Answer for Heaven (คำตอบสำหรับสวรรค์)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"(تيب)، ملاك يسقط من السماء."‬

‫لا تبدأ السباب. سأصل خلال 30 دقيقة.‬

‫أجل، 30 دقيقة.‬

‫أجل يا سيدي. أرسلت لك ملف البيانات‬ ‫بالبريد الإلكتروني بالفعل.‬

‫أجل. النسخة المُنقحة جاهزة للعرض.‬

‫أظن أن الناس يعانون من ضغوط كثيرة حالياً.‬

‫ما رأيك لو بدأنا بشيء خفيف؟‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً؟ الصوت يتقطع.‬

‫مرحباً؟ سأراك بعد قليل.‬ ‫مرحباً؟ إلى اللقاء.‬

‫تباً.‬

‫لا أصدق.‬

‫"(آد)، صحافي على وشك أن يُفصل"‬

‫سأراك الليلة.‬

‫"أخبار (تايتات)"‬

‫- هل ستنصرفان بهذه السرعة؟‬ ‫- طاب صباحك يا "آد".‬

‫طاب صباحك.‬

‫طاب صباحكم... جميعاً.‬

‫طاب صباحكم جميعاً!‬

‫- ها قد وصل!‬ ‫- طاب صباحك!‬

‫لمَ تأخرت يا فتى؟‬

‫انتهيت للتو من كتابة المقال. تفضل. خذه.‬

‫كان من المقرر أن يبدأ الاجتماع قبل ساعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫سأعطيك خيارين.‬

‫إما أنني تأخرت، أو أنك حصلت‬ ‫على أفضل سبق صحافي. أيهما تريد؟‬

‫اجلس. تفضل بالجلوس. هذا يكفي.‬

‫ما هذا؟ ألن تتخذ أي إجراء؟‬

‫ألم تعتد الأمر بعد؟‬

‫وصلت هنا متأخراً أكثر منك،‬ ‫لكن عملي أفضل من عملك.‬

‫ما سر ثقتك الشديدة بالنفس؟‬

‫تلقيت أكثر من 300 اتصال بسبب مقالي.‬

‫أكثر من 3 آلاف مشاركة على "فيسبوك".‬

‫ماذا عن أخبارك الاقتصادية مع "واتي"؟‬ ‫هل يمكنها المنافسة؟‬

‫لمَ أنت صامت الآن؟‬

‫يمنعني كسلي من جدالك فحسب.‬

‫وصلت "دا". أرجو الترحيب بها.‬

‫كيف وجدت النص؟ هل طُبع؟ هل هو جيد؟‬

‫إنه رائع يا "آد".‬ ‫قرأته وكان المحتوى رائعاً.‬

‫لكن في المرة القادمة،‬

‫هلا تأتي مبكراً قليلاً؟‬

‫"(دا)، مذيعة صحافية وحبيبة شديدة التعلق"‬

‫الأداء البطيء ثم النجاح‬ ‫أفضل من التسرع ثم الفشل.‬

‫حسناً. لندخل في صلب الموضوع.‬

‫هل يتعلق الأمر بالمديرة الجديدة لقناتنا؟‬

‫من هي؟‬

‫قالوا إنها تُدعى "يوبون"‬ ‫وإنها خريجة جامعة خارج البلاد،‬

‫وإنها راقية جداً.‬

‫وعدت الآنسة "يوبون"...‬

‫بتجديد قسم الأخبار في القناة.‬

‫كما تريد تزكية تولي العاملين الشبان‬ ‫لرئاسة الفرق الإخبارية.‬

‫لكن أهم شيء هو أن المشاهدات‬

‫ستُقاس الآن على أساس يومي.‬

‫يا إلهي!‬

‫أعتقد أن مجيئها مفيد. نحتاج إلى مساعدتها‬

‫لنجعل صحافتنا أكثر رقياً،‬

‫بما أن شبان هذه الأيام غير مثقفين.‬

‫ينقلون الأخبار كالببغاوات.‬

‫الرئيس "روم"...‬

‫سأظل قادرة على تقديم نشرة ساعة الذروة‬ ‫والعودة إلى المنزل بحلول الـ8، صحيح؟‬

‫اسمعي، لو أردت ترك العمل في موعدك،‬

‫فحاولي أن تصلي هنا في الوقت المحدد‬ ‫بدلاً من التصاقك بحبيبك.‬

‫- إصابة في مقتل!‬ ‫- يا للقسوة.‬

‫قالت الآنسة "يوبون"‬

‫إنها تريد "إزالة الدهون الزائدة"‬ ‫من شركتنا.‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- صحيح. ما معنى ذلك أيها الرئيس؟‬

