Willy Wonka & the Chocolate Factory

ويلـــي وونكـــا و مصنع الشكولاتة

ترجمة أميــــــر منتصـــــر تعديل التوقيت OzOz

مع تمنياتي لكم بالأستمتاع بالعرض و الترجمة

حسنا، حسنا،إني قادم؟

..شكولاتة بالكريمة لـ كريستوفر

..شكولاتة فاخرة لـ أوتيس..

وذات الغلاف الأزرق لـ جون ماري ..و الآن أنصتوا

أطلق وونكا اليوم نوع جديد - ما هو -

"إسمه "الشكولاتة السحرية

قالب الشكولاتة السحري؟ كيف يفعل ذلك؟

ولدي العزيز، أتسأل السمكة كيف تسبح؟

أو العصفور كيف يطير؟ - لا -

!أنت لا تسألهم

ذلك لأنهم وُلدوا ليقوموا بذلك

تماما مثل، ويلي وونكا وُلد ليكون رجل الحلوى

تبدو كأنك وُلدت لتغرم بحلوى وونكا

~ من يستطيع أن يمسك أشعة الشمس ~

~ أو قطرة من الندى ~

~ و يكسوها بالشوكولاتة ~ ~ تلك معجزة أو إثنتان ~

~ رجل الحلوى ~

~ رجل الحلوى يستطيع ~

~ رجل الحلوى يستطيع ~ ~ لأنه يخلطهم بالحُب ~

~ و يجعل مذاق العالم حلوا ~

~ من يستطيع أخذ قوس قزح ~

~ و يلفه مع التنهدات ~

~ و يبلله بأشعة الشمس و يصنع ~ ~ مته فطيرة فراولة الليمون ~

~ رجل الحلوى؟ ~

~ !رجل الحلوى ~

~ رجل الحلوى يستطيع ~

~ لأنة يخلطه بالحُب ~ - أنا، أنا -

~ ليجعل مذاق الحياة أحلى ~

~ ..ويلي وونكا يطبخ ~

~ كل شيء ليجعله.. ~

~ رائع ولذيذ ~

~ له مذاق أحلام الطفولة ~

~ يجعلك تشعر حتى بطعم الأطباق ~

~ من يستطيع أن يأخذ الغد ~

~ و يغطه في حلم ~

~ يفصل منه الأحزان ~ ~ و يخلطه بالقشطة ~

~ رجل الحلوى ~ - ~ ويلي وونكا يستطيع ~ -

~ رجل الحلوى يستطيع ~

~ رجل الحلوى يستطيع ~ ~ لأنه يخلطهم بالحُب ~

~ و يجعل مذاق العالم ألذ ~

~ فيصبح مذاق العالم أروع وأجمل ~

~ لأن رجل الحلوي يراه كذلك ~

مرحبا سيد، جوبك

أقدم، تشارلي تأخرت اليوم

إنه يوم الدفع سيد، جوبك

معك حق

تفضل - شكرا -

بلغ سلامي لجدك، جو - حسنا -

أعلى الجبال الشاهقة

أسفل الوديان المنخفضة

لا نتجاسر على الصيد هناك

لخوف صغائر الرجال

...أترى

..لا أحد يدخل..أبدا

و لا أحد يخرج

تأخر شارلي

إنه يشقى أكثر مما ينبغي لولد صغير

يجب أن يتوفر له بعض الوقت للعب

ساعات اليوم لا تكفي

فبوجود أربعتكم طريحي الفراش منذ عشرين سنة

يتطلب ذلك الكثير من العمل لبقاء تلك العائلة

فقط لو كان أبوه حيا

حالما أستعيد قوتي، سأخرج من فراشي و أساعده

أبي، طوال السنوات التي ظللت تردد ...فيها أنك ستخرج من الفراش

لم أرك وضعت قدمك.. على الأرض ولا مرة

حسنا..ربما كنت سأفعل لو لم تكن الأرض باردة جدا

!مرحبا، بكم جميعا

!إستيقظوا، حضر شارلي

جدي، جورج

جدتي جورجينا

جدتي جوزيفين

جدي جو

أهذا عشاؤك يا جدي؟

هو لك أنت أيضا، شارلي

أنا مستاء من ماء الملفوف !إنه غير كاف

!شارلي - هو كل ما لدينا -

ماذا تقول؟

ما رأيكم بهذا؟ - شارلي، من أين حصلت عليه؟ -

و ماذا يهم من أين حصل عليه؟ المهم، أنه حصل عليه

إنه يوم أول أجر لي

جميل منك، شارلي لدينا الآن مأدبة حقيقية

أمي...؟

إليك ما تبقى، إحتفظي به

ما عدا هذا

من الآن فصاعدا ساتكفل أنا بثمن تبغك

ليس على أحد أن يدفع لذلك، شارلي أنا سأقلع عنه

لا عليك، أبي..بايب واحد في البوم

..عندما يصير رغيف الخبز مأدبة فليس من الصواب أن أبتاع التبغ

مد يدك، جدي

خذه، رجاء

بعدما إنتهيت من توزيع الصحف وجدت نفسي أمام مصنع وونكا

كان ذلك الرجل الغريب هناك

أعتقد أنه كان يتجول

كان واقفا خلفي تماما ناظرا إلى المصنع

: و قبل أن ينصرف مباشرة قال

لا أحد يدخله أبدا " " ولا أحد يخرج منه..

هو محق في قوله، شارلي

منذ ذلك اليوم المشؤوم الذي أغلق فيه وونكا باب المصنع

و لماذا أغلقه؟

لأن كل صناع الشكولاتة في العالم أرسلوا جواسيسهم إلى المصنع

متخفين بزي العمال ليسرقوا وصفات السيد وونكا السحرية

خاصة ذلك الـ ، سلجورث كان أسوأهم

: حتى صاح السيد وونكا "سيخرب بيتي هكذا"

