Kiss Me (รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ / Rak Lon Jai Nai Klaeng Joob)

Time is up! Put your pen down and pass your exam to the front.

Go home.

TenTen!

TenTen!

TenTen.

Our dads are going to the store. Do you want to come along, too?

In your heart, are you not wanting me to take a break from you at all?

Oh, meaning you're not going.

We'll be going then. Thank you for your help.

Who said I wanted to help? I was forced to. Don't you remember?

Could you not bother me? Go.

Yes. Yes. Then, I'll be going.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

It isn't anything like this.

What are you doing, son?

Ah, I was...

TenTen, didn't I tell you not to be reading so much?

It will make you having stress and suppress.

Why? Whatever you have, you can talk or tell me.

How could you have the heart to switch to that side?

I'm sorry. It is my fault.

That I forced you to wear girls clothing when you were little. It is my fault.

Wait. Wait. Stop first, mom.

Mom. What do you think that I am?

gay...

Mom. You contracted a disease from that girl, didn't you?

What were you doing?

I was...

Tell me, I can handle it.

I came in to look for the photo album that you gave to that girl to keep.

- Huh? - Don't huh me.

Since I'm talking, let me tell you. You are my mom. How could you let that girl use those pictures to torment me?

I thought you said you've destroyed all of them? Where did those pictures come from?

I kept it to look at when I'm old.

And, Taliw will keep it to look at when she is old?

Right. Oh, no that's not it.

That day, Taliw was crying so much.

I didn't know how to comfort her so I gave her those pictures to look at. She started laughing.

Laughing...but I'm not laughing.

Hurry and return those photos to me. Before that girl uses those photos to bully me into tutoring other kids.

Otherwise... don't tell me that I didn't warn you.

Taliw.

Here, a sample of the questions on the exam. I brought it to you.

TenTen said if you can answer these questions,

you should be able to pass the exam. Here you go.

Thank you.

You seem a little strange.

You probably don't want to see me.

Hey, Taliw! It is not like that.

It's that... the day I told you...

Teelaphat.

I love you.

And, I won't lose to that guy, either.

No matter how hard the exam is this time,

how far your house is or however it is.

I want to ask of you not to love him too much.

Save a place for me.

I really mean what I said.

But I'm afraid that you will be uncomfortable. So I kept away.

And what about you? Are you uncomfortable?

Well, just a little bit.

When you tried to avoid me,

and not seeing you, it seems strange.

Then from now on, I won't make you feel uncomfortable.

We will return to being friends as before.

Taliw! I can stand.

Sit. Sit. Go ahead and sit.

What are you guys talking about?

-About Taro! -What?

Why does your tear come out?

What? Yi.. Just eat!

That's ugly!

Written at your house, to TenTen.

Time has gone by fast. There has been a lot going on.

Hey, Turbo! Give it here. Bad manners. How could you take someone's else things like this?

Hey, Turbo!

You have made a lot of changes.

My house exploded. I got to live in the same house with you and got to be near you.

We used to be close friends when we were younger.\ It's hard to believe.

But what is even harder to believe is that you made the kids in an average mediocre class become better students.

Although, the results isn't all that good.

But to you, it is a good starting point.

Although it couldn't make us pass audition exam.

It made us believe we can do better on the exams.

I, myself is going to be more determine and focus.

Try to do my best in the time that is left.

Good job everyone!

So that maybe I could be studying in the same University with you.

There it is!

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

- Paew! - Good morning.

Mr. TenTen. Could you read?

~ Reading in French ~

There's no key for happiness, the door is always open.

Excellent. Very good.

This is a book.

Today, we will

see something about grilling, everyone.

What will we get to see?

Oh, no! Yi meant we will see so clearly.

- What will w e get to see? - We can see whatever.

Think about it. Men's thing...

how big will it be?

That's right.

Hey! You come late but you come strongly.

eh... what are you thinking about...

TenTen, you don't want to swim?

I've been swimming freestyle for 7 years. Do i still need to learn?

That's right. Perhaps you don't have to.

It's boring!

We couldn't even see his anklebones!

Uh, will you continue studying?

I don't know.

Oh, then what am I going to do?

I was going to go to the same school with you.

Why?

Well... I was thinking, you'll probably chose to take difficult classes, and if you can do it,

so can I. I'm going to compete with you everywhere.

I'll go ahead and let you win better.

No. That's not fun. I have to beat you on my own.

Then, I'm going to go study gardening.

Then I'll wait to eat your vegetable, okay?

It will probably be a very well-grown and delicious vegetable.

And the person who lived with you,

where is she going to go study?

Turbo.

Turbo.

Yes?

Why are you sitting here like this? What, you can't pass your exam?

I have no opportunity to study for an exam. I might as well be failing the exam.

We're here.

Why did you bring me to school?

Are the flowers pretty?

Do you want to pick some for June?

Hey, don't meddle. If they see flowers like this, my friends will be laughing to death.

Oh, if it is like that. Then we can put it in a book to make dry flowers.

Huh, like what?

Take these flowers and place it inside a heavy book.

There's only magazine. There's no heavy book.

Really. That's it.

Put it inside for a couple days, after that put the flowers in her book.

When she opens it, she will...

Then what?

Just that. Girls they like surprises, don't you know?

Girls like to be surprised?

Yeah, that's it.

This is the first step in the competition.

You must not give up. You know it?

Okay, fine. You're talking too much.

- Then let's pick flowers. - Right now?

It has to be now.

If we want to do something for someone, we have to do it immediately.

Can you help me? I'm afraid it won't be pretty.

Yes, I can. I will take care of it for you.

But no one must not know about this.

I promise.

You can send me off here.

- See you at 6 o'clock. - Okay.

Concentrate on your studies, okay?

Where's TenTen?

At school.

I'm meaning, why didn't TenTen bring Turbo?

Oh, I brought Turbo here myself.

I'm NamKuan. A good friend of TenTen.

I know.

It's good that you know.

Don't think that you bringing Turbo is going to block me.

Really? What are you talking about?

Blocking, of course. Blocking me from TenTen.

No! It's not like that.

It's also a good thing that you are bringing Turbo.

I will have more time with TenTen.

Thank you.

No problem.

Oh, hey. We've been talking for awhile now. I still don't know your name.

My name is Taliw.

Taliw? Such a cute name.

I'll be going now, Taliw.

- Taliw! - Hey, King!

Are you not feeling well? Why are you here late?

Oh, no. I have to take Turbo to his school first.

Why do you have to take him? Why didn't you have that guy take Turbo himself?

It's alright. I'm living in their house. I should help them with something for a change.

Taliw!

- Wait. Don't go! - Oh, I can't breathe.

Ah, what's going on? Such drama so early in the morning.

It's Teacher Hang...Teacher Hang has resigned.

Huh?