Pushing Daisies

Pushing Daisies - Phần 02 Tập 02 "Circus Circus"

Đã 76 ngày, 2 tiếng, và 37 phút

từ khi cha cậu bé Ned gửi cậu đến

trường nội trú nam sinh Longborough,

và cậu bé Ned cảm thấy mình đã ở đây đủ lâu rồi.

Mệt mỏi bởi sự u ám và tẻ nhạt trùm khắp trường,

cậu bé Ned và chú chó của mình, Digby,

lên đường tìm kiếm một khởi đầu mới.

Lang thang một mình trong rừng, họ không biết mình mong đợi điều gì,

nhưng ít nhất, họ mong được thấy những con bướm khổng lồ.

Lại đây nào, các em. Là tổ chim đấy! Đi xem nào.

Cô Moss tin rằng sâu thẳm mỗi đứa trẻ đều là một chú bướm,

và học sinh của cô biết mọi sâu bướm đều phải tập bay.

Ngày hôm đó, cô Moss cảm thấy bản thân mình đã bỏ lỡ

một bài học quan trọng trong vòng đời của chú chim hoàng yến vàng.

Ôi, ước gì cô với tới!

Các con nghĩ sao, trong tổ là trứng hay những chú chim?

Những chú chim hoàng yến vàng lại biết một bài học hay hơn,

đó là sự nguy hiểm của những độc tố từ môi trường.

Vào thời điểm ấy,

cậu bé Ned tin rằng một khởi đầu mới sẽ rất tuyệt vời.

- Cậu nghĩ có bao nhiêu con? - Sáu.

Sáu á?

Chúng rất đẹp phải không?

Con muốn xem dự án của lớp cô không?

Những chú chim hoàng yến vốn đã chết

đã sống lại được hơn một phút,

cậu bé Ned biết theo quy luật khả năng của mình,

thì thứ bất kỳ nào gần đó sẽ phải chết.

Bọn cô đã chăm sóc vài chú chim gõ kiến ngực đỏ khỏe trở lại,

và hôm nay... bọn cô sẽ thả chúng đi.

Không hề biết tới dự án của cả lớp,

cậu bé đã nghĩ sinh vật bất kỳ nào chết thay

cũng sẽ rất nhỏ, ngẫu nhiên, và đang ẩn náu trong rừng.

Buồn thay, lần này lại không như vậy.

Khi cậu bé và chú chó trở về nơi họ đã ra đi,

cậu bé Ned kết luận được rằng sự khởi đầu mới

luôn dẫn đến kết cục đau lòng.

Đã 20 năm sau đó,

và cậu bé đã trở thành một anh thợ bánh đang yêu.

Đã 1 năm, 22 tuần, và 4 ngày

từ khi anh chạm vào mối tình đầu của mình

và khiến cô ấy sống lại,

đã 2 ngày, 10 tiếng, 28 phút

từ khi Charlotte "Chuck" Charles chuyển sang phòng bên kia.

Nơi Chuck gọi là "căn nhà ấm cúng",

thợ bánh cảm thấy một khởi đầu mới đang bắt đầu.

- Chào buổi sáng. - Chào anh.

Ở bên đó em ngủ có ngon không?

Em tỉnh dậy vì mùi bánh mì nướng và trứng qua tấm rèm cửa lấm chấm ánh mặt trời,

và thấy mình thật may mắn khi được sống trong thế giới tràn ngập ánh nắng.

Em đã rất phấn khích, rồi lại sợ rằng

tiếng cười của mình sẽ làm rung rinh căn phòng gỗ.

Là anh...

anh đã nướng bánh mì và trứng.

Ồ, cảm ơn anh.

Cảm ơn đã đem em trở lại cuộc sống này. Dù sao thì...

Anh ngủ có ngon không?

Thợ bánh đã dần quen với việc trái tim mình thổn thức

khi hướng mắt nhìn sang và thấy cô ngủ ở giường đối diện.

Anh ấy không hề ngon giấc.

- Anh ngủ rất ngon. - Thật ư?

Có lẽ điệu cười của em cũng không vang xa lắm nhỉ.

Thợ bánh tự hỏi liệu việc chuyển đi xa một chút

có làm khoảng cách giữa họ xa hơn không.

Cách đó không xa về hướng tây...