" !سأغلق ذلك المصنع " و ذلك ما فعله تماما

أغلق الباب، وإختفى تماما

ثم فجأة، بعد ثلاث سنوات تقريبا

حدث ما أدهش الجميع

بدأ المصنع العمل ثانية..بكل طاقته

وخرجت منه الحلوى أكثر لذة من أي وقت مضى

لكن الباب ظل مغلقا ..لكي لا يتمكن أحد

ولا حتى "سلجورث"نفسه.. من سرقة سر الصنعة

لكن يا جدي لابد أن يكون هناك عمالاً يساعدون السيد وونكا في المصنع

بل الآلاف منهم

من هم إذن؟

من يكونون؟

ذلك هو اللغز الأكبر في القصة

شارلي بكيت؟ - نعم،أستاذ، تركنتاين؟ -

ساحتاج لمساعد تعال لتساعدني

..لدينا..حامض نيتريك، جلسرين

و خليط خاص من صنعي

خلطهم معا ينتج مادة شديدة الخطورة، تدمر ما حولها

لكن خلطهم بالطريقة الصحيحة التي أعرفها أنا، فماذا تنتج بظنك؟

لا أعرف ،سيدي - أكيد، أنت لا تعرف -

أنت لا تعرف لأني أنا فقط من يعرف

لو كنت تعرف و أنا لا أعرف، لكنت الآن معلمي بدلا من أن أكون معلمك

و لو أصبح التلميذ مدرسا لمعلمه، لكانت تلك وقاحة و صلفا، هل فهمت ما قلته

نعم، سيدي - جيد -

والآن،خلط هذه الثلاتة مكونات الخطرة جدا معا بالطريقة الصحيحة

ينتج أفضل محرك بالعالم

الخدعة أن تصب كميات متساوية منهم

و الآن، شارلي، خذ أنت حامض النيتريك و الجلسرين

و أنا سآخذ هذا المخلوط هل أنت مستعد؟

فتىً جيد...صُب

هل إرتكبنا خطأ؟

كلا بالتأكيد، أنها القوة الدافعة الكبيرة

ماذا يجري هناك؟

أنت،وينكلمن، تعال هنا ماذا يجري؟

ويلي وونكا سوف يفتح مصنعة و يسمح للناس بالدخول

هل أنت متأكد؟

انه يذاع بالراديو، ولسوف يوزع حمولات كبيرة من الشكولاته مجانا

الدرس إنتهى - لا، لا، ذلك لخمسة أشخاص فقط -

الدرس لم ينته

لقد أخفى خمس تذاكر ذهبية، ومن يجدونهم سيربحون الجائزة الكبرى

أين أخفى التذاكر؟ - داخل قوالب شكولاتة وونكا -

أنتهى الدرس، ثانيهً

و الآن، إلى تفاصيل ..الإعلان المفاجئ

الذي جذب إنتباه العالم كله

أخفيت في داخل ما يقدر عدده بالبلايين من ألواح شكولاتة وونكا

خمس تذاكرِ ذهبية

وسوف يفوز الخمسة أشخاص الذين يجدونهم بأروع جائزة يتمناها أي منهم

الحصول على الشكولاتة مجانا طوال حياتة

