BLUE LOCK (ブルーロック)

Bah, si nos équipes perdent,

on a aucune chance d’être choisis, pas vrai ?

On est dans le même bateau.

Tu dois aller de l’avant, car fuir revient à perdre.

Frotte-toi à moi, Isagi.

Misons nos rêves dans un match.

Te chie pas dessus.

Ici, on est au Blue Lock.

Dis, Isagi.

À ton avis, pourquoi j’ai choisi de jouer contre votre équipe ?

Parce que je pense

que je peux te battre, Isagi.

Arrête-le, Isagi !

– Une passe ? – Renvoie-la-moi.

Pas question.

Il m’a eu !

Moi aussi, je veux m’élever à leur niveau.

Il l’a arrêté ! Le tir était trop mou !

Récupère la balle ! On contre-attaque !

Bougez-vous !

Hors de mon chemin, les brèles !

Finalement, Naruhaya est comme moi…

Il lui manque encore une chose.

Il peut se faufiler devant les buts,

mais ses tirs sont pas assez décisifs.

Moi, je peux marquer avec mes reprises,

mais j’arrive pas à me démarquer.

On est deux types lambda qui pèchent là où l’autre excelle.

Le premier qui surmontera sa faiblesse

fera gagner son équipe !

ÉPISODE 15

LE DÉVOREUR

Ça m’énerve de l’admettre, mais Naruhaya a raison.

Isagi… T’es pas capable de jouer tout seul.

T’es pas un génie comme Barô et Nagi.

Et ça, ça vaut aussi pour moi.

On est que des mecs lambda.

En résumé, il me faut une arme pour égaler Barô et Nagi

qui me permettra de gagner mes duels et foncer aux buts.

Je dois devenir un génie,

ou j’accéderai jamais au titre de meilleur buteur.

Réfléchissons…

Qu’est-ce qui me manque ?

Je dois le découvrir pendant ce match.

Prépare-toi, Isagi.

On va revenir au score.

Ouais !

Hors de question qu’on m’élimine sans que j’aie pu évoluer !

Je vais tester un tas de tactiques !

Il y a pas que les dribles

pour gagner un duel !

Un une-deux me donne l’avantage numérique,

donc même si je trace pas…

Reste ici, le nul !

Je dois trouver une autre idée…

Tu fous quoi, Isagi ?

Je te la remets.

Fonce, Nagi !

Fait chier… Finalement, je me repose encore sur lui.

Le problème, c’est que ça arrange rien.

Ce sont les génies qui font avancer le match.

Si je fais pas de progrès rapidement,

je risque pas de pouvoir les surpasser !

Si ça se trouve,

c’est pas en changeant simplement de tactique

que je trouverai l’arme que je cherche…

Putain !

Y a pas moyen…

Je refuse de perdre ce match.

Dans ce cas, je dois réfléchir différemment avant d’agir…

et me détacher de mon style de jeu.

Si je veux changer,

je vais devoir détruire le joueur que j’ai toujours été !

Cette fois, ça rentre.

Dans tes rêves.

Bien vu, Nagi !

La balle vient là !

Je la conserve, et je lance un contre !

Derrière toi, Isagi !

T’as aucune chance de gagner contre moi en duel.

Naruhaya !

Tu vas voir, Isagi !

La victoire est à moi !

Pas encore.

Marque si tu le peux, le nain.

J’attends.

Envoie-la-moi !

Rah, fait chier…

C’est tendu, maintenant.

Si on encaisse un autre but,

ce sera fini pour nous !

D’ailleurs, cette action était importante.

Si je m’étais pas fait chourer la balle,

on aurait lancé un contre décisif !

J’aurais peut-être pu éviter ça en le surveillant.

Non… Ça risquait pas, avec son pressing dans mon dos.

C’était impossible pour moi de le remarquer.

Et c’est normal, s’il se met dans mon angle mort…

Mon angle mort ?

