The Bride of the Water God (하백의 신부)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.

[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]

Je t'avais dit... que j'étais un dieu.

Hein?

Seigneur Habaek!

Vos pouvoirs divins!

Vos pouvoirs divins, ils... sont finalement revenus!

Wahou, comment... comment vos pouvoirs ont pu...

Comment vos pouvoirs ont pu...

Essayez encore mon Seigneur.

Toi vraiment. - S'il vous plaît!

Comment vos pouvoirs ont pu disparaître à nouveau?

Tout ça c'est votre faute.

Tout ça c'est votre faute. Tout ça c'est votre faute!

Vous savez comment j'ai dû vivre ma vie à cause de vous?

Ça ne vous semble pas injuste?

Mourez.

Mourez!

Mourez!

Sauvez moi s'il vous plaît!

Je t'avais dit... que j'étais un dieu.

Oh, je dois encore rêver.

Je rêve encore.

Ce rêve est pour sûr très long.

Ah, ça fait mal!

J'ai vu les humains faire ça quand ils essayent de discerner le rêve de la réalité

Ça doit aussi être un rêve.

Non.

C'est juste un rêve. - Je t'ai dit que non.

Comment ses pouvoirs... Comment ses pouvoirs ont-pu...

Comment ses pouvoirs ont-pu...

Comment ses pouvoirs ont-pu...

Hein?

Pas possible.

Ce n'est pas... possible.

Pas possible!

Comment ses pouvoirs ont-pu...

Non. C'était définitivement un rêve.

Pas possible, pas possible!

Oui, euh, c'est parce que je me sens coupable.

Je pense que c'est pire que ce que je pensais.

J'ai eu des hallucinations auditives et maintenant je vois même des choses.

Oh, je vais bien.

Je vais juste prendre quelques médicaments. C'est sûrement à cause de ma culpabilité.

Tout ça c'est votre faute. Tout ça c'est votre faute!

A cause de quelqu'un comme vous...

Ah! Lâchez moi! Lâchez moi!

Arrêtez ça! - Reprends toi femme!

Tu as prouvé que tu étais une bonne coureuse au moins.

Merci.

Qui était cet homme?

Je ne sais pas.. - Réfléchis bien.

Tu as déjà fait quelque chose à quelqu'un pour qu'il puisse t'en tenir rancoeur?

C'est terrible. Et vous ne pouvez même pas le signaler à la police.

Je dois... le signaler.

Comment allez-vous leur expliquer que quelqu'un à essayé de vous tuer

mais que le beau futur Roi du Pays de l'Eau vous a sauvé?

Pff. Qui croyait ça?

Mais tout de même, comment quelqu'un peut-il jeter une autre personne d'un toit?

Quel turbulence (*Analogie aquatique: les turbulences peuvent désigner un mouvement violent de l'eau)

Tu faisais toute un foin pour une maison de cette taille?

Je... ne faisais pas tout un foin.

Vas-y.

Merci.

Vous... êtes vraiment un dieu?

Vous n'êtes pas un monstre ou un fantôme,

mais vraiment un dieu?

Tu es sérieusement...

Vous êtes justement tellement différent de ce que je sais des dieux.

Allons-y.

Que fais-tu?

Les pas du noble Seigneur Habaek ont passé le seuil de votre porte.

Quoi? - Vous avez ramené un dieu dans votre maison

alors vous devez le servir fidèlement, sans faillir!

Euh, excusez moi! Qu'est-ce que vous...

Attendez...

Vous croyez que le Seigneur Habaek est le dieu de l'eau?

Répondez moi. Vous le croyez?

Vous le croyez?

Oui. Je le crois.

Vous avez laissé un dieu que vous croyez entrer dans votre maison mais vous lui dites de partir?

Je ne voulais pas entrer non plus.

Si vous êtes déloyale, ce dieu étincelant va délaisser cette maison.

Si je comptais la délaisser, je l'aurais déjà fait.

S'il vous délaisse, votre famille fera face à toutes les difficultés que ce monde a à offrir

et toute votre bonne fortune sera repoussé de votre foyer!

Et aucun de vos descendants ne dépassera l'âge de 20 ans!

En d'autres mots, votre vie sera l'enfer sur terre!

Quoi?

Si vous n'étiez pas confiante alors...

vous n'auriez pas dû laisser entrer un dieu chez vous pour commencer!

Attendez, quand l'ai-je jamais laissé entrer? Quand l'ai-je...

Attendez une seconde, alors...

Euh...

C'est ici.

Je n'arrive vraiment pas à y croire.

Femme, tu es vraiment une ingrate "partir sans payer".

Comment oses-tu m'offrir un endroit pareil...

Où est-elle allée?

On peut à peine entrer.

Si j'avais su que son domicile était comme ça, je ne serais pas venu.

Ne dites pas une chose pareille.

La différence entre avoir un toit et ne pas en avoir...

est comme le paradis et la terre.

Ne vous inquiétez pas trop.

Le propriétaire de la boutique de location de canard m'aime vraiment.