‫قد نضطر إلى إقالة بعض العاملين.‬

‫- "إقالة"؟‬ ‫- لا.‬

‫لا أفهم حتى معنى ذلك.‬

‫ممتاز! هذا هو المعنى الحقيقي‬ ‫لإعادة التنظيم.‬

‫بدأت أحب الآنسة "يوبون" بالفعل.‬ ‫يبدو أنها تتمتع برؤية واضحة.‬

‫لا أفهم حتى الآن معنى كلمة "إقالة"،‬ ‫والآن تقول "رؤية"؟‬

‫- "آد".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫الآنسة "يوبون" هذه ليست عادية.‬

‫أعرف أنك قلق عليّ.‬ ‫لكن لا تقلق، لأنني الأفضل.‬

‫بالنظر إلى المشاهدات، ستجد أن مشاهدات‬ ‫مقالاتي هي الأفضل في "تايتات".‬

‫أحسنت يا "آد"!‬

‫ليس سراً أن برنامجك هو الأعلى مشاهدةً‬ ‫في "تايتات".‬

‫لكن في الوقت الحالي،‬

‫المنافسة على أشدها.‬ ‫هناك الكثير من القنوات الجديدة يا فتى.‬

‫أوضحت الآنسة "يوبون"‬ ‫أن الموظفين الأقدم لم يعد بوسعهم‬

‫أن يفعلوا ما يحلو لهم.‬

‫يجب أن تكون قائد الفريق‬ ‫وأن تضغط على الصحافيين الشبان ليتنافسوا‬

‫لنكون على مستوى المنافسين الخارجيين.‬

‫لن أقود أحداً.‬

‫لا أريد أن أنافس.‬ ‫لطالما كنت أعمل منفرداً، وهذا يناسبني.‬

‫هذا يوفر الوقت والجهد البشري.‬ ‫المشاهدات رائعة.‬

‫أنا وسيم وأملك سيارة وهاتفاً‬ ‫مزوداً بكاميرا وأسدد دائماً فواتير الماء.‬

‫وبالتالي، أود أن أطلب منك الإذن بالانصراف.‬

‫تقول خدمة الأرصاد الجوية الوطنية‬ ‫إنه للمرة الأولى في التاريخ،‬

‫ستظهر هالتان للشمس‬ ‫خلال الأيام الـ3 القادمة!‬

‫وينبئني حدسي الصحافي‬ ‫بأنني سأحصل على سبق رائع من وراء ذلك.‬

‫سأراك لاحقاً.‬

‫- أريد مرافقتك.‬ ‫- "آد"، دعني أذهب معك.‬

‫أريد أن أرى هالة الشمس. أريد رؤيتها بشدة.‬

‫الآن، تنقل قناة "إنسايد نيوز" هذه الظاهرة‬

‫حيث سنشهد هالتين للشمس خلال 3 أيام،‬

‫وذلك للمرة الأولى في التاريخ.‬

‫نحن أمام فندق "فيمارن" في "ناخون ساوان"،‬

‫والتي تحولت إلى كرنفال مُصغر.‬

‫مَن هو إذاً؟ "نيت".‬

‫"نيت".‬

‫دعني.‬

‫دعني!‬

‫لماذا؟ هيا. أرجوك.‬

‫- تمالكي نفسك.‬ ‫- ماذا أتمالك أيها العجوز البغيض؟‬

‫للخبراء آراء مختلفة بشأن هذه الظاهرة.‬

‫معي هنا عالم وخبير ديني‬

‫لفتت آراؤه انتباه الكثيرين.‬ ‫معنا الدكتور...‬

‫- إلام ينظرون؟‬ ‫- من وكالة الفضاء الأمريكية، د."ساتيت".‬

‫طاب مساؤك يا د."ساتيت".‬

‫طاب مساؤكم. أنا د."ساتيت"،‬ ‫عالم من وكالة الفضاء الأمريكية‬

‫مختص في الكائنات غير الأرضية.‬

‫طاب مساؤك يا دكتور.‬ ‫جئت من "الولايات المتحدة" إلى "تايلند"‬

‫لتشاهد هالتي الشمس اللتين ستظهران مرتين‬ ‫خلال 3 أيام.‬

‫هل أنت مؤمن بأن هذا من فعل الفضائيين؟‬

‫بالتأكيد. لقد درست الاتصالات‬ ‫بين الفضائيين وكوكب "الأرض"‬

‫لفترة طويلة، وما اكتشفته‬

‫أنه قبل 50 عاماً، تم تسجيل ظاهرة،‬

‫حين شُوهدت هالة بيضاء في "تكساس".‬

‫ما حدث بعد ذلك...‬

‫- "مان".‬ ‫- "تيب". لنذهب إلى هناك.‬

‫هناك الكثير من المرح. هيا.‬

‫هيا يا رجل.‬

