Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید

تولد دوستتت نیست؟ - چرا هست -

اونا تو همچین جایی جشن تولد میگیرن؟

دوستت چقدر پولداره؟

اون پولدار نیست. باباش پولداره

دقیقا مثل تو

خیلی وقته ندیدمت

اوضاع و احوالت چطوریه؟

این کانگ این گیو هست. اینم سو اون یه دوست توی مدرسه

سونگ سو اون

دوست یا دوست دختر؟ - من هنوز فقط براش یه دوستم -

...نمیدونم قراره چی پیش بیاد، ولی

میتونم توی آینده ی نا معلوم دخالتی بکنم؟

شانسی ندارم

اون الان داره برای وکالت درس میخونه

تو هیچوقت نمیتونی ببینیش - !هی -

حالت چطوره؟ پارسال دوست امسال اشنا

هی

سلام، داداش

خیلی وقت بود ندیده بودمت

حال و احالت چطوره؟

...بذارید معرفی کنم

مشکل چیه؟

سو اون. حالت خوبه؟

اگه رفته بودم خرید برات گوشت با استخوان دنده درست میکردم

میتونی یکم صبر کنی؟ الان میرم خرید

این خیلی زیاده

نیست. کی میدونه کی دوباره برمیگردی؟

اینا سیب زمینی با سس سویان. اینام کیمچی تربچه

امروز صبح درستش کردم، چند روزی بهش مهلت بده

،گوشت گاو رو هم با فلفل سرخ کرم

اگه دوست نداری بخوری این اشتهاتو برمیگردونه

چرا انقدر زیاد درست کردی؟

چی؟ برای برادرت ببر

پس من چی؟

اونا رو برای برادرت ببر و خودتم یکم بردار

جدا بسته بندیشون کنم؟

هرچی! من نمیبرمشون

من که پیک موتوری نیستم - ...چرا تو -

مستقیم برو پیش برادرت

اینا رو هم بذار توی یخچال. باشه؟

باشه

و ... تو واقعا ماشینو قرض گرفتی؟

بی خبر که برنداشتیش، نه؟

از اینکه این چیزا رو به من میگی حس بدی نداری؟

جواب منو بده

تو که ماشینو از برادرت نزدیدی. گرفتی؟

چطوری ماشین یه قاضی رو بدزدم؟ اعدامم میکردن

برو تو. هوا گرمه. گرما زده میشی

چی - بااحتیاط رانندگی کن -

باشه؟

روی ماشین برادرت خط و خش نندازی

لعنتی

سلام، قاضی هان

ببخشید که توی روز تعطیلت مزاحم شدم. کجایی؟

من ... من خونه هستم

مادرم برام کلی غذا درست کرده ولی من نمیتونم همشو بخورم

میتونی یه لحظه بیای پایین؟

نه

مشکلی نیست

مریض شدی؟

نه

مریض به نظر میای

الو؟ سو اون

سو اون! خونه ای؟

!سو اون

!سو اون

!سو اون

سو اون. روبراهی؟ خیلی حالت بده؟

خیلی عرق کردی

کاری هست که ... من بتونم انجام بدم؟

دکتر رفتی؟ دارو داری؟

من خوبم

منو ببخش

مونث و بین بیست تا سی سال

به نظر میاد خیلی درد داره مخصوصا تو ناحیه شکم

آره. نبض و فشار خونش نرماله

تقریبا رسیدیم. طاقت بیار

اون ورم معده شدید داره

ما بهش مایعات و آرام بخش دادیم

تا چند ساعت دیگه حالش خوب میشه

ورم معده؟

چیز فاسدی خورده بود؟

میتونه به خاطر این یا به خاطر دارویی که خورده باشه

همینطور ممکنه به خاطر کار بیش از حد و استرس باشه

میشه به خاطر این معده درد گرفت؟

... تا یه مدت نباید چیزای خام بخوره

و حتی اگه حالش بهتر شد داروهاشو تا آخر مصرف کنه

چند لحظه صبر کنید

فقط همین؟ - ببخشید؟ -

اون یه قاضیه. نمیخواین یه معاینه ی کامل انجام بدین؟

تا مطمئن بشید مشکل دیگه ای نیست

بهش بگو همه ی داروهاشو مصرف کنه

تو نمیتونی اینجا بمونی. لطفا بیرون منتظر باش

...منم یه قاضی هستم. من با اداره ی مرکزی سئول

لطفا بیرون منتظر بمونید

چند ساعت بعد

...مشترک مور

تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی

قاضی هان

نه، نه. بلند نشو

نه، من حالم خوبه

صبر کن

حالت خوبه؟