Attends, une seconde…

Naruhaya s’est toujours positionné en dehors de mon champ de vue ?

Mais alors…

J’ai compris !

J’avais peut-être tort, en fait !

Au foot, un duel se déroule pas juste quand on a la balle aux pieds…

mais aussi avant.

On se mesure à son adversaire sans même avoir la balle.

Si toutes les actions qui ont lieu sur la pelouse

sont comme des duels qui se succèdent…

alors ça bouleverse complètement

ma vision du jeu !

Réveille-toi. Ça joue !

Ouais !

Je marquerai un autre but pour égaliser.

J’ai compris, maintenant. Naruhaya vise toujours mon angle mort.

Retourne apprendre comment fonctionne notre champ de vue,

bouffon.

Mais oui ! À ce moment-là, Rin s’est glissé dans mon angle mort.

Envoie, Isagi !

J’ai trouvé les deux pièces pour mon nouveau style !

L’angle mort, et le jeu sans la balle.

Je vais me fourrer ce nouveau puzzle dans le crâne

et revoir ma perception du jeu !

Pour gagner ce match,

je suis prêt à me détruire entièrement.

Et je renaîtrai

autant de fois que nécessaire !

La victoire reviendra

aux auteurs du prochain but.

Mais bon, on doit déjà récupérer la balle.

Euh… Tu m’écoutes, Isagi ?

L’angle mort… Le jeu sans la balle…

Hé, je te parle.

Mets-la en veilleuse, le génie…

C’est pas le moment, là.

Dis, tu veux bien m’expliquer ?

Qu’est-ce qui te motive autant ?

La ferme, le génie !

C’est vraiment pas le moment !

OK, M. le buteur.

T’as un plan pour gagner ?

Ouais.

Bien…

Tout le monde est à table ?

Bon appétit.

Bon app’ !

Encore des gyozas ?

– Ch’est une tuerie ! – Touche pas aux miens !

Arrêtez de vous battre et de vous plaindre.

Votre grande sœur a récupéré ces gyozas gratos à son travail.

Plus tard, je vais faire fortune dans la cryptomonnaie

et dire adieu à la pauvreté.

Moi, je me marierai et je vivrai heureuse !

Pareil !

J’en ai marre d’être pauvre.

Tu veux quoi, Asa ?

Quand ça va pas, souris !

Ça fera fuir tout ton malheur, promis.

N’importe quoi !

Allez, du calme ! Dépêchez-vous de manger.

Papa, maman…

Deux ans ont passé depuis votre accident.

À la maison, on se porte bien.

T’inquiète pas, Mahiru.

Si j’arrive à passer pro un jour,

je gagnerai un max de thunes pour que vous ayez la belle vie.

Ça me permettra…

m 0 0 l 0 0 l 35 0 l 35 5 l 0 5

VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉ POUR UN PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT

de veiller sur vous.

– Courage, Asa ! – T’es l’espoir de la famille !

– Fais un malheur. – T’es le meilleur !

Asahi… Prends ça avec toi.

COURAGE, TU PEUX LE FAIRE

GAGNE TOUT

T’ES LE MEILLEUR !

PORTE- BONHEUR

COURAGE, TU PEUX LE FAIRE

GAGNE TOUT

PORTE- BONHEUR

O

COURAGE, TU PEUX LE FAIRE

GAGNE TOUT

T’ES LE MEILLEUR !

PORTE- BONHEUR

COURAGE, TU PEUX LE FAIRE

GAGNE TOUT

PORTE- BONHEUR

O

COURAGE, TU PEUX LE FAIRE

GAGNE TOUT

T’ES LE MEILLEUR !

PORTE- BONHEUR

COURAGE, TU PEUX LE FAIRE

GAGNE TOUT

PORTE- BONHEUR

O

COURAGE, TU PEUX LE FAIRE

GAGNE TOUT

T’ES LE MEILLEUR !