Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
-ফ্যাক্টরি ডাকাতির কথা বলতে চাচ্ছ... -আমাদের এসবে জড়ানো ঠিক হয়নি, টম।
একুশ জুন রাতে পুরো শহরজুড়ে ধর্মঘট ডাকা হবে।
এই বোকা লোকটা যে কাজ শেষে হীরা ফিরিয়ে দেবে,
- তা জানব কী করে? - জানব না, সেটা ভিন্ন চিন্তা।
এই কাজ শেষ হলে, সব শেষ...
তারপর তুমি আর আর্থার নতুন জীবন শুরু করতে পারবে।
তারমানে বাড়ির নিচে তিনটা সেলার।
এই বাড়ির নিচ থেকে একটা সুড়ঙ্গ নদীর নিচের একটা স্ট্রং রুম পর্যন্ত গেছে।
আমরা চাই, আমাদের সুড়ঙ্গ এখান থেকে শুরু হয়ে সরাসরি স্ট্রং রুমের দিকে যাক।
তোমার সাথে প্রিস্টের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
আমি নিজের হাতে ওকে গুলি করব, টমি।
ঈশ্বরের নামে বলছি, যদি আমার ছেলে ট্রিগারটা চাপে...
আমি তোমার পুরো অরগানাইজেশনকে ভেঙে গুঁড়ো করে দেবো।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
দরিদ্র শিশুদের আশ্রয়াস্থল গ্রেস শেলবি ইনস্টিটিউটের উদ্বোধনে স্বাগতম।
আমার সাথে সাথে আপনারাও ধন্যবাদ জানান সেই মানুষটিকে,
যিনি এই প্রতিষ্ঠানটি নির্মাণের পেছনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছেন।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান...
মিস্টার থমাস শেলবি।
কিছু বলো!
বক্তৃতা দাও!
বলো, টম!
বলো, টম!
আমি এখানে বক্তৃতা দিতে আসিনি, শুধু একটা কথা বলব,
এই শিশুরা এখন থেকে নিরাপদ।
আমাদের কাছে ওরা নিরাপদে থাকবে,
কারণ আমরাও ওদের মতো রাস্তা থেকেই উঠে এসেছি।
ওদেরকে আমরা কলোনিতে পাচার হতে দেবো না,
স্বজনদের থেকে আলাদা হতে দেবো না,
কারো হয়ে কোনো খারাপ কাজ করতে হবে না ওদের।
ওরা এখানে নিজের বাড়ির মতো যত্নে বড় হবে।
বার্মিংহামে।
কারণ এটা আমাদের শহর।
পিকি ব্লাইন্ডারদের অর্ডার অনুযায়ী!
এখন আমরা 'ইম্মরটাল ইনভিজিবল' গাইবো।
শুনেছ, গ্রেস?
মিস্টার শেলবি, ভুল করে আমাকে এই ইভেন্টের দাওয়াতটা দেননি আপনি।
কিন্তু আমার কাছে তো চাবি আছে,
নিজের মতো অফিস বানিয়ে নিয়েছি।
ওখানে, রাস্তা থেকে দুই দরজা পরে।
যেটায় ইতিমধ্যেই স্টোভ আছে আর জানালায় ক্রস আঁকা।
মিস্টার শেলবি?
যে বাড়িটার জানালায় কমলা-লাল ক্রস আঁকা, ওইটা হবে আমার অফিস।
আমি ওদের সেন্ট অ্যালোয়সিয়াসে নিয়ে যাবো কনফেশনের জন্য।
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ যে এই চাবিগুলো
আমাদের চুক্তিরই একটা অংশ?
সামনের ২৪ ঘন্টায় ঠিক যা বলা হবে, তাই করবেন আপনি।
তুমি সরবে না, তুমি হারবে না।
ছোট্ট বন্ধুরা!
আস্তে যাও।
লর্ড মেয়র আপনাকে চা আর কেক খাবার দাওয়াত দিয়েছেন।
টমি বলেছে হেসে হেসে কথা বলতে।
- নিশ্চয়ই ট্রেনের কারণে। - রিউবেন আসেনি?
লন্ডন থেকে আসেনি, এমন আর গেস্ট আছে?
কয়েকজন আসেনি।
পল, কোম্পানি এখন আমাকে টাকা দিচ্ছে, তাই আমাকে এখন অনেকের সাথে কথা বলতে হবে।
তো তুমি চার বছরের মাঝে ঘোড়া থেকে গাড়ি কিনে ফেললে!
নিউ ইয়র্কে গেলে ডকের কাজে মজুরি বেশি দেয়া লাগবে।
আপনি আমাদের সাথে বোস্টনে আসতে পারেন।
মাত্রই জনির সাথে কথা বললাম, বললো সুড়ঙ্গে কাদা।
- তাই দেরি হচ্ছে। - আর কত বাকি?
