Arrow

...آنچه در "ارو" گذشت

.روسیه خونه ی توئه .بذار من برم و خونه خودم رو نجات بدم

مردم دوست دارن بدونن

که من پنج سال گذشته رو کجا بودم

خیلی بهتره اگر من فقط یه دورافتاده ی ساده باشم

متاسفانه باید بگم که تو به قایق‏ـت نمیرسی

چی اینقدر درباره‏ی میراث پدر من خنده داره؟

اون میخواست تو رو عاق کنه

با کمک گرین ارو و تیمش

قاتل شوریکنی حالا در زندانه

و خیابان های ما کمی امن تر شدن

دادستان کل سابق آدریان چیس

در میان دیگر اتهامات به چندین فقره قتل نیز

متهم شده

سخنگوی اداره ی پلیس استارسیتی مسبب اصلی اجرای عدالت

برای مردی که به عنوان قاتل شوریکنی شناخته میشه رو

گرین ارو دانسته

به نظر گرین ارو دوباره

تبدیل به قهرمان شده، حالا هرکی که هست

آره، و شهردار هم کارش رو بد انجام نداده

سنتینل" آرای موافق‏ـت رو" 70%

اعلام کرده

چی؟ تا حالا اینقدر بالا بوده؟

نه، نبوده به هرحال، گوش کن

اگر من رو ببخشید، باید رنه رو پیدا کنم

و سرش رو از زیر برف بیارم بیرون

وایسا ببینم، چی؟

رنه به جلسه ای که احتمالا میتونست باهاش دخترش رو پس بگیره نرفت

‫- هی، کوئنتین ‫- بله؟

اگر کمکی نیاز داشتی حتما به ما بگو، باشه؟

باشه، ممنون یادم میمونه

راستی، شرمنده تقریبا داشت یادم میرفت

تولدت مبارک آقای شهردار

ممنون

امشب باید بریم یه نوشیدنی ای بخوریم

یادم نمیاد چند وقته تولدـت رو

جشن نگرفتیم

من آخرین باری که تولد تو رو جشن گرفتیم یادم میاد

خدایا، فکر کنم تصمیم گرفتیم دیگه راجع بهش حرف نزنیم

چهار سال؟

تو خیلی تغییر کردی اسپیدی

هر دومون خیلی تغییر کردیم

مطمئن نیستم من به روش خوبش تغییر کرده باشم

من که مطمئنم

ببین تیا، خوشحال بودن به این معنی نیست

که تو مشکلی نداری

یعنی تو داری باهاشون سروکله میزنی

از کی تا حالا

مثل بودایی ها درستکار و قِصارگو شدی؟

...خب

باید امشب همراه تولدت

برای این هم جشن بگیریم

خیلی متشکرم، اما خودم برنامه دارم

با کی؟

خواهش میکنم نگو سوزان ویلیامز

خب خوش به حالت با فلسیتی

به عنوان قرار؟

...به عنوا...به عنوان

نمیدونم قرار محسوب میشه یا نه

اما امیدواری که قرار باشه، آره؟

فقط یه شام ـه

مردم همیشه با همدیگه میرن شام

میدونی، من حرفتو باور نمیکنم

اما خیلی برام بامزه ـست

سورپرایز

سورپرایز

...تولدت مبارک...هرکاری میکنیم

هرکاری آخرش درد داره آره، آخ

!ایول

،چه کیک قشنگی از کجا گرفتی؟

قنادی لرد مِسا

قضیه شماره 6 چیه؟

تعداد اعضای تیمه؟

چه باحال

راستش من کیک رو برای یه بچه ی 6 ساله سفارش دادم

چون مطمئن نبودم بتونم برای یه مرد بالغ

کیک گرین ارو سفارش بدم

آره، خب هرچی باشه الیور هم قلب یه بچه رو داره، درسته؟

بخاطر ضربه مغزی‏ـه، زیاد جدی نگیر

واقعا معذرت میخوام کرتیس

نه، اشکالی نداره باید بگم اگر

اگر تی-اسفیر هام رو داشتم

...میتونستم

میتونستی چی؟

میتونستم هنوزم رو زمین دراز کشیده باشم

خیلی متاسفم

نگران بودم این صدمه دیده باشه

چی هست؟

این تعدیل کننده ی صداست

که داشتم برای داینا طراحی میکردم

علاوه بر اینکه میتونن جیغ قناری‏ـش رو متمرکز کنن

بلکه میتونن هر نوع خنثی کننده ی صوتی رو

دفع کنن

‫- آره ‫- اون که میاد، درسته؟

،آره، گفت اگر کارش زیاد طول نکشه

میاد اینجا

‫- ممنون ‫- کیک

‫- آره ‫- بفرما

لایلا نتونست بیاد؟

اون و جی جی رفتن شیکاگو دیدن خواهرش

وضعیتمون خوبه داداش

اوضاع رو جمع و جور کردیم

دیر کردم، مگه نه؟

