros. No eras el heredero.

Esta podría ser la única oportunidad que tengan.

Y nosotros.

Bueno...

Que así sea entonces...

Bueno.

Ahora por favor ¿Podemos regresar con mi maldito discurso?

¡Nos vamos, Mickey! ¡Nos vamos!

¿Si, seria usted tan amable de comunicarme con los Cuarteles de Chelsea?

¿Coronel?

Nosotros saldremos...

De incógnito.

¿No sera demasiado llamativa la tiara estando fuera de casa, Señorita?

Si.

Gracias, Mickey.

¡Qué maravilla!

¿Y yo...?

Hermosa.

Pensé que...

Tal vez a Trafalgar Square para un chapuzon en las fuentes,

después al Curzon,

para ver a ese mago toda la noche en los Cuarteles de Chelsea.

Lo que quieras. Esta noche estamos a cargo.

Allí están. ¿No se ven hermosas?

Bueno, Capitán Pryce y el Teniente Burridge

de la Guardia del Cuartel de Chelsea serán sus chaperones.

¿Chaperones?

Ellos serán sus escoltas hasta el Ritz

y permanecerán con ustedes durante toda la noche.

Señora, estamos honrados por este sagrado gran cargo.

¿Teniente Burridge?

Profundamente, Señora. Indescriptible.

Estoy seguro de que van pasaran un tiempo maravilloso

bajo su estrecha y escrupulosa supervisión.

¿Entendido? Si, Mami.

Regresen a la medianoche.

¿A la media noche? Eso no es justo.

Vamos querida. La paz comienza al a media noche.

Nos gustaría que ustedes estén por ahí escuchando a la multitud...

Lillibet,

...quiero saber cómo todos se sienten realmente en ese momento.

Una en punto, ni un minuto más tarde.

¿Margaret?

Mi mejor comportamiento, honestamente.

Sin dudas.

Ahora, pueden irse.

¡Damas y caballeros consigan sus banderas!

Conductor, apúrese, ¿quiere?

Tenemos un horario que cumplir

Esa es una... gloriosa fiesta allá afuera.

¿No es maravilloso?

¡Toque el claxon, hombre!

¡El claxon! Si, señor.

Capitán Pryce, Teniente Burridge,

por favor recuerde que estamos de incógnito.

Entonces, Subalterno Junior de Windsor,

por favor ajuste el angulo de su gorra.

Prefiero no ser vista con una oficial que se viste de manera incorrecta.