و ليس ذلك فقط ، لكن كل فائز قبل الحصول على جائزته

سيقوم بجولة داخل المصنع السري برفقة شخص يختاره

! أناس مجانين

!صه، إنه لرجل عبقري

سيبيع الملايين من الشكولاتة

جدي، أتعتقد أن لدي فرصة لأجد واحدة؟

!واحدة؟ أَعتمد عليك لإيجاد الخمسة

تكفي واحدة

..جائنا الآن التقرير الآتي عن

رد الفعل الهائل للإعلان..

..بدأت شكولاتة وونكا بالإختفاء

من رفوف محلات البيع بمعدل محير للعقول

حقا إنه لشيء مدهش

هوس وونكا الهستيري المفاجئ بجميع أنحاء العالم

بينما تدور عمليات البحث العالمية، نحن نرقب و ننتظر

متسائلين إلام سينتهي ذلك و إلى أي مدي سيستمر ذلك الهوس

حتى ييأس الناس

مازالت تلك الأحلام تراودني، دكتور ومازلت لا أستطيع منع نفسي من تصديقها

سبق وأخبرتك سيد،هوفستدر

تصديق الأحلام هو الجنون بعينه

،و كلما أسرعت بالإعتقاد بذلك كلما تحسنت سريعا

لكني حلمت أن ملاكاً همس لي بأذني عن مكان البطاقة الذهبية

وبماذا أخبرك بالتحديد؟

حسنا، وما الفائدة؟ كان ذلك حلما، خيال

...ولقد أخبرتني تواً - !صه، وأخبرني بمكان التذكرة -

بالأمس بدأنا بخمس تذاكر

تماما مثل كرات الحظ الخمس و لم نتلق إشعار من أي مكان

لم يكن أحد يعرف أين و متى ستوجد التذكرة الأولى

لكن كما تعرفون جميعا ..بالأمس حصلنا على جواب

،فبينما نحن نائمون بأمريكا ..وجدت أول تذكرة ذهبية

في مدينة دوزلهايم.. الصغيرة بـ ألمانيا

نحن معكم من الآن لمتابعة الأحداث وسنوافيكم بالتقارير الحية أولا بأول

كم نحن فخورون، لإنتباه ...العالم كله

اليوم إلى مدينتنا، دوزلهايم..

توافد إلينا فجأة مراسلوا وكالات الأنباء العالمية

بسبب الإكتشاف غير المتوقع لتذكرة وونكا الذهبية الأولى

محظوظنا الأول هو إبن أشهر جزارينا

اسم الولد؟ أغسطس جلوب

أغسطس جلوب، فخر دوزلهايم ..المشهورة بغرب ألمانيا

مثالا للعالم كله الآن

أغسطس، بم يشعرك أن تكون أول مكتشف لتذكرة ذهبية؟

الجوع - أيّ مشاعر أخرى؟ -

أسعر بالأسى لـ وونكا فسوف يكلفه ذلك ثروة من الحلوى

...سيد جلوب، أتمانع في الإدلاء

سيدة جلوب، أتودين التصريح بشيء لجمهور التليفزيون؟

كنت أعرف أن أغسطس سيجد التذكرة