Dil Dhadakne Do (दिल धड़कने दो)

"شخصيات هذا الفيلم خيالية، أيّ تشابه مع أشخاص أحياء أو أموات غير متعمّد"

"لم تتعرّض أيّ حيوانات للأذى خلال تصوير هذا الفيلم"

"شكر من القلب لـ(أنيتا ناريش) و(نامراتا غويال)، (جت آيروياز)"

"شكر من القلب لـ(دولي) و(بيناكين باتيل)"

"شكر من القلب لـ(سمير بهوجواني)"

شكر من القلب لـ(تانيا دوباش)" "من (غودريج إندستريز ليمتد)

"(ناتاشا) و(أدار بوناوالا)"

"(آجاي بيجلي)"

شكر من القلب لـ(موتيلال أوسوال)" "من هيئة إدارة المطارات في (الهند)

وفندق (سي في كا بارك بوسفوروس)" "في (اسطنبول) و(بارك بريستيج سويتس)

وزارة الثقافة والسياحة" "في الجمهورية التركية

"(كريستيان لوبوتان)"

شكر من القلب لـ(أنكور تيواري)" "(سريشتي بيل آريا)، (آشيش ساوحني)

، (نيتيا ميهرا)" "(سيكندر كهير)

شكر من القلب لـ(أشوك كابور)" "(شروتي كابور)، (تارون شيتي)

، (فيكي راتناني)" ""(فيناي وايكول)

العالم مليء بالحيوانات على أنواعها"

لكن الجنس الأكثر غرابة

هو الانسان

يمر الوقت سريعاً بالنسبة للمخلوقات الأخرى

لكن البشر يقسّمونها إلى أعوام وأشهر وأيام

ويضعون الرزنامات

يزعمون أنه لا يمكن إعادة عقارب الزمن إلى الوراء

ويقولون أيضاً إن عيد مولدي عاد مجدداً

سواء كان الزمن يعود إلى الوراء أو لا مناسبات البشر الخاصة كلها

تلتف بالاتجاه المعاكس وتعود كل عام

مما يقودنا إلى توضيب هذه السلال

إنها هدايا ودعوات في آن معاً

لذكرى الزواج الـ30

ذكرى الزواج الـ30 السعيدة للسيد (ميهرا) وزوجته

أحد الأزواج الأكثر شعبية في مجتمع (دلهي) المخملي

آل (ميهرا)

هذا السيد (كمال ميهرا)

رجل أعمال ناجح

بنى إمبراطوريته العظيمة من الصفر

وهو واقع يكرره غالباً في حال نسيه أحد

يشار إلى السيد (ميهرا) على أنه رجل عصامي

يتساءل المرء إذا كان بإمكان الناس أن يصنعوا أنفسهم بأنفسهم

لمَ لا يجعلون من أنفسهم أفضل قليلًا؟

لكن ليست بيد المرء حيلة

في أيامنا هذه لا تُحدد كلمة (أفضل)

بالذكاء أو بالنزاهة أو بالشجاعة

بل بشيء آخر

ثمة لغات عديدة في العالم "لكن المال وحده سيد الكلام

"ضربة جميلة، "كمال

"‫لو أنك كنت بهذه الدقة في صفقة "سوري

يربح المرء حيناً ويخسر أحياناً

وحده رجل يشارف على النهاية يدقق بالحسابات

هيا! أنا سأدفع ثمن الجعة

لدي موعد على الغداء مع زوجتي ولا أدع سيدة تنتظر يوماً

إلى اللقاء

هذه زوجته (نيلام ميهرا)"

لن يتناول السيد (ميهرا) الغداء معها إنها مجرد ذريعة فحسب

في الواقع، لم يتناولا الغداء معاً منذ أعوام

كانت قصتهما رومنسية جداً في البداية

هربت (نيلام) ابنة الأعوام الـ18

وتزوّجت بـ(كمال) ابن الأعوام الـ22

على مر الزمن، حققا نجاحاً منقطع النظير

لكن أحدهما أضاع الآخر في الطريق

بأية حال، هذه معلومات داخلية فحسب

أمام العالم، زواجهما مثالي

"- إنهما زوجان مثاليان - مرحباً

"‫كان "كمال" في "تايوان ‫الأسبوع الفائت في رحلة عمل

"‫احزري مَن كان في "تايوان ‫لحضور اجتماع في الأسبوع ذاته؟

لا تقولي لي! "راديكا"؟

يا لها من حقيرة!

و"كمال"...

لمَ يدع الفرصة تفوته

لمَ لا يغتنمها؟

يا للهول!

"‫كنا نتكلّم عنكما أنت و"كمال

حقاً؟

إنه لطيف جداً، خطط لرحلة بحرية

لا يتذكّر زوجي ذكرى زواجنا حتى!

كيف تتذكرين زوجك؟

"نيلام"

هربت خادمتي مجدداً

- مجدداً؟ - اخرسي!