Tôi là Emerson Cod. Vui lòng giữ máy.

Emerson Cod đây. Vui lòng giữ máy.

Chờ chút.

Nổi tiếng vì khả năng thần kỳ

giải quyết những vụ mưu sát và bắt được nghi phạm,

nhờ người cộng sự thầm lặng

có thể đánh thức người chết và hỏi ai đã giết họ,

sự nghiệp của Emerson Cod đang rất phát triển.

Bà không biết gõ cửa sao?

Tôi gõ rồi. Lúc bước vào tôi tự nhủ,

"Hy vọng người đàn ông tốt bụng này sẽ... đem lại may mắn",

và tôi gõ cửa.

Tên tôi là Georgeann Heaps.

Tôi thường phớt lờ những người huênh hoang, thưa bà Heaps.

Tuy nhiên, nếu bà muốn một cái hẹn.

Khi nào chứ... không bao giờ sao?

Tôi có thể thấy điện thoại anh nhấp nháy như casino.

Tôi tự cao, nhưng không ngốc, anh Cod.

Cô con gái tuổi teen của tôi sẽ cãi điều này nếu nó ở đây, nhưng...

nó không ở đây.

Nó biến mất rồi.

Vậy là mất tích à?

Lần cuối tôi gặp con bé là 3 tuần trước.

Tôi đang tìm nó trong vô vọng.

Xin lỗi. Tôi không giỏi biểu hiện cảm xúc lắm.

- Cảm xúc nào? - Mọi cảm xúc.

Cảnh sát nghĩ Nikki của tôi chỉ đang bỏ trốn,

nên họ không chịu tìm nó,

nhưng đó không phải là nó.

Con bé rất ngọt ngào và tháo vát.

Thế bà thử hỏi bạn bè cô bé chưa?

Thậm chí bạn thân nhất cũng không biết nó đã đi đâu,

mà Nikki thì ghét ở một mình.

Tôi không cố ý gay gắt như thế này.

Anh có làm cha mẹ hay người giám hộ không, Emerson Cod?

Không hề chuẩn bị cho câu hỏi đó,

câu trả lời cứ nghẹn mãi trong cổ họng ông ta.

Tôi đã từng.

Anh vừa nói...

"đã từng" sao?

Tôi nói tôi sẽ nhận vụ này.

Những lời nghẹn lại trong cổ họng Emerson Cod

chính là, ông ta cũng là cha của một cô con gái mất tích.

Không chỉ có cô ấy và Nikki Heaps mất tích vào sáng hôm đó.

Còn có một người khác.

Sau khi sụp đổ vỏ bọc đẳng cấp thế giới,

dì Lily, lo sợ OLive sẽ để lộ vài bí mật khủng khiếp,

đã nhanh chóng tống Olive đến một tu viện vùng quê.

Mẹ Chuck không phải người đã chết khi sinh con.

Thực ra, bà ấy chưa hề qua đời.

Có lẽ đang chết mòn vì nghiện rượu,

nhưng bà ấy vẫn sống và giả làm dì Lily.

Và Lily không hề muốn em mình, Vivian, biết được sự thật

vì Vivian đã đính hôn với cha của Chuck lúc bà ta mang bầu,

ông ấy hoàn toàn thừa nhận mình ngoại tình,

nhưng nói với Vivian đó là một người khác.

Thế nên Vivian đã chia tay.

Mày có nghe tao nói không đấy?

Pigby thưởng thức âm thanh thánh thót

phát ra từ vật thể có mùi rất thơm đã cho nó ăn.

Xơ Olive,

đến giờ cầu nguyện giữa sáng của nhà thờ rồi.

Tôi đến đây, thưa mẹ bề trên.

Olive bắt tay xây dựng điều tốt nhất cho cuộc sống mới,

nhưng vẫn rất nhớ cuộc sống cũ của mình.

Phục vụ ở đây thật tệ.

Không có phục vụ. Cô ấy bỏ đi lúc nửa đêm rồi. Chuck tạm thế chỗ thôi.

Khi nào nhân viên của tháng mới quay lại?

Không biết nữa.

Anh giả vờ mình không nhớ Olive, nhưng có đấy.

Tôi cũng thế. Ước gì tôi biết cô ấy đã đi đâu.

Cậu làm ơn đừng nhìn ra cửa nữa được không?