Je ferais tout mon possible pour m'assurer que votre séjour ici soit confortable.

Le monde humain est bien plus intéressant que ce que vous ne pensez.

Alors profitez en quand vous serez là.

Ce fichu vieil homme.

C'est à cause de ses duperies que j'ai fini dans cet état.

Pas possible. Pas possible.

Ce n'est pas possible.

[Jun Kwang Ryul, Jumong, Goguryeo, Oh Yeon Soo, Dame Yuhwa ont été trahi]

Ce n'est pas... possible!

Pas possible.

Parti pour le Mont Gyeryongsan. Ne me contacte pas jusqu'à mon retour.

Bye! - Bye!

A plus tard! Bye!

Oh oui!

Un dieu peut tout faire, n'est-ce pas?

Vous pouvez me donner ça?

Si tu remplis tes devoirs de servante, je peux faire ça pour toi.

Je peux faire des tonnes de choses comme ça.

Ça aussi alors?

Oui.

Il suffit d'un claquement de doigts.

C'est ça!

Alors pourquoi il continues de s'accrocher à moi?

Excuse...

Je veux devenir diablement riche. Faites ça pour moi.

Pas maintenant, à cause de ma situation actuelle.

Une situation? Quelle situation?

Il est dans une certaine situation.

C'est étrange pour vous qu'il soit dans cet état si c'est un dieu, n'est-ce pas?

Oui. - Quelque chose lui est arrivé.

Ce qui est arrivé, vous voyez, c'est...

C'est bon. Il n'y a rien que je déteste plus que d'entendre les excuses des autres.

Oh, je vois.

Oh! Euh, s'il vous reste du riz...

Il est ici pour trouver les pierres des dieux?

Oui. Tout ce qu'il faut c'est qu'il les récupère auprès des dieux gardiens ici.

Ça donnait l'impression d'être tellement facile.

Mais...

Je n'ai aucune idée de pourquoi les choses ont tourné ainsi.

C'est la 1ère fois qu'il doit lutter ainsi en 2800 ans.

Je suis sûr qu'il vit un moment assez difficile en ce moment.

Il n'a pas pu prendre de bain, ce qu'il adore faire.

Il... Il a 2800 ans?

Vous ne voulez vraiment pas savoir ce qui nous ai arrivé?

Non, je ne veux pas. Je déteste vraiment entendre les problèmes et difficultés des autres

Quoi? - N'est-ce pas votre travail

que d'écouter les autres parler de leurs vies?

Il a perdu ses pouvoirs divins?

Il n'y a pas à avoir peur alors.

Qu'est-ce que... oh?

Que diable faites-vous?

Vous ne pouvez pas faire ça ici. Sortez immédiatement!

Tais toi. - J'ai dit sortez!

Attendez, attendez, attendez, non! Ne sortez pas. Rester là.

Qu'essayes-tu de faire?

Restez... juste ici.

Tenez.

Et j'essaye de prendre un bain pour la 1ère fois depuis un moment.

Un... bain?

Il n'a pas pu prendre de bain, ce qu'il adore faire.

Je n'ai pas besoin de ça.

Si, vous en avez besoin. Les gens pourraient vous voir.

Ils vont vous signaler à la police. Vous savez ce que ça signifie, n'est-ce pas?

Un policier va venir. Vous savez ce qu'est un policier, n'est-ce pas?

Le fait que les humains signalent quelqu'un

qui profite juste d'un bain en dit long sur leur vrai nature.

Ce n'est pas pour ça qu'ils vous signaleraient.

Non? Pour quelle raison ils me signaleraient alors?

Pour exposition indécente.

Comme pour notre morale public, nous...

Euh, accrochez votre serviette un peu plus haut.

Relevez la!

Tu vas continuer de me donner des ordres?

As-tu oublié que je suis ton maître, et un dieu?

Je ne sais pas concernant le "maître", mais j'ai entendu dire que vous aviez perdu vos pouvoirs divins.

Un dieu qui a perdu ses pouvoirs peut-il toujours être considéré comme un dieu?

Quelque chose ne tourne pas rond.

Bien, j'admets que mes pouvoirs vont et viennent mais ils seront bientôt de retour.

En outre...

J'imagine que tu n'as pas entendu cette partie, n'est-ce pas?

Un dieu arrête-il d'être un dieu juste parce qui a perdu ses pouvoirs?

Tu n'es plus humain s'il ne te reste plus d'humanité?

Tu ne sais toujours pas pourquoi ces fleurs continuaient de te parler et de te rendre dingue?

Je vais te faire te rappeler.

N'ose pas... me tester.

La raison pour laquelle tu as arrêté d'entendre ces voix, c'est à cause de moi.

Si je te délaisse, tu les entendras à nouveau.

Vous me faites du chantage?

Chantage?

Garde ton ressentiment pour ton ancêtre fou

qui a passé un contrat aussi stupide avec un dieu.

Je n'ai pas l'intention de rester longtemps.

Je n'espère pas que tu m'aides dans ma situation non plus.

Assiste moi juste bien afin que mon séjour ici puisse être confortable