Summertime

Summertime

Download French Subtitle

Release info

Summertime 2021 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-CMRG
A Commentary by sub.Trader
Canada

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2021-10-05
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 189 lines.

Ce matin,

l'eau des égouts sentait le caramel

et j'ai vu un scarabée

aplati dans le béton de Koreatown.

Scooter contre scarabée,

traces de dérapage écrasées

fracassant un vert émeraude.

Et sur l'escalier mécanique descendant

à l'arrêt de métro 7th Street,

les pigeons éclaboussent les rampes

d'une peinture blanc cassé.

Troupeaux perdus

dans l'écosystème souterrain du trafic ferroviaire retardé

et des disparitions.

Mais mon pas assuré dit : "Pas moi. Pas aujourd'hui."

Et mon pas assuré dit :

"Bien sûr, demandez-moi le chemin."

C'est vrai, je connais

mon chemin dans cette cité des anges torturée,

tous ses tenants et aboutissants

et ses In-N-Outs,

les créatures cachées dans les crevasses,

qui se sont égarées.

Et quand ton téléphone ne trouve pas la maison,

attends le bus près d'une grille

qui souffle de l'air chaud vert-gris.

Tu es déjà là,

vivant un instant à la Marilyn Monroe

dans la délicieuse puanteur

émanant de sous la chaussée.

En vérité,

la Silver Line est ma brigade préférée.

Mais quand la foule des heures d'affluence grossit,

j'augmente le son.

Los Angeles, je ne me sens pas seule avec toi, mon amour.

Les fils qui traversent le brouillard,

s'enroulent autour de mon cœur fragile

jusqu'à être électrocutée par ton courant,

observant les étoiles sur le boulevard

sous une paire de baskets emmêlées,

observant tous les rêves ailés autour de moi

gribouiller des notes dans l'histoire de notre ville.

Je tombe amoureuse comme l'océan,

comme le contre-courant et la maison,

jamais rare et toujours profond.

Appelez-moi Venice Breakwater,

se séparant constamment sans souffrance.

Comment ne pas me soucier de cette brise qui m'a créé ?

Observez depuis l'eau les marées

et tout ce qui est à l'intérieur être repris par la mer.

Chaque vitrine est une blessure de sortie

de coups feu entendus,

toutes les petites perles dorées retournant à la poussière et au sable.

JUILLET 2019

Tu foutais quoi sur le trottoir ?

On voulait prendre une photo.

C'est une blague ou quoi ?

Tu aurais pu t'excuser !

Regarde-les, c'est désolant.

C'est tellement triste.

#SevautreràVenice.

#VacancesàVenice.

Bonjour, bienvenue à Loaf. Moi c'est Veronica.

On a une nouvelle direction

et nos spécialités sont les toasts et les Bellinis.

Mais vous êtes trop jeunes pour boire.

Donc, qu'aimeriez-vous prendre ?

J'aimerais juste un cheeseburger.

Désolée, chéri. On n'a pas de cheeseburgers.

Et pour vous deux ?

Celui-ci avec de l'EVOO, merci.

Moi aussi.

Je prends ce qui ressemble le plus à un cheeseburger.

Ça vient.

C'est une blague ou quoi ?

- Pète-sec ! - Pas de pourboire.

À la nouvelle direction de Loaf.

C'est du foutage de gueule.

Qui a eu l'horrible idée

de retirer les hamburgers du menu ?

Quoi ?

Ce restaurant m'a mieux élevé que ma famille

et ça fait mal au cœur de constater

qu'il ne reste plus rien de son esprit.

Pour finir, votre serveuse

s'est montrée malpolie et arrogante.

Pitié, ramenez les hamburgers

aux habitants de Los Angeles,

car on a faim.

Voilà vos plats avec EVOO.

Et pour toi, mon ami...

Sérieux ?

Bon appétit.

14.75 $ pour un bout de pain ?

Non. Une étoile. Étoiles négatives.

Pardon, mademoiselle. C'est bien trop cher.