দেয়ালে যেতে আরো দুইদিন।
বলো সিংক হোল কাটতে, তাহলে কাদা শুকাবে।
ও তোমাকে গিয়ে দেখতে বলছে, টম।
- বলেছি, পাগলা ঘোড়া দিয়ে টানালেও তোমাকে ওখানে নামানো যাবে না। - হুম।
মিস্টার শেলবি, শুধু এটুকু বলতে চাই যে, আপনার প্রিয়তমা স্ত্রী আমাদের ছেড়ে চলে যাবার আগে
ওনার সাথে দেখা করতে পারলে খুশি হতাম, আর
আমি প্রতিদিন এই ছোট্ট বাচ্চাদের শীতের পোশাকের পেছনে এক ঘন্টা সময় দেবো।
আমার সেক্রেটারি মিস স্টার্কের সাথে কথা বলুন। ধূসর হ্যাট পরা।
আমার শিডিউল জানে ও।
টম, কীভাবে যে করো তুমি এগুলো, যত্তসব, আসছে আরেকজন!
- মিস্টার শেলবি? - হ্যাঁ!
ওহ! আপনার ছেলে একদম আপনার মতোই দেখতে।
হ্যাঁ, খুব দুষ্ট, না?!
মিস্টার শেলবি, একটু কথা বলা যাবে?
হ্যাঁ বলুন, সমস্যা নেই।
টমি,ও তোমার কোলে উঠতে চায়।
আহা! এদিকে এসো চার্লি, আহারে বাবু!
সবার সামনে নিজের বাচ্চাকে কোলে নিয়ে ঘুরছেন, খুব ভালো।
মোজলি ওয়ার-উইডো ইনস্টিটিউটের মেম্বারেরা...
- ওহ দ্যাখো। - মিস্টার উইনস্ল নিজেই বানিয়েছেন উইনস্ল কেসিং থেকে।
দ্যাখো তাকিয়ে!
ডার্বিতে দৌড়ানো আপনার ঘোড়ার ছবি দিয়ে।
খুব সুন্দর, অনেক ধন্যবাদ।
ঘোড়ার নাম
- গ্রেসেস সিক্রেট। - অনেক ধন্যবাদ।
পেপারের জন্য ছবি তুলব, একটু সামনে নিয়ে দাঁড়াবেন?
অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, মিস্টার শেলবি। - কোনো সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
চার্লস কোথায়, আডা?
- তোমাকে না দিলাম। - কোথায় ও? - জানি না।
ছেলেরা!
চার্লিকে দেখেছ?
না তো।
দাঁড়াও, ও না খেলছিল?!
পল, চার্লস কোথায়?
- লিজি, চার্লস কোথায়? - জানি না।
কোথায় ও?
পেছনের দরজা, রান্নাঘর।
ব্লেক স্ট্রিটে যাও, গাড়িগুলোর কাছে।
টমি, এক নার্সকে নাকি ওকে নিয়ে পেছনের দরজা দিয়ে বেরোতে দেখা গেছে।
- সর্বনাশ! - কোনটা? - জানি না, যাও!
- আর্থার! - কী?
কে যেন একটা মহিলা আর বাচ্চাকে একটা গাড়িতে উঠতে দেখেছে।
সর্বনাশ!
চার্লি!
চার্লি!
চার্লি!
জন!
- কোথায় ও? - জন!
- আর্থার! - মসকে খুঁজে বের করো! - আর্থার, কোথায় ও?
- সব জংশন বন্ধ করে দাও। - কোথায় ও?
- বলো। - কেউ ওকে নিয়ে গেছে।
ঠিক আছে...
শোনো, ওরা ওকে একটা গাড়িতে তুলেছে।
গাড়িতে করে ওকে নিয়ে দক্ষিণ দিকে গেছে।
আমরা রাস্তা বন্ধ করে পাহারা বসিয়েছি।
- আমরা ঘাঁটি গাড়ব, আমার পরিচিত সবাইকে... - হ্যাঁ।
.. এখানে আর মে পোলের মাঝে বসাবো।
- আচ্ছা - ঠিক আছে? - তাই কোরো।
তোমাকে অফিসে যেতে হবে।
- ফোনের পাশে বসতে হবে। - তাই কোরো।
যে নিয়ে গেছে, সে নিশ্চয়ই ফোন করবে।
পলি!
চলো পল, ফোনের কাছে বসতে হবে। আমি আর জন রাস্তায় দেখছি।
মাইকেলকে মে পোল জংশনে লাগবে।
মসকে বলো দক্ষিণের সব রাস্তা ব্লক করতে।
মসকে ডাকো।
কোথায় গেছে?
- টমি। - এটা ওদের কাজ।
- কাদের? - ঐ হারামিদের।
শোনো, অনেক সময় অনেক পাগল মহিলা...
না, এটা ওদেরই কাজ।
তুমি কি ফোনটা ভেঙে ফেললে?
তুমি ফোনটা ভেঙে ফেলেছ।
সমস্যা নেই, আমাদের আরেকটা ফোন আছে।
- টমি? - আডা?
