The Deuce

Sandy Koufax! Luonnonoikku.

Samoin Hank Greenberg.

Mike "SuperJew" Epstein. '69 Senators, 403 lyöntiä-

30 kunnaria, 85 lyötyä juoksua.

Se sai lempimensä, koska oli ainoa juutalainen.

Oletko kuullut Mickey "SuperPakana" Mantlesta?

- Tai "SuperMutiais" -Maysista? - Pitää alkaa lähteä.

- Senkin antisemitistiset... - Roberto "SuperLattari" Clemente.

Grossman, mitä sä kiukuttelet? Teikäläiset tunnetaan aivoista.

Niinkö? Miksi olen töissä?

- Kuka lähtee mukaan? - Horopartioon, vai?

- En lähde. - Hyvä on.

Olkaa nätisti sitten. Haetaan teidät paluumatkalla.

Ainahan mä olen nätisti.

Vie nuo Missouriin, Matt.

Juutalaisethan ovat hyviä shakissa.

Jukoliste, kuka teki pyramidit?

Horopartio!

- Flanagan! - Mitä kultsi?

Leidit, leidit... Kaikki pakua vasten.

Kuulkaas. Haluan nähdä laput laitokselta.

Kaikki, keillä ei ole leimaa 48 tunnin ajalta, tiedätte kyllä.

- Näyttäkää lappunne. - Ei tartte näyttää mitään.

- Täytyypäs, neropatti. - Eikö perustuslaki ole tuttu?

Varovasti. Mä olen hentoinen.

Näyttäkääs sitten. Kaikki kunnossa. Sinä hyppäät kyytiin.

- On se nyt perkele. - Sisään siitä.

- Kohtelet heitä kuin karjaa. - Paraskin puhuja.

- Loppuunmyyty näytös. - Jumalauta, Flanagan!

Leimattu 28. Päivä. Nyt on 31.

Huhtikuussa ei ole 31 päivää. Eikä syys-, kesä ja joulukuussa.

- Nyt on huhtikuu! - Napataan sinut myöhemmin sitten.

- Illanjatkoja. - Sisään siitä.

- Missä sun sormuksesi on, Flanagan? - Se ei sovi käteeni.

Voidaanko pysähtyä ostamaan suuvettä?

- Sano Lorettalle, että tulen pian. - Nätisti sitten.

Mene makuulle.

Ei, ei. Levittäydy. Kuin naarasleijona.

Upeaa. Hyvä. Sulla on mahtavat tissit.

Just noin. Vasen käsi alas.

Just noin. Hyvä.

Eiköhän se ollut siinä.

Hyvä.

- Mitä nyt? - Panet nimesi tänne taa.

Jakelen näitä eteenpäin.

Soittavat sitten.

- Tämähän oli koekuvausta varten? - Jep. Elokuviin.

Monet tähdet ovat aloittaneet näin.

- Jos huolestuttaa, kysele tutuiltasi. - Keiltä?

Lorettalta. Shaylta. Siltä värilliseltä tytöltä...

- Rubyltako? - Ei Thunderthighsilta.

- Se, jolla on on iso tukka. - Darlene ei olekaan kertonut mulle.

Olen itse nähnyt sen vauhdissa. Sellaisessa koneessa-

- sen läskin äijän kirjakaupassa. Sai takaapäin.

Tekee neljäkymppiä.

- Oikeastiko? - Filmi on kallista. Ja aikani.

Tienaat vielä niin, että tulet kiittämään.

Sulla on hienot piirteet. Susta tulee vielä menestys.

- Arvon naiset. - Vince.

- Onpa täällä hulinaa. - Pukumiehiä vielä. Kohta vaihtuu.

- Kytät meinasivat pilata mun iltani. - Kurja juttu. Tarjoan ekat.

Mua te ette häiritse, mutta Kim ei välittäisi.

- Ainakaan tähän aikaan illasta. - Ei olla nyt töissä. Kunniasanalla.

- Kivennäisvesi limellä. - Mulle Tom Collins.