Désolée, je ne peux pas le reprendre.

Super. On s'en va.

Super, j'appelle les flics.

D'accord, écoute-moi chérie.

Annule ma commande

ou il y aura des conséquences.

Mec, si tu comportes en voyou

tu n'as vraiment rien à faire ici.

D'accord.

J'écris de mauvais commentaires

sur de vrais trucs.

Pas de : "Oh, les plats étaient bons,

mais j'aurais aimé que Veronica sourie"

ou "Pensez à mieux accueillir vos clients."

Non, je viens

et j'écris que votre toast sec pourri

ne vaut pas 15 $.

Dans cette économie ?

Sais-tu ce que je peux acheter avec 15 $ ?

Un ticket à 1.75 $ de Red Line à Union Station,

2.75 $ pour Silver Streak,

descendre à Pomona,

rentrer en Lyft pour 6.89 $,

perdre deux centimes en changeant de jeans

devant la maison, me mettre en pyjama et au lit,

ouvrir mon ordi, me connecter à Yelp,

et écrire sur ces prix ridiculeusement élevés !

Avec 15 $, je me paie une nouvelle tenue

à l'Emmaüs du coin.

Je cuisine un poulet Alfredo pour 14,70 $.

Je prends du shampooing, de l'après-shampooing

et un soin chez Marshall pour 13,40 $.

Mais tout ce qu'il y a en dessous

doit tenir dans mon porte-monnaie couleur corbeau,

mon budget de réserve, entre l'écart des classes,

égal à la monnaie réservée à des achats ponctuels

dans ces soirées, écrites avec opinion,

c'est ainsi que je mets une étoile à votre EVOO,

trouve ma voix sur mon clavier,

milite avec mes doigts malgré l'heure tardive,

comment je me venge de l'homme, des hommes,

en quelque sorte, les pèlerins.

En cliquant mon désaccord de la main droite,

en tapant furieusement avec la gauche,

sachant qu'un "merde" permettra à quelqu'un d'économiser

15 $.

Bon sang.

Pouvez-vous annuler ma commande, s'il vous plaît ?

Non et on peut payer un service

pour supprimer tes commentaires, alors assieds-toi ou pars,

mais tu vas payer.

D'accord.

Oh, non, il s'étouffe.

Que fais-tu ?

Oh, mon Dieu, il s'étouffe.

Il s'étouffe.

Tout va bien.

Non, ça ne va pas.

Il meurt.

OK, arrête maintenant.

Arrête maintenant.

Quelle heure est-il ? L'heure de briller.

J'ai du Golden Skin à 6,99.

Excusez-moi.

Besoin de crème solaire ? J'ai ce qu'il faut.

L'école est finie, ne stoppez pas les vibrations de l'été.

Hé, joli couple, ça gicle !

Besoin d'un pistolet à eau ?

- Arrête ! - C'est l'été !

Fais un vrai boulot, connard.

J'en ai quatre, en fait.

Un poème ?

- Surtout pas. - Un seul ? J'en ai pour tous.

Bonne journée.

Tu ignores le précèdent de Davis

sur la praxis carcérale abolitionniste de Spears.

- Britney Spears ? - Oui, il n'y a pas d'autre Spears.

Elle n'a pas de praxis, elle n'est que rhétorique.

Elle pourrait s'inspirer de Kesha pour modéliser une action directe.

Kesha est la définition même du capitalisme.

Mais le "Work Bitch" de Britney est un chef d'œuvre satirique.

Un hymne pour les droits des travailleurs.

Super, gardons ça pour le podcast.

- Ça marche. - En parlant de podcast.

Hé, venez voir !

Rah va se lancer.

Êtes-vous prêts à voir l'avenir du rap

ici et maintenant ?

Voici Rah !

Montre-leur !

J'adore.

Vu qu'on est sur le sujet,

déposez deux dollars dans le seau.

Summertime subtitles in other languages

More French subtitles for Summertime

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left