একজন এসেছে, একটা প্রিস্ট।
এখানে থাকো পল, কিচ্ছু কোরো না।
আপনার ছেলে আমাদের কাছে।
গাড়িতে ওঠো।
প্রথমে...
ও কি নিরাপদে আছে?
অবশ্যই ও নিরাপদে আছে।
সব বাচ্চাই আমার কাছে আদরের।
আপনি আমার সামনে কোনো পথ খোলা রাখেননি।
কী করতে হবে বলুন, আমি তাই করব।
কখনো এই জন্তুগুলোকে চালিয়ে দেখেছেন?
আমি আপনাকে ব্যবসাটা চালিয়ে যেতে বলছি।
এটা আমার না অবশ্য, ধার নিয়েছি।
এক লর্ডের থেকে...
এই কাজের জন্য।
আপনি যা করতে বলবেন, আমি তাই করব, বিনা বাক্যব্যয়ে।
আমরা জোর করে এই কাজ করতে বাধ্য হয়েছি।
প্ল্যান থেকে সরে আসলে যে আপনার ছেলের বিপদ হবে, সে ব্যাপারে আগেই সতর্ক করেছিলাম।
- ভুলটা আপনারই, বুঝেছেন? - হ্যাঁ
কী ভুল করেছেন, তা কি আদৌ বুঝতে পারছেন?
কী করতে হবে তাই বলুন।
- আপনি আমাদের শত্রুদের সাথে চুক্তি করেছেন। - যা দরকার ছিল, তাই করেছি।
আপনি আমাদের সাথে বেইমানি করে সোভিয়েতদের ট্রেন ওড়াতে বাধা দিয়েছেন।
তাতে সমস্যা নেই অবশ্য।
আমরা আপনার ভুল শুধরে নিয়েছি।
"কী করতে হবে?", তা জানতে চাচ্ছেন।
বেশ, বেজন্মা কুত্তা, শুনে রাখ...
বোলশেভিকরা যেহেতু ট্রেনটা ওড়াবে না,
সেজন্য ট্রেনটা তুই নিজেই ওড়াবি।
এই বিস্ফোরণটা সবসময়েই ঘটার দরকার ছিল।
সেই শুরু থেকেই।
ধ্বংস, আতঙ্ক।
বুঝেছেন?
ধ্বংসস্তূপের মাঝে সোভিয়েত এম্ব্যাসির অফিশিয়ালদের
নাম লেখা নোট আর জিনিস ছড়িয়ে দিতে হবে, ওদের ফাঁসাতে।
- আমি ওগুলো ছড়িয়ে দেবো, সব কাজ করে দেবো। - ভালো।
টাইমস আর ডেইলি মেইলে কর্মরত আমাদের বন্ধুরা বাকি কাজটা করে দেবে।
ব্রিটিশ সরকার যখন সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে রাষ্ট্রীয় সম্পর্ক ছিন্ন করবে, তখনই আমাদের মিশন সফল হবে।
আপনি একটা দারুণ অ্যাডভেঞ্চারে অংশ নিতে পারলেন।
আতঙ্ক সৃষ্টি করার জন্য বিস্ফোরণে কিছু মানুষকে মারতে হবে।
কতজন?
এই ধরেন... ছয়।
রেল শ্রমিক কিংবা ফ্যাক্টরির শ্রমিক।
তাহলে আমি বিস্ফোরণ ঘটানোর এক ঘন্টার মাঝে আমার ছেলেকে ফেরত চাই।
ওহ, আপনি আবার শর্তও জুড়ে দিচ্ছেন?
হ্যান্ড ওভারের ব্যাপারটা আগেই ঠিক করে রাখতে হবে।
আপনার সাথে কথা শেষ হয়নি, মিস্টার শেলবি।
শুনলাম, আপনি একটা সুড়ঙ্গ খুঁড়ছেন।
ওয়াইল্ডারনেস হাউজের নিচে গুপ্তধন খোঁজার জন্য।
ওদের স্ট্রিং রুমে নাকি একটা ফ্যাবার্জ আছে।
১৮৯৮ সালে বানানো লিলিস অফ ভ্যালি এগ।
আমাদের মধ্যে একজন বিবাহিত, তার স্ত্রী ফ্যাবার্জের জন্য পাগল।
- সে তাকে জন্মদিনে ডিমটা দিতে চায়। - ওকে দেবো সেটা।
আর আপনারা যে রত্নগুলো চুরি করবেন, আমাদের খরচাপাতি মেটানোর জন্য
সেগুলো ইকোনমিক লীগ নিয়ে নেবে।
কম্যুনিজমের বিরুদ্ধে লড়তে খরচ কম হয় না, জানেনই তো।
- যদি আপনার ছেলেকে ... - আমি আপনাদের সব রত্ন দিয়ে দেবো।
আগে বিস্ফোরণ।
তারপর আপনাদের ডাকাতি করা সব রত্ন ভোর নাগাদ আপনার অফিসে নিয়ে আসবেন।
না।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.