A Dream of Splendor (Bian Liang Meng Hua Tu / 梦华录)

= یک رویای باشکوه =

= قسمت 1 =

= سازمان امنیت پایتخت =

= سازمان امنیت پایتخت =

ستاره ی زهره در روز ظاهر میشود

ملکه کامیاب میشوند

= شهر چیان تانگ =

اون ملکه وو دوم میشه ؟ = تنها پادشاه زن در تاریخ چین =

= ستاره ی زهره در روز ظاهر میشود ، ملکه کامیاب میشوند ، او ملکه ووی دوم خواهد شد =

وایسا

= افسر کونگ وو از اداره اطلاعات سازمان امنیت پایتخت =

چه شایعه ی گستاخانه ای

کی ازت خواسته سرهمش کنی ؟

! اعتراف میکنم

! اعتراف میکنم

! همه چیو اعتراف میکنم

بزارش پایین

! اعتراف میکنم

کسی که به ما دستور میده

وی یینگ ، قاضی شهر رن هه بود

گفتش ملکه خیلی وقت پیش بکارتشونو از دست دادن

و سالها اعلیحضرت رو فریب دادن

نقاشی مدرکه

چه نقاشی ؟

چه نقاشی ؟

کجاست ؟

نقاشی کجاست ؟

...گو

گو چیان فان

شیطان زنده

! اون شیطان زنده ست

= فرمانده گو چیان فان از اداره اطلاعات سازمان امنیت پایتخت =

حالا که منو شناختی

همه چیو بهم بگو

تو..تو شهر چیان تانگه

= بیطرفانه و زیرکانه =

چیان فان ، چیان فان

مامور عالیرتبه

واقعا لایق شهرتت بعنوان شیطان زنده هستی

مضنون رو هم که بدبخت کردی

لطف دارین ممنونم

نمیخواد متواضع باشی

همدستش

= مامور عالیرتبه ی دولتی اداره ی اطلاعات سازمان امنیت پایتخت لی جینگ = به سرنخ های زیادی اعتراف کرده