اشکالی نداره، چیز زیادی از دست ندادی

فقط الیور، کرتیس رو کله پا کرد

بهت گفته بودم

سورپرایز پارتی ایده ی خوبی نیست

رنه چطور بود؟

خونه نیست

در خونه ـش پر از روزنامه های

تحویلِ روزانه بود

تو نگرانش هستی

آره، خب شاید رنه به عنوان یه

خنگِ بی مسئولیت شناخته شده باشه ...اما میدونی

میدونی، این فقط چیزیه که خودش میخواد

بقیه فکر کنن

‫- آره ‫- سلام

سلام

تا 5 دقیقه دیگه میخوایم یه ...سلامتی بزنیم، تو که شامپاین میخوری و

‫- من هم نوشابه ‫- خیلی خب، حله

چه کاغذ کادوی قشنگی

ممنون

از همگی متشکرم که اینکار رو کردین، به سلامتی

‫- سلامتی ‫- به سلامتی

تقریبا یادم رفته بود چطوری یه جشن تولد می گیرن

معمولا به این خاطره که این موقع از سال داریم

شهر رو از خطر نابود شدن، دور نگه میداریم

این...آه، براتون مثل یه تعطیلات تابستونی میمونه

برنامه ـتون چیه؟

من همیشه دوست داشتم فلورنس ...رو ببینم

شهری که توی ایتالیاست نه اون زنه با دستگاه های عجیب غریبش

منم میخوام به جی جی ماهیگیری یاد بدم

دو روز با پسرم توی دریا، مثل بهشت میمونه

من بیشتر تو فکر پارکِ پاسیفیک کرست تریل" بودم"

برای یه شب اقامت، یا میدونین فقط یه شب

زیر ستاره ها و بعدش

یه مانیکور پدیکور

تو چی الیور؟

میدونم که باید دفتر شهرداری ...رو مدیریت کنی، اما

آره، یکم مشغولم میکنه، اما من...من باید چندتا جوراب بخرم

.همه برنامه ی خودشون رو دارن .منم بدجور جوراب لازم دارم

‫- خب، اشکالی...نداره ‫- جوراب هم خوبه

خب، فکر کنم وقتشه هممون

بریم اون یه تیکه کیک هم بخوریم، درسته؟

آره، حتما

نه، راستش من دیگه نمیخورم .یه سه، چهار تیکه تنهایی خوردم

من باید یه چیزایی بهت بگم

‫- خب، خب ‫- تو کیک میخوای

آره، آره راست میگی، من کیک میخوام

چقدر زیرپوستی در رفتن

اصلا معلوم نبود

فکر کنم از اونجایی که شام خوردنمون توی رستوران "چز مارتا" سرکاری بود

اونا فکر میکنن لیاقت یکم تنها بودن رو داریم

واقعا؟

خب، راستشو بگم، من نمیدونستم

...که میخوایم

میتونیم آروم آروم پیش بریم

ایده ی خیلی خوبیه

برات سخته مگه نه؟

که فرضا با نامزد سابقم قرار بذارم؟ ...نه، اصلا

نه اون رو نمیگم منظورم تعطیلات تابستونیه

اونجوری که دوستان میگن

خیلی سخته

کاملا غیرممکنه

ما بردیم الیور، ما برنده شدیم

فقط یه ذره استراحت کن، باشه؟

میتونی پا روی پا بذاری

مهم نیست جوراب هات تو چه ...وضعیتی باشن

...میتونی فقط ...خدا رحمم کنه

آروم بگیری

باشه

دولت من شایعه هایی درباره ی این ...مکان شنیده

یه جزیره شبه زندان، که توسط چینی ها ساخته شده

باورنکردنیه

که از بین این همه مکان تو باید من رو به اینجا بکشونی

من تو رو کشتم

تقریبا، اما هیچ چیز واقعا برای همیشه نمیمیره

همیشه بازتاب هایی وجود دارن

به زودی اینو یاد میگیری

کا گ ب، اسم این رو گذاشته مرگِ سرخ

یه مواد بازجویی‏ـه

هدفش درهم شکستنِ انسان

با به وجود آوردن آشفتگی روانی‏ـه

...فقط برای همین نصف دنیا رو دنبال من اومدی

.شکنجه

قتل بین انسانها صمیمیت به وجود میاره

پس من خوشحال میشم یه جواب سر راست بهم بدی

،اگر قصدت برگشت به خونه بود

چرا از اینجا میخوای برگردی؟

...راستش

برو به جهنم

جواب جالبی بود

،اگر زبان چینی من خوب باشه

به اینجا میگن دوزخ

میدونستی که کاتولیک ها دوزخ رو

...به عنوان

وضعیتی میدونن که انسان بلافاصله بعد از مرگ جسمی واردش میشه؟

،کُنستانتین وقتی که بکُشمت

این دفعه

مطمئن میشم که مُردی