Honeymoon With My Mother (Amor de madre)

Дякую.

Хай йому грець!

Ну ж бо!

Стережися!

З дороги!

Кохання…

Їдь!

…найкраща річ у житті.

Любити когось завжди приємно.

Більш ніж приємно.

Це необхідно.

Тересо де Росендо…

чи береш ти Хосе Луїса Панізо за законного чоловіка?

Не роби цього.

Тересо, ти не можеш взяти шлюб.

Я кохаю тебе.

Ти мене теж.

Гайда.

Їдь.

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

З обличчя нареченого все ясно.

Це на краще.

Ніколи її не любила.

Пробачте, але вам усе одно доведеться заплатити.

Чекай.

Вона не раз нас принижувала, синку. Не раз.

Увесь час.

Коли не запросимо вас на обід, у неї якісь плани.

На мій день народження, на батьків…

Нашу останню річницю, пам'ятаєш? Її не було.

А ти завжди проводив Різдво з її батьками.

Прошу, скажи, що це неправда

Що ти мені не наставляєш мені роги І досі зі мною

А коли я був у Пуерто-Рико…

Смачно.

Синку, кейтеринг чудовий.

Гей! Закінчуй із цією піснею.

Гаразд.

-Дякую. -Хлопці, зіграймо «El merenguito».

Раз, два…

Один, два, три!

Освітлення й музика…

П'ятсот євро.

Фотографка. Дві тисячі євро?

Так, вона дуже хороша.

Усі знімають на телефони!

Ти пропонуєш робити весільні знімки на телефони?

-Ну… -Ми хотіли гарні фото.

Це все мені. Можна забрати додому?

Хочеш забрати 200 філе з фуа-грою?

Я їх заморожу. За місяць усе піде.

Як і його печінка.

Чому ти за все платив?

Ти знову починаєш. Тереса…

Тереса вчиться. У неї грошей нема.

Я маю її підтримати.

-Ти мене цього навчила. -Вчиться?

Тереса вчилася. Вчилася вона…

І займалася іншими справами, поки вчилася.

DJ Чучо.

Тисяча євро.

Що таке «DJ Чучо»?

Ти не зрозумієш, мамо.

Диджей Чучо.

Диджей, диск-жокей, хлопець, що ставить музику!

Вона з ним утекла.

Повтори.

Дуже добре. Він залишиться без грошей.

А я тобі казала.

Я знала, що вона непевна. Я тобі казала чи ні?

Нічого ти не казала.

Я не люблю втручатися.

Чекай хвилинку.

Вона не така.

Вона ошаліла від пристрасті? Гаразд.

А що буває з пристрастю? Вона згасає.

Вона ще подзвонить.

Тоді подивимося, чи я візьму слухавку.

Серйозно…

Можете це припинити, будь ласка?

Може, «Paquito el chocolatero»?

-Ні, я хочу, щоб ви пішли! -Нам заплатили, тож…

-Нащо платити наперед? -У мене не було вибору!

За весілля платять наперед!

Це через місяць.

Про що ти говориш?

Через медовий місяць.

Інакше вони поїдуть, а грошей катма.

Трясця, місяць!

Що таке?

Медовий місяць.

Слухайте, вона кинула його біля вівтаря.

Заради іншого.

Ви ж розумієте, як йому погано.

-Усе гаразд. -Ні.

Лише погляньте. Який блідий…

Облиш мене… Прошу, продовжуйте.

Я тебе пам'ятаю.

Норвезькі фіорди.

-Ні… -Йому краще знати!

Вона хотіла чогось екзотичного, Маврикій, але він погоджувався лише на фіорди.

Що не так із фіордами?

Вони відстій.

Але врешті-решт він поступився.

Він завжди поступається.

-Так. -Авжеж, ти поступився.

Що я отримав? Гівно на паличці.

Але я розкажу… Прошу, дозвольте пояснити.

Річ не лише в подорожі.

-Я так настраждався. -Боже.

-Вона завжди було, як вона хотіла. -Завжди.

-Відпустки. -Відпустки.

-Весілля. -Весілля.

-Будинок. -Звісно.

Усе.

Окрім хлопця, якого вона хотіла.

Пробачте.

Тож маєте мені допомогти.

Це купа грошей.

Ви допоможете?

На жаль, ні. Я не можу.

-Добре. Дякую. Ходімо? -Ми нікуди не підемо.

Я ж казав. Вони не повернуть нам гроші.

З нас лише посміялися.

-Дякую, мамо. -Це не…

Ой. Я забула телефон.

Послухайте уважно.

Мій син дуже засмучений.

Я знаю, що вам байдуже, але я його мати.

Я не піду, поки ви не повернете гроші або не запропонуєте рішення.

-Чому б не поїхати? -У медовий місяць сам? Він помре.

А за ним і я.

-Непогана ідея. -Перепрошую?

Їдьте з ним.

У медовий місяць? Із сином?

Послухайте уважно.

Це найкращий курорт на Маврикії.

Приватний пляж.

Розкішний номер преміумкласу з особистим помічником.

Безкоштовний бар.

Лобстери завбільшки з мою руку.

І найкраще те, що… все включено.

Ця подорож — це здійснення мрії. Мрії.

Хоча є одна умова.

-Га? -Нізащо, мамо.

Ми не поїдемо в медовий місяць!

Гадаю, це чудове рішення.

Так твої гроші не пропадуть.

Він оформив квиток на моє ім'я, вилучив її, та й усе.

Це не поїздка в Бенідорм.

Отож. Це саме те, що тобі треба.

Тобі потрібні світло, сонце, вітамін D…

Тепер потрібні? Улітку ти все повторюєш, що сонце спричиняє рак.

-Якщо не питимеш води. -Ясно.

Очевидно, у готелі безкоштовний бар.

Матінко рідна! Я побачу океан!

Ми були в Салобреньї.

Єдина риба, яку ми там бачили, була на рожні.

Дай дитині спокій.

Я не можу. Поглянь на нього. Йому розбили серце.

Це заради риби, а не через моє серце.

Я нікуди не поїду.

Ні з тобою, ні з кимось іншим. Треба жити далі.

Ходитиму на побачення. Мій тіндер не затихає.

-Звісно. -Бачиш, що ти наробив?

-Ти його відмовив. -Я?

-Що це? -Нічого!

Я тобі казала…

Що це за лайно?

Весільний подарунок. Це я намалював.

Твій батько взявся за малювання.

-Хто тебе навчив? -Ютуб.

Тату, який жах. Це мене пригнічує.

-Я все виправлю. -Не вийде. Як ти міг?

Я зітру обличчя Тереси й намалюю інше.

Хоча б людське?

Кого хочеш? Одну з тих дівок, що зараз популярні?

Марту Санчес, Ченоу…

Ану Торроху.

-Вони такі гарні, що я не можу вибрати. -То що?

Збирати речі?

Ні, мамо. Не треба!

Повірити не можу.

Вона б поїхала в медовий місяць із бабусею? Ні.

У неї його не було.

-Авжеж був. -Ні. У мене була робота.

Я обіцяв взяти її в Париж,

але потім народився ти.

І ми все відкладали…

-То ви не поїхали? -Ні.

Як справи?

Привіт. Добре.

Бідолашний.

Чесно кажучи, було важко.

Ну, тримайся.

Клин клином виганяють.

Це вона втратила.

Раптом щось треба,

я поруч.

Узагалі-то, у мене була божевільна ідея.