حتما توانایی اینو داری که تا آخر

این پرونده رو ادامه بدی درسته ؟

دارم برای سفر به ناحیه ی نیانگ نان

آماده میشم = جنوب رودخانه ی یانگ تزه =

چیان فان بیا

من بیشتر از همه به تو اعتماد دارم

ملکه الگوی مادرانه برای ملت هستن

سالها به اعلیحضرت کمک کردن

ایشون به طور غیرقابل مقایسه ای با فضیلت هستن

= افسر یو ژونگ چوان از سازمان امنیت پایتخت = اما مقامات عادل

همیشه ایشونو عصبانی میکنن

باید نقاشیو

برگردونم

یا همونجا نابودش کنم ؟

البته که برش گردون

اما باید مخفیانه بمونه

به هر حال این حریم خصوصی علیاحضرته

هر چقدر آدمای کمتری بدونن بهتره

در مورد تمام مامورایی که درگیر بودن

دهن اونارو هم بسته نگه دار

بله

به هر حال برو بیرون و خوب بررسیش کن

یادت باشه ما فقط از اعلیحضرت دستور میگیریم

تا در مورد انواع تخلفات تحقیق کنیم

ما نه وابسته به بازرساییم و نه توسط محافظان سلطنتی محدود شدیم

اگر کسی همکاری نکرد

نشونش بده بعنوان شیطان زنده چه کارایی میتونی بکنی

اگر با موفقیت پرونده رو حل کنی

بهت قول میدم آینده ی بزرگی خواهی داشت

فورا وسایلمو جمع میکنم و راه میفتم

باشه

= شهر چیان تانگ =

= ژائو پان آر ، صاحب چایخانه ی ژائو =

درختای هلو شکوفه دادن

اویانگ

چرا تو هنوز برنگشتی ؟

= سون سان نیانگ ، همسر تاجر همسایه =

! پان آر

سان نیانگ

امروز صبح یه کم شیرینی لومینگ درست کردم

از عسل اوسمانتوس استفاده کردم

برا تبرک واسه موفق شدن تو آزمون سلطنتی

ازش بخور ببین خوب شده

نمیخواد امتحان کنم

تمام شیرینی هایی که به چایخونه ی من میفروشی

نصف روز فروخته میشن

مشتریا میگن از چایی که من درست میکنم خوششون میاد

اما بیشترشون

بخاطر شیرینی های تو میان چایخانه ی من

نه بابا

تو حتی از عسل اسمانتوس هم شیرین تری

اگه نزدیک نُه سال همسایه ت نبودم

حرفتو باور میکردم

خدای شهرت و ثروت

لطفا مراقب اویانگ باش

امیدوارم دوباره آزمون سلطنتی رو رد نشه

قبلا رد شد

چون شانس بدی داشت

اما از وقتی جونشو نجات دادی

سه سال تمام

مثل یه خدمتکار خوب مراقبش بودی

دیگه بدشانس نیست

حالا میبینی

من نه تنها

در مورد خوک ها خوب قضاوت میکنم

در مورد آدمام همینجوریم

این بار اویانگ

= چایخانه ی ژائو = حتما موفق میشه

خدمتکار نه ، بعنوان یارش

بنظر شبیه همن

امروز مسابقه بدیم ؟

بیا ببینیم کدوم اول فروخته میشه

چای تو یا شیرینی من ؟

باشه

صبح بخیر بانو ژائو

یه قوری چای شیه یوان لطفا

حتما

من بردم

تو بردی

کی جرئت داره از عروس آینده ی محقق معروف بانو اویانگ

خوش شانستر باشه ؟

چند بار اینو بهت گفتم ؟

در مورد رابطه م با اویانگ به هیچکس چیزی نگو

محققا خیلی به شهرتشون اهمیت میدن

تو شهر چیان تانگ خیلیا از گذشته م

خبر دارن

زیاد نگران نباش

بعد از اینکه تورو ببره

پایتخت شرقی و باهات ازدواج کنه

همیشه تو خونه میمونی

اونوقت کی میتونه تورو بشناسه ؟

برنامه ی منم دقیقا همینه

واسه همین تو زادگاهم چند تا زمین کشاورزی گرفتم

وقتی من تو پایتخت شرقیم

میشم بانو ژائو از دنگ ژو

از قبل نقشه تو ریختی

پس چرا نگران بودی

که ممکنه جناب اویانگ رد بشه ؟

چی میل دارین قربان ؟

یه قوری چای شیه یوان لطفا

یه کم شیرینی لوبیا

بله

شیرینی لوبیا خواستن

باشه

بفرمایین از این طرف

ممنونم

نوش جان

یه نفر شیرینی لوبیا سفارش داد

پان آر

شنیدم دخترا تو پایتخت شرقی

میتونن خیلی روراست باشن

وقتی اونجا باشی حس میکنی خونه ای

اویانگ بهم گفته

تو پایتخت شرقی زیاد حکومت نظامی نیست

شهر تو شب روشن و نورانیه

شوهرم یه بار رفته اونجا

بهم گفتش

دخترای پایتخت شرقی

درست مثل پری ها خیلی خوشگل و آراسته ن

صدها رنگ سرخاب و پودر صورت تو مغازه ها هست

لباسای دخترا

حتی با نخ طلا دوخته شده

نمیخواد تصور کنی

به زودی میری اونجا

چه شیرینی دوست دارین ؟

شیرینی شکوفه ی هلو دارین ؟

بله

اینجا چای خوبی دارن

نوشیدنی جدید پریلا هم مزه ی خوبی داره = گونه ای از گیاه نعنا =

ببین

این نوشیدنی پریلای جدیده که بانو ژائو خودشون ابداع کردن

نوش جان

فرمانده ، بنظرتون این چایخانه پر سروصداست ؟

شنیدم که شما عاشق چای خوردنین

اینجا بهترین چایخانه تو شهر چیان تانگه

چای ها و شیرینی های خوبی داره

صاحب چایخانه هم جذابه

کاملا برجسته

داره چیکار میکنه ؟

هنر چای ، فکر کنم

درسته

! چقدر واضح

درسته

عالیه

کیک شکوفه ی هلو

ممنونم

این چای شما

بانو ، دو پیاله چای فنگ شوی

باشه

اینم چای شما

اینم آلوهای نگهداری شده

با نمک زنجبیل طعم بهتری دارن

ممنونم بانو

صاحب چایخونه جذابه ؟

یه زن روستایی مثل اون

نمیتونه به زیبایی دخترای پایتخت باشه