Voice 3 (Boiseu 3 / 보이스 3)

Sir. Over there. - What is that?

Stop this nonsense and come out.

Show yourself this instant!

Director Kang?

Director Kang.

What is going on? Are you okay?

Team Leader Do.

If she finds out that you killed Miho,

she'll be filled with hate and disgust...

as she becomes your enemy.

I spared Kang Kwon Joo's life to give you a chance.

Now is your chance.

Team Leader Do.

Are you okay?

If you don't kill her,

I will.

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Do Kang Woo, take your hands off of her!

Kang Woo!

Director Kang, are you okay?

Director Kang!

What's going on?

I think Director Kang is injured.

Request for an ambulance and find who is behind this.

Quickly! - Yes, sir.

Director Kang is injured. We request for an ambulance.

Please hold on.

Director Kang, are you okay?

Yes, I am fine. I just fell from the stairs.

Center speaking. We have a wounded agent who fell from the stairs.

We request for an ambulance to the glass factory area in Hongnam.

Isn't that the guy from the club?

Yes, he is.

Do Kang Woo, wake up!

Fortunately, the others didn't see.

I think Director Kang knew about it and came.

You jerk, what are you doing?

Dispatch Two speaking. We found the body...

that is thought to be Fujiyama Koichi's.

What do you mean he's dead?

I am not sure if it's homicide or suicide,

but he is definitely dead.

Looking at the body, I think he died not long ago.

Team Leader Do!

What did Team Leader Do do?

I have never heard Director Kang so scared before.

Chief, this was inside the office.

This jerk.

He knew and prepared everything from the beginning.

Team Leader Do, we need to talk.

I would like to talk in private.

Come after you are done talking.

This is the medical certificate Fujiyama Koichi submitted...

to request for reinvestigation 20 years ago.

Is this yours, Team Leader Do?

I asked if this was yours!

Then the person who really killed Miho is...

Now I understand why...

Fujiyama Koichi committed such a crime...

and used Bang Je Soo to bother you so much.

From the beginning, it was a lie...

when you said you believe that I will trust you.

From now on, don't say how prejudice can be scary.

As of today, I relieve all of your duties as police.

Please return your gun and the police badge.

If I don't catch him, nobody can.

That jerk...

is even more radical than Bang Je Soo.

And that person dies from poison?

There must be someone else behind.

You are missing the point, again.

It must be convenient.

When you have nothing to say, argue that there is someone else.

Dispatch Four speaking. We found a body behind Building B.

I think he works for Koichi.

He doesn't have any major external wounds,

but I think he was killed with a wire.

And I think he went for the money while on the run.

Are you sure it's poison? - That's what I'm telling you.

We found sodium fluoroacetate, which is rat poison, in here.

It's 3 or 4 times stronger and painful than potassium cyanide.

Then he was killed?

He was killed down there.

Here. Do you see where it's sunken?

I think Koichi counterattacked him with the wire before he died.

I got a reply from Japan.

They said it matches Fujiyama Koichi's fingerprints.

And the other one is a yakuza named Sasaki.

I also found a USB in the bag, so I checked it out.

And I found some kind of code in it.

Show it to me.

They look like names.

It may be a list of members.

What? Are you sure?

Choi Doo Cheol...

Choi Doo Cheol?

Isn't he the chairman of the Asia Dream Foundation?

You know, the one who did volunteer work all his life...

and donated all his money to peace operations.

Choi Doo Cheol, Kim Hyung Soo, and Kang Seok Joo.

This is practically a Pandora's box if this is all true.

Keep your mouths shut since it hasn't been confirmed yet.

But Director Kang...

Are you sure about this?

I have to return to the station.

But...

Is she feeling sick?

Since we found the suspect,

why don't we go out for a drink?

Why don't you join us, Team Leader Do? You never...

I wasn't finished...

How about the rest of us...

Go and organize the articles.

You guys call the Japanese embassy for cooperation.

Yes, sir.

Good job. - Thank you.

Yes, what is it? What?

Sir, we should hurry. - We should... hurry.

Don't act any differently.

They might find out.

And about Director Kang...

There's another one out there.

They're purposely targeting Director Kang with the music box.

We'll first see if this list is true.

So don't jump to conclusions. - The night she was injured,

there was a man...

wearing a suit in a black sedan.

Koichi was supposed to meet up with someone at Blackhole.

This isn't just a simple case.

And that list was exposed to easily,

whether it's true or not.

What they're going after...

may be much more than we can imagine.

If something comes out of me again,

don't hesitate and just shoot me.

Why, you...

If you say another word,

I'm going straight for your jaw.

There's a high chance that the dead suspect, Fujiyama Koichi,

is the one we were after.

Good job, everyone.

Good job. - Good job.

Yes, sir?

Seo Yul, we're going to have a drink at the soup place by the station.

Why don't you and Agent Park join us?

You played a big part today.

Oh, and the bosses have gone home...

and it's just us, so no need to feel uncomfortable.

Yes. It's on Detective Yang.

We're collecting 20 dollars each.

Ma'am, the Dispatch Team are having a drink.

You're going to join us, right?

All right. - Okay, I'll tell them we're going.

This is Chief Na.

I understand how shocking it may be for you.

He's fighting with all his might to not turn into a monster.

Let's not be the ones to give up on him.

We were able to find the key clue thanks to you.

It's too bad you have to go.

Agent Jin, you sure know how to butter up.

Come visit me in England when you are done, Eun Soo.

Be sure to bring him with you.

It's too far away.

Why don't you join our team instead?

Should I?

But I'm afraid this guy here will keep checking on me.

No way, sir.

You saw how busy I was.

Take care. - All right. You too.

There's another one out there.

Koichi was supposed to meet up with someone at Blackhole.

This isn't just a simple case.

Hello, sir? This is Na Hong Soo.

I'm headed towards the meeting room.

Yes, sir.

So you're saying that this list was found at the site?

Yes, sir. As you can see, they are the ex-minister,

head of the Asia Peace Foundation, TVF investigative journalists,

and other publicly respected figures.

And as you can see, they've purchased...

body parts, snuff films, and weapons for murder.

How absurd...

Do you think they're crazy enough...

to join an illegal website to buy these things?

I'm positively sure that the list in this USB...

was made with malicious intent.

I think so too,

but I think we should...

investigate the people on the list.

We need to find out what the numbers mean.

Anyway, I'll report this to the headquarters...

and discuss it with you again.

Make sure to keep everyone's mouths shut, so it doesn't get out.

Yes, sir.

Team Leader Do.

I spared Kang Kwon Joo's life to give you a chance.

Now is your chance.

If you don't kill her,