6 Below: Miracle on the Mountain

ESTA ES UNA HISTORIA REAL

Era un buen chico.

Un chico fuerte.

Siempre tuve un profundo deseo de ganar.

Todo para mi era una competencia.

El hockey era mi deporte.

Y ese deporte se convirtió en mi droga.

15 BAJO CERO MILAGRO EN LA MONTAÑA

Me pegaron mucho en el hockey.

Me pegaron duro.

Me sacaron en camilla. Me disloqué un hombro.

Me rompí una rodilla. No pude caminar por un verano.

Me caí de bruces. Comía por un sorbete.

Me pegaban, caía. Volvía a levantarme.

Así es como gano.

Hasta que me golpeó algo que no podía vencer.

Me volví adicto a otra droga.

Eso creaba una falsa sensación de victoria.

Estaba en la oscuridad.

Perdí mi camino.

6 DE FEBRERO DE 2004

24 horas al día. Apuesto a que lo único que haces en casa...

Quizás, la única forma de que parara, era morir.

Vamos a darte algo más que lo siguiente.

Déjenme decirles que el clima hoy, en este...

¿podemos llamarlo encantador 6 de febrero de 2004?

Parece una gran tormenta. Una gran tormenta vendrá esta tarde.

Este es el invierno más loco que he visto en años.

En serio.

Romanos Siete dice:

'Pese a que tengo el deseo de hacer el bien,

no puedo llevarlo a cabo.

Pues no hago el bien que deseo hacer,

sino el mal que no quiero hacer.

Esto es lo que sigo haciendo'.

SIETE DÍAS

¿Sabes cuántos millones de niños sueñan

con ser atleta profesional,

con tener esa oportunidad?

¿Y... tú la desperdicias por aspirar metanfetamina?

¡Eric!

Terminé.

No voy a ayudarte más hasta que quieras ayudarte.

Bueno, te contraté un abogado.

Dijo que absolutamente debes aparecer en el tribunal

en siete días.

Tendrás que someterte

a un programa de recuperación de doce pasos.

SEIS DÍAS

Oh, Dios mío.

Oh, Dios.

Idiota.

Vamos. Oh, Dios.

Esa es tu equidad, idiota.

¡Espere!

¡Espere! ¡Espere!

¡Espere!

¡Dios!

Hola.

Hola.

Pero, en serio, hay cuatro motivos por los que no debes comer eso.

El primero, es que ahí es donde mea Jackson.

Sí.

Eso también baja la temperatura de tu cuerpo

y te hace propenso a la hipotermia.

Pero lo que la mayoría de la gente no sabe

es que en verdad te deshidrata.

Así que en