‫هذا مذهل جداً.‬

‫"تيب"، سأصارحك.‬

‫الحياة هنا أكثر مرحاً بكثير من الأعلى.‬

‫ماذا؟ هل يعجبك؟‬

‫يُسمى قماش "الطرطان".‬

‫لا أراه جميلاً.‬

‫أنت لا تفهم الأزياء. أنت حقاً لا تفهمها.‬

‫ماذا ستأخذ معك؟‬

‫دعني أخبرك تفصيلاً. ذهبت إلى "بانكوك".‬

‫مدينة "بانكوك". جنة البشر.‬

‫هناك، وجدت كتباً عن السماء.‬

‫وهكذا، اشتريت الكثير من تلك الكتب.‬ ‫يحدوني الفضول لأعرف كيف يتصور البشر‬

‫المكان الذي نعيش فيه بالأعلى.‬

‫بالمناسبة، هل وجدت الجواب‬ ‫الذي كنت تبحث عنه؟‬

‫لست متأكداً.‬

‫سئمت شرور البشر، أليس كذلك؟‬

‫كنت أمزح فحسب.‬ ‫في الواقع وجدت الخير في البشر.‬

‫لكن البشر يسهل توقع أفعالهم. هذا كل شيء.‬

‫الفضائيون يشبهوننا.‬

‫لكن قبل مجيئهم،‬

‫ستهب عاصفة رياح حلزونية،‬ ‫وتلك هي نقطة هبوط الفضائيين‬

‫على "الأرض".‬

‫أنت، اذهب إلى جنوب البركة وخذ وسيلتي.‬

‫عُد إلى السماء.‬

‫سأبقى هنا.‬

‫يا إلهي، هذا مذهل.‬

‫أيتها السيدة الصغيرة. ماذا تبيعين؟‬

‫فهمت، أنت تبيعين السهام.‬ ‫وأنت أيتها السيدة غير الصغيرة؟‬

‫ماذا تبيعين أيتها السيدة غير الصغيرة؟‬

‫"فندق (فيمارن)"‬

‫شكراً جزيلاً يا سيدي لاستضافتي هنا.‬

‫لا عليك. لسنا غريبين.‬

‫ما زلت مديناً لك على ما فعلت‬

‫حين أسكتّ هؤلاء الصحافيين‬ ‫حول "جو" وتلك الفتاة.‬

‫لولا ذلك، لشُوهت سمعة ابني تماماً.‬

‫بالمناسبة، كيف حال "جو"؟‬

‫لا أعرف ماذا دهاه.‬

‫يعبث دائماً مع النساء المتزوجات.‬

‫لو تعرّف بفتاة عزباء، يبتعد عنها.‬ ‫لا يطلب مواعدتها.‬

‫لا يريد أن تكون له أية صلة بهن.‬

‫يكاد أن يقتلني القلق.‬

‫بالمناسبة، جئت لتحصل على سبق صحافي‬ ‫حول هالتي الشمس، أليس كذلك؟‬

‫ماذا أفعل من أجلك؟‬

‫أريد صوراً حصرية،‬

‫مثلاً، أكون في منطقة‬

‫أستطيع أن ألتقط منها‬ ‫صوراً واضحة ومباشرة للهالتين.‬

‫حسناً. دعني أتصل بـ"جو".‬

‫أترك له إدارة المكان.‬

‫مرحباً. "جو"؟‬

‫السيد "آد"،‬ ‫الصحافي الذي ساعدك في تلك المرة.‬

‫يريد التقاط صور‬

‫من مكان لا يصل إليه مصورون آخرون.‬

‫- أجل.‬ ‫- هلا تجد له مكاناً؟‬

‫خذه إلى هناك ليلتقط الصور. فوراً.‬

‫أجل. أحسنت. هذا الشبل من ذاك الأسد.‬

‫- هل وجدناه؟‬ ‫- كل شيء جاهز.‬

‫شكراً جزيلاً. لا أعرف ماذا أفعل لولاك.‬

‫أنا واثق تماماً‬

‫من أن هذه المنطقة ستبدو بهذا الشكل.‬

‫ستحدث ظاهرة الحلقة البيضاء من دون أدنى شك.‬

‫لقد استكشفت المنطقة،‬

‫وكان يوجد بالفعل حقل محاط بحلقة بيضاء.‬ ‫لنذهب ونلقي نظرة.‬

‫أيتها السماء العزيزة،‬

‫أنا "تيب".‬

‫ما الذي...؟‬

‫لم أعرف أن مهووسي "إي تي"‬ ‫يقطعون كل هذه المسافة.‬

‫أهي صورة مولدة بالحاسوب؟‬

‫هناك.‬

‫هذا مخلوق فضائي. اتبعوني. أسرعوا!‬

‫هناك.‬

‫المخلوق الفضائي هناك.‬

‫مخلوق فضائي!‬

‫تعالوا! أسرعوا!‬

‫اتبعوني! أسرعوا!‬

‫مهلاً أيها الفضائي!‬

‫أسرعوا!‬