من اینطوری فکر نمیکنم

حالم خوبه. میتونم بلند شم

یه لحظه صبر کن. بذار پرستارو خبر کنم

پتو رو بکش رو خودت

...هزینه بیمارستان و داروهارو سرکار

بهتون برمیگردونم

چیز فاسدی خوردی؟

نه فکر نمیکنم مربوط به چیزایی که خوردم باشه

دارویی هست که به طور منظم مصرف کنی؟

نه

جدیدا دارویی مصرف نکردم

پس به خاطر استرسه

من خیلی بهت کار سپردم، نه؟

به خاطر کار کردن نیست

خب، نه اینکه حجم کارم سبکه

از اونجایی که به خاطر من مریض شدی، لازم نیست هزینه رو برگردونی

من به خاطر شما مریض نشدم

،اگه به خاطر غذا و دارو نبوده

دلیلش حتما استرس و بار سنگین کار بوده

،اتفاق بدی افتاده

ولی درمورد کار نیست

در این حد بد بود؟

بله

نمیدونستم انقدر سخت میشه

نمیدونم باید چیکار کنم

بیشتر بپرسم و دلداریت بدم؟

یا صبر کنم تا خودت موضوع رو با من درمیون بذاری؟

تا حدودی فکر میکردم میشناسمت، سو اون

تا حدودی فکر میکردم میشناسمت، سو اون

حالا که این اتفاقا داره میفته، هیچی درموردت نمیدونم

... جز اینکه

پدر و مادرت به فیلیپین مهاجرت کردن

سنگاپور

درسته. سنگاپور. اون پایین فیلیپینه

پایین مالزیه

اینکارو نکن

وقتی میخندم، دلم درد میگیره

نمیخواستم شوخی کنم

یکم استراحت کن. وقتی رسیدیم بیدارت میکنم

ولی قاضی هان

تموم مدت ایستاده بودین؟

کجا وایساده بودم؟

برای همراه بیمار تخت یا صندلی نبود

شما چندین ساعت اونجا ایستاده بودین؟

وقتی منتظر بودم مجبور شدم برم ماشینمو بگیرم. سرم شلوغ بود

مدت زیادی نایستادم

ببخشید. به خاطر من نتونستید استراحت کنید

برای یه مدت بهتره فرنی بخوری

نباید غذای خام بخوری

حتی اگه فکر کردی کامل خوب شدی تا آخرین دونه داروهاتو مصرف کن

...باید استراحت کنی و اضطراب نداشته باشی

تا سیستم ایمنیتو تقویت کنی

دکتر گفت اگه بتونی سه یا چهار روز مرخصی بگیری برات خوبه

دوشنبه و سه شنبه سرکار نیا

تا اون موقع حالم بهتر میشه

تاجایی که میتونی استرحت کن

اگه تو بمیری بعد کی اون همه کارو انجام بده؟

میخوام برم - باشه -

برات فرنی درست کردم

با شکم خالی داروهاتو نخور

سه وعده در روز

قسمت پونزدهم - قضاوت اشتباه تقديم ميکند KT Team بهترین تيم ترجمه فارسی

قاضی هان جان، چرا اینقدر بی دردسر زندگی کردی؟

هیچ کس ازت کینه ای نداره

به زور لیست درست کردم

...دونفر که توی دادگاه های بالاتر تبرئه شدن

بعد از اینکه شما اولین محاکمه شونو انجام دادین

و اون استخدامی هانیونگ که از شر گندکاریاشون خلاص میشه

یه نفر بعد از دادگاه با شما اقدام به خودکشی کرد

متهم، پارک جه هو

اعدام خواهد شد

عزیزم

!صبر کنید - عزیزم -

عزیزم - از این طرف بیاین لطفا -

!نه

!عزیزم

این چیه؟ - پنتان -

با هالوتان مخلوط شده

گاز خواب آوره

میخام توی ماشین نزدیک تهویه کننده هوا نصبش کنم

اگه درست قرارش بدم، ممکنه بمیره

کی این کارو میکنی؟

چند تا مکان توی ذهنم هست. مدتیه که تعقیبش میکنم

این مکان ها دوربین مدار بسته ندارن

بهترین موقع نصبش میکنم

فردا میام کمکت

من کاملا خوب شدم

...ما مجبوریم

تا این حد پیش بریم، نه؟

نظرتو عوض کردی یا مهربون شدی؟

نمیدونم

...اون

بالاخره که یه نفرو کشته بود

میدونی اون به خاطر سرپوش گذاشتن روی پرونده مواد مخدر اون فرد مشهور قربانی شد

چون پسر یه سیاست مدار، وارث یه کمپانی بزرگ

و پسر مدیر بیمارستان درگیر بودن