Measure of a Man

Odiaba las vacaciones de verano.

No se trataba de anticiparse,

sino de prepararse.

Mientras todos se preparaban para enseñar todo,

yo tenía que encontrar la manera de esconderme.

Toma, campeón.

Papá dijo que esperaba todo el año para las vacaciones en Rumson Lake.

Un verano para descansar y relajarse.

- No hagas eso. - Es mi turno.

¿Hay algo para comer en el auto?

- ¡No! - Si quieren ser adultos,

- actúen como tales, se portan como... - Actúo como adulto.

Primero, ni siquiera actúas como adolescente.

- Disculpa... - ¡Dios mío! ¡Cállense!

Como dije: Odiaba el verano.

JULIO DE 1976

Todos tomen algo.

¡Dios mío, qué viaje más largo!

Deberían ponerle rueditas.

Bobby Marks a Joanie Williams.

Adelante, Joanie Williams.

Joanie, ¿estás ahí?

Rayos.

Bobby, baja.

¿Bobby Marks?

Estás allí.

Cenamos en la casa de los Campbell.

Muy aburrido.

Y esta es la cuchara que usó Napoleón...

para darle caviar a su gato.

Exacto.

Quería tomar su poesía y arrojarla al fuego.

Dios, la poesía no.

Sí.

No te preocupes. Tu verano está a punto de mejorar.

Genial.

Nos vemos en la mañana.

- En esta situación tú eres la madre. - Acomodaré mis clases...

de acuerdo a los horarios de Bobby.

- Todo estará bien... - ¿Y si no puedes?

¿Y si Bobby se enferma? ¿Vas a faltar a clases?

- ¿Cuál es tu plan? - Si Bobby se enferma,

- me quedaré en casa a cuidarlo... - Mis padres no solían discutir mucho.

Hasta que mi mamá se unió al movimiento feminista...

y decidió estudiar leyes.

- Porque sólo vienen de visita. - ¿Por qué debemos...? Hola, cariño.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

¿Eso es mío?

- La camisa... - Yo se la compré.

¿Estás segura? Es muy grande para él.

- Sí, estoy segura. - ¿Si?

Lo hace ver más gordo.

Ya crecerá y le quedará.

Eso me temo.

Es cómoda.

Seguro que es cómoda,

pero parece una carpa.

- Te pierdes en ella. - Buenos días.

- Buenos días, hermosa. - Hola, cariño.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¡Feliz primer día de verano!

¿Quieres desayunar? Hice todo lo que se me ocurrió.

- Estoy emocionada por esta mañana. - Debo ir a orientación.

Allí habrá algo para comer.

- ¿En serio? - Sí.

- Cariño... - Sí, debo irme.

Los saludo y me despido. Los quiero, chicos. Adiós.

- Come más. - Yo también te quiero.

Comeré.

Asegúrate de comer algo.

¿Cuál harás? ¿Irás con tu hermana al campamento Mohawk?

¿O irás a otro? ¿Qué dices?

Estas son tus favoritas.

De hecho, no pensaba ir a ningún campamento este año.

¿Cómo?

¿No te lo dije? Creí que sí.

No, no dijiste nada.

No dijiste nada porque...

no eres tú...

el que toma esas decisiones, jefe.

No puedes quedarte aquí todo el verano molestando a tu madre.

Tiene cosas más importantes que hacer que cuidarte.

- Marty... - Irás de campamento, señor.

Y si no eliges uno, lo haré yo.

¿Está bien?

Iré a comer al porche. Tengamos un buen verano.

- Come fruta. - Gran prueba.

¡Aire fresco! Para eso venimos.

Hablaremos de eso después, ¿sí?

Está bien.

Vamos a disfrutar el desayuno, los dos solos.

Como si fuera una cita.

- Algo así, es raro. - No.

- Está bien, lo siento. - Sí.

Seguro.

¿Hace mucho que estás aquí, Joanie Wiliams?

Desde que abrieron, Bobby Marks.

Toma. Ayúdame a terminar la limonada.