- Candy. - Niin?

- Mitä se tarkoitti? - Älä vilauttele tissejä ja persettä.

Niin mä epäilinkin.

- Tässä. - Vince, susta olisi parittajaksi.

- Se oli kohteliaisuus. - Kiitti.

Voi jukoliste teitä.

Tehkää tilaa. Tämä on nyt juoppokuljetus.

- Hei, Haddix. - Väistä, Barb.

- 30 plus kymppi. - 35.

- En tingi. - Poltatko ruohoa?

- Missä sä olet ollut? - Kuvauksissa Bernie Wolfilla.

- Tietääkö sun miehesi? - C.C. käski.

Pitäisi kuulemma lisätä valikoimaa työkalupakkiin.

Bernieltä saa töitä.

- Millaista se on? - Aloittelen vasta. Loretta tietää.

Se on kuvannut leffoja kaikki päivät koko vuoden.

- Niihin koneisiinko? - Niin.

- Mutta saat maksun vain kerran. - Sama se täälläkin.

Ei. Joka kerta, kun joku panee kolikon sisään-

- joku tienaa sulla. Mutta sä et itse tienaa enempää.

- Mutta sähän teet sitä myös? - En säännöllisesti.

Larry pyysi yhtä miestä varten. Se halusi itse vain katsoa sitä.

- Maksoi ylimääräistä. - Hetkinen.

Paniko se sua takaapäin?

- Mistä sä sen tiedät? - Bernie oli nähnyt sen.

Ei voi olla. Mä menen katsomaan.

- Mä lähden mukaan. - Se suuttui.

- Karmea kusihätä. - Pidä ovea auki.

- Mitä kyttäät? - Sen kun pyörittelet päätäsi, Rizzi.

Tienaan joka päivä sua enemmän.

- Vaimonikin tienaa. - Niinkö?

- Saako siltäkin suuseksiä? - Siivotkaa suunne.

Numero ysi hummerikastikkeella.

- Se kuuluu annokseen. Reilustiko? - Joo.

- 375. - Munarullia.

Entäs sinulle? Katso listaa, Barb. Tulen takaisin.

- Mitäs kaipaat, Darlene? - Leffaa. Itsestäni.

- Näytät sitä kuulemma täällä. - Voipi olla.

Varmaan myyt kopioitakin.

- Katson varastosta. - Teepä se.

Vain kaksi enää. Olet suosittu.

- "Takaoven Taina." Mitä otat näistä? - Viisikymppiä. 35 kantiksilta.

- Kuka näitä jakelee? - Kukako?

Mitä öliset? Kenen leffa se on?

- Osoitteenko sä haluat? En mä tiedä. - Etkö muka?

Seksin myyminen on laitonta.

Samoin seksivideoiden myyminen.

Ei pehmossa mitään, mutta rajumpaa ei voi panna näytille.

Älytöntä kysyä tekijää.

- Mistä saat ne? - Jostain niitä tulee.

Sen kun viet ne. Ihan sama.

Osta yksi takaisin kympillä.

Jeesus sentään.

Vähintä, mitä voit tehdä.

Tässä. Mä etsin töitä.

Anna niille leffatyypeille, joita et tunne.

Ei Ashley olisi Bernie Wolfia tarvinnut. Reggie kuvasi ilmaiseksi.

Abe Attell, Benny Leonard, Battling Levinsky, Barney Ross...

Odota nyt. Mistä lajista sä edes puhut?

- Nyrkkeilystä. - Voi Jeesus, Maria ja Joosef.

Larryko tuon sulle teki?

Haluatko pelastaa mut? Onnistuu se.

- Menisit vaan kotiin. - Bronxiin, vai? Paskat.

- Onko tämä sitten ainoa vaihtoehto? - Hittolainen.

Unohdin ihan täysin kouluttautua.

Grossman, Haddix. Sisään siitä. Komisario tulee.

Liikettä. Kaikki selliin.

Mainetta niitetty taas.