ماذا تفعلين بهن؟

نعم، "آيشا"؟

لم تؤكد العمة "ديا" حضورها بعد

أعلم، أمي

لكن لا يمكننا ترك حجز الغرفة معلّقاً

بطاقة جميلة

احتفالًا بالذكرى" الـ30 لزواج (كمال) و(نيلام)

نتمنى أن تنضموا إلينا

في رحلة بحرية لـ10 أيام في (تركيا) و(اليونان)

تماماً مثل حياتنا، لن تكون هذه الرحلة

مميزة بدونكم

"(كبير ميهرا)

"

ابنة (نيلام) و(كمال) البكر

لكن اسمها ليس على بطاقة الدعوة مع اسم شقيقها

لمَ قد يكون كذلك؟

وفقاً لتقليد بلادنا، بعد الزواج

تنتمي الفتاة إلى عائلة أخرى

يمكن للابن أن يحظى بعدد لا يحصى من الزيجات

سيبقى ابن العائلة دائماً

ولذا بعد 21 عاماً من ولادتها

تزوّجت (آيشا) وانتقلت إلى (مومباي)

لتعيش حياة شبيهة بحياة الفتيات جميعاً في هذه الظروف

لكن (آيشا) ليست من الجنس اللطيف النموذجي

بعد فترة قصيرة من زواجها

أسست أعمالها الخاصة بوابة سفر على الانترنت

إنها اليوم الشركة الثانية الكبرى في السوق

إنها عصامية أيضاً مثل والدها فحسب

الفرق هو أنها لا تقول ذلك

ولدينا هنا (كبير ميهرا)

الفرد الأصغر سناً في عائلة (ميهرا)

الذكر أو بالأحرى نعمة من اللّه

في النهاية، سيحمل اسم العائلة

بلغ سن الـ25 الأسبوع الفائت

قرّة عين والدته

والوريث الوحيد لإمبراطورية والده

لدينا أمير ولدينا عرش إذاً

"لكن هل ذلك كافٍ؟

صباح الخير، سيدي

وحده الزمن كفيل بإثبات"

"إذا كان هذا الأمير جديراً بالعرش أو لا

وها أنتم يا جماعة

أظن أنه من الواضح كفاية أنه بوسعنا أن نسلّم معاً

"‫منتجاً بنوعية عالية لسوق جنوب "آسيا

وكيف ستنافس المنتجات الصينية؟

لا أظنها

مشكلة بالنسبة لنا

في النهاية، نوعيتنا أفضل وسعرنا أقل

هذه الأسعار ممكنة فقط

إذا كانت كلفة الإنتاج وسعر المبيع

مطابقين مع هذه الأرقام

تواصل الروبية الهندية التأرجح

أين خطة الطوارئ لذلك؟

إذا ارتفع قيمة الدولار

سترتفع كلفة المواد الخام أيضاً

أليس ذلك صحيحاً؟

في الواقع، أنت محق تماماً

كان علينا احتساب ذاك العامل

ستحصلون على عرضنا المعدّل غداً

أنت محق

كل شيء وارد

أليست لديكم انتخابات في "سريلانكا" العام المقبل؟

قد تتغيّر السياسة مع الحكومة الجديدة

ومن ثم قد تتغير التنازلات عن الضرائب

التي التزمتم بها تجاهنا أيضاً

علينا احتساب ذلك أيضاً

"أنت محق تماماً، سيد "ميهرا

كالعادة

أتريدون احتساء الشاي أم القهوة؟

"كبير"

يا إلهي! أتعلم؟

أحب صورة "بلوتو" التي وضعتها أمس

- أليست الأفضل؟ - إنه محبب جداً

- ما هو "بلوتو"؟ - إنه كوكب

كان كذلك

كان في الماضي

- "بلوتو" هو كلبنا - "بلوتو" هو أخونا

أخ

هل يشبهك؟

لمَ لم يخبرني أحد أن قريبة محببة إلى هذا الحد؟

أتصدقين ذلك؟ لا؟

متى ستعود إلى "دلهي"، "كبير"؟

غداً بعد الاجتماع

لمَ؟

لمَ العجلة؟

ابقَ ليوم آخر

- أما زلت تركب تلك الطائرة؟ - أقودها الآن حتى، عمتي

كنت قد وعدتني بالمجيء، ما الذي حصل؟

كيف؟ أعاني من الدوار

بأية حال

إذا تغيّبت ليوم واحد حتى

ينهار هذا المنزل

سمعت أن والدك سيبيع الطائرة؟

نعم

لا تذكّرني، قد أقفز من هنا

آيشا"، جدي طريقة رجاء" كي لا يضطر لبيعها

"كبير"

أعرف أن هذه الطائرة هي حبّك الحقيقي الوحيد

لكن "آيكا" تحتاج إلى التخفيف من أملاكها

- إنه استثمار غير مثمر - أتعلمان؟

عندما تزوجت

كنت خجولة جداً أمام أهل زوجي

دعكم من الكلام عن الأعمال

"‫بالكاد كنت أقول "نعم" و"لا

لكن كم تغيّرت الأيام!

أمي، أخبرينا تلك القصة

"‫عندما تعرّفت بمهراجا "جودبور

أتعلم؟

شعر "كبير" حتى أن اسمي كان يجب أن يكون على البطاقة

"آيشا"

"‫كانت الدعوة من آل "ميهرا

"‫لم تعودي من آل "ميهرا "‫أنت من آل "سانغا

ونبّهي "كبير" رجاء بشأن كيفية تصرّفه مع "نيتيا"

- ليسا ولدين - أعلم

لكنها قريبتي وهو شقيقك

طفل مزعج مدلل!

سواء كان طفلًا مزعجاً أو لا" هو صديقي الحميم

التقينا قبل 5 أعوام

وأصبحنا متلازمين منذ ذلك الحين

"رائع، نسيت تعريفكم بنفسي

مرحباً

‫"في النهاية، حتى أنا "‫أنتمي إلى هذه العائلة