Mỗi lần nghe thấy tiếng chuông,

tôi lại sợ các dì của Chuck sẽ bước vào.

Em đã chăm sóc họ suốt 20 năm.

Họ chưa từng bước ra khỏi nhà. Chuyện đã xảy ra là cực kì hiếm thấy.

Em nhìn chuyện này theo đúng hướng đi, dù em đã chết hay chưa chết.

Amen.

Trong khi sốc vì nhìn thấy các dì, những người đáng ra đã chết

lại bước đến với khuôn mặt tức giận cùng đống giáo mác và đuốc.

Trông khá hơn chưa?

-Anh không ngủ được chứ gì. - Anh ngủ rất sâu và thư giãn,

như chợp mắt ở ghế sau ô tô sau một ngày ở bãi biển ấy.

Có ai muốn kiếm chút tiền không?

Cô bé Nikki Heaps ngọt ngào mất tích 3 tuần trước.

- Ai đứng cạnh cô ấy đấy? - Randi Jean, bạn thân nhất của con bé.

Tôi nói chuyện với nó rồi. Nó không biết gì cả.

Để tôi nói chuyện với em ấy.

Em ấy không nói sự thật và bán đứng bạn mình với thám tử tư đâu.

Tôi không nói bất cứ gì về Nikki đâu, chị hiểu chứ?

Tôi quyết định rồi. Và chị nên biết rằng...

bố tôi hay nói đầu tôi như một cái tủ lạnh cũ ở nơi hoang vắng...

Nếu có một bí mật chui vào,

nó sẽ không bao giờ đi ra đâu, nhé? Vậy nên, đừng hỏi nữa.

Con bé đó sẽ không nói bất cứ điều gì đâu.

Ta cần tìm hướng đi mới và nhanh hơn.

Người ta không tự nhiên bỏ trốn đâu.

Chắc chắn rồi.

Ông không tò mò chuyện Olive bỏ đi trong đêm à?

Vì tôi rất tò mò. Vô cùng tò mò.

"Tò mò" cũng gần giống "tức giận", và cậu không tức giận việc Olive bỏ đi.

Cậu tức giận là vì cô gái đã chết đó chuyển sang căn hộ trống.

Ông sai rồi.

Một khi đã có 1

người ta sẽ muốn 10.

Hôm nay chỉ là căn hộ bên kia nhà,

mai sẽ là Paris và anh thợ bánh tên Philippe.

Đó không phải cô ấy.

Nikki đang sống cùng bạn trai trong xe tải ở Rustic Road.

Tên cậu ta là Rocky.

Sao em hỏi được vậy?

Cô gái đã chết ấy đã ứng biến.

Mẹ của Nikki đang rất lo lắng.

Phải rồi. Ý đồ là như vậy mà.

Biết đâu mẹ cô ấy sẽ không cản

khi Nikki muốn đi chơi đêm cuối tuần nữa.

- Sao em ấy can đảm trốn đi vậy? - Cô nghĩ cô ấy can đảm sao?

Hầu hết mọi người nghĩ nó ngu ngốc.

Tôi cũng vừa chuyển ra ngoài, đáng sợ thật đấy.

Chị đang cố tìm điểm chung để tôi không cảnh giác

- và nói ra chỗ cô ấy sao? - Đâu có.

Vì kiểu dò hỏi này không có ích đâu.

Tôi biết. Tôi cũng ghét người khác làm vậy với mình.

Đôi lúc tôi cũng muốn trốn chạy như Nikki.

Đó không phải lý do cô ấy bỏ trốn.

Nikki muốn được nổi tiếng, nhưng mẹ cô ấy không cho.

Bà ấy đè nén Nikki bé nhỏ ngọt ngào.

Chết thật.

- Tôi không tính nói việc đó. - Tôi cũng không muốn cô việc đó.

- Lạ thật ha? - Chúng ta thật giống nhau.

Nếu ta cùng trốn đi, cô nghĩ ta có rơi vào tình cảnh của Nikki không?

Muốn lắm. Cô ấy ở chung với một anh chàng dễ thương trong một chiếc xe đủ tiện nghi.

Anh ta là nghệ sĩ.\- Không thể nào!

Không phải gã nghệ sĩ với một cái xe điên rồ chứ.