Aclararé algo.

Joanie Williams no era mi novia.

¿Qué?

Nada.

Sí, claro.

Te conozco mejor de lo que te conoces a ti misma...

y algo pasa contigo.

Pero hablábamos de todo.

Vamos a divertirnos.

Creo que de lo único que no hablábamos...

era del tamaño de su nariz y el tamaño de mi cintura.

¿Qué quieres hacer primero?

¿Y si probamos con ese?

¿En serio? Lo maneja el señor Engreído.

Bobby Marks, ¿estás celoso?

¿Tenemos apostadores de último momento?

- Sí. - Acérquense.

Hay mucho lugar en la rueda de la fortuna.

- ¿Se sienten con suerte esta noche? - Sí.

Vamos, apuestan.

Todos adoraban a Pete Marino.

Especialmente, Pete Marino.

Es una muy buena apuesta.

Está bien.

La rueda gira y gira.

Dónde se detiene, nadie lo sabe.

- Catorce... - ¡Dios mío!

- ¡Hay un ganador! - ¡Dios! Está bien.

- Eres la primera que gana esta noche. - ¿En serio? Bien.

Sí. Elige tu premio.

Ese.

Este, entonces.

Tome, señorita suertuda.

Gracias. Es hermoso.

¿Tendrás que cargar eso toda la noche?

No me molesta cuidártelo,

pero sería mejor para mi negocio que lo cargues un rato por aquí.

Sí. Te ayudaremos en lo que podamos...

Maravilloso.

¿No es adorable?

¿Se le metió algo en el ojo?

Quizá debamos enviar a un médico.

¿No había que vestirse de cierto modo?

Si no lo hay, debería haberlo.

¿Crees que tenga ropa que le entre?

Vamos por aquí.

¿Bobby Marks?

¿Joanie Williams?

Mañana regresaremos a la ciudad.

¿Qué?

Acabamos de llegar. ¿Por qué?

No lo sé.

- ¿Por cuánto tiempo? - Unas semanas.

Quizá un mes.

- Quizá. - ¿Un mes?

Quizá. Aún no sabemos.

Espera. No tienes que ir. Puedes quedarte con nosotros.

Puedes dormir en mi cuarto y yo duermo en el sofá.

No, debo ir también.

- ¿Por qué? - Porque sí.

- No es una respuesta. Dime por qué. - No me presiones.

Te perderás los fuegos artificiales. Serán enormes.

¿Intentas empeorarlo todo?

No.

Lo siento... Es que...

Ya sé. Pero ¿sabes qué? Encontrarás algo para hacer.

Y estará bien.

- ¿Como qué? - ¿Y si consigues empleo?

¿Qué?

Siempre hay puestos en la cartelera.

Sí, para niñera.

O de jardinero. Podrías hacer algo así.

- Está bien. - Vamos.

No sé.

Es trabajo muy duro. Y además, ¿quién me contrataría?

¿Si hay otros chicos más grandes?

Pareces más grande. Sostén esto.

No encontrarás nada.

"Solicito chico para cuidar casa en Rumson Lake. Dos dólares la hora".

Podrías hacer eso.

Yo... No.

Sí. Vamos a llamar.

Vamos.

Espera, no. No, no llamaremos.

- Llama. - No quiero llamar.

- ¿Por qué? - Porque no quiero trabajar, ¿sí?

Cuidado con los dedos.

Seguro que piensa que es comida.

Hubo un tiempo, cuando la familia de Willie Rumson era dueña del Lago.

Eso fue antes de que lo enviaran a Vietnam...

por casi matar a un tipo en una pelea.

Qué lindo oso que tienes, pequeña.

- Vamos. - Llama.

No. Vamos.

La bruja malvada te dio una orden, niño tonto.

Mejor que obedezcas o te atrapará a ti y a tu perrito.

No me apuntes con esa nariz.

¡Puede estar cargada, maldita sea!

Oye, Rummy.

Es hora de irte.

Es un país libre, Wop.