Hyvää työtä. Luvassa on pari kirjakaupparatsiaa. Lähdettekö?

Lähdette.

Jes, jes... Eikä!

Äiti, tästä puuttuu nappuloita.

- Ei tämä toimi näin. - Sanoit jo siitä.

- Pitäisikö kipaista kauppaan? - En minä sillä.

Meiltä löytyy vielä se treffipelikin.

Siinä oli tilaisuus tavata elämänsä mies.

Sen osat kyllä löytyvät.

Kaivanko esiin?

Ei se sovi pojille.

Pelataanko korttia? Onko pakkaa?

En käsitä.

Miksi lopetit hommat Dominicilla?

Dom pitää mua pelkkänä apurinaan.

Kim ei tajua mistään mitään, joten saan päättää.

- Paikka on kuin oma. - Paitsi ettei se ole.

Ja Manhattanilla tapahtuu.

Times Squarella pyörii turisteja ja julkkiksia.

Jerry Van Dyke kävi tilaamassa mai tain.

- Jerry, vai? - Niin, "My Mother the Carista".

Jerry Van Dyke. Helvetti. Oli Di Fara'sissa.

Dick Van Dyke tilasi edelläni slaissin.

- Dick Van Dyke, vai? - Makkaralla ja sipulilla.

Jätkä intoilee Jerry Van Dykesta.

Paskat. Dick Van Dyke muka pitsalla Brooklynissa.

Totta se on. Makkaraa ja sipulia.

Oli sen näköinen, että alkaa kohta hoilottaa.

Tienaan siellä korealaisessa kunnolla.

Sain viime viikonloppuna 700.

Jessus, alan baarimikoksi.

Pärjäät hyvin. Pääsit esimiesasemaan.

Rahaa ei ole koskaan kylliksi.

- Jätä sisko hetkeksi rauhaan. - Kokeilisit kortonkia.

Mitä sä siellä baarissa teet?

Se pani tarjoilijat alusasuihin. Ne keikistelevät...

Trikootpas.

Trikoot, vai? Ovatko seksikkäitäkin?

Bobby, panisit mua kahdesti pannaksesi niitä kerran.

Saatan poiketa tällä viikolla. On työmaa siinä lähellä.

Sulla on perhe ja puutarhakalusteet.

Katsomaan vain. Ei se ole mikään perisynti.

Jumalauta. Käytitkö sä sanaa "perisynti"?

- En ole hänen äitinsä. - Teen parhaani.

Olen sanonut, että asut Washingtonissa ja työsi on salaista.

Hän luulee, että työsi on tärkeää.

Kun käyt ostoksilla, hanki hänelle joku peli.

Yhden pelin nimi on "Operation". Siinä saa leikkiä lääkäriä.

Ehkä se saa hänet innostumaan alkamaan lääkäriksi.

Tai juristiksi. Tai miksi vain.

- Olen kiitollinen kaikesta. - Eileen. Pidä huoli itsestäsi.

Vince!

Sain tuolta hepulta kaksikymppiä yhdestä drinkistä.

Olisi pitänyt kaataa sille reilummin.

Ei se pidä susta vaan sun tyylistäsi.

- Tarjoan ekat. - Hei!

- Helvetin kuuma päivä. - Täällä ei.

Niinpä. Muijia ja ilmastointi, hyvä diili.

Et huijannut. Kyllä tästä maksaa.

Älä innostu. Lentokentän lähellä on tissibaari.

Ne muijat ovat huoria. Nämä ovat tarjoilijoita. Eri asia.

- Niinpä. - Tässä on tyyliä.

Tommy Longo. Sen on kärräysalalla.

- Mitä se tarkoittaa? - Roska-autoja.

Sillä on sopimuksia ympäri kaupunkia. Meidänkin työmaamme.

- Se on myös koronkiskuri. - Onko sulla ongelmia?

- Arvaapa. - Frankiella sitten?

Suopa anteeksi, käyn suukottamassa sen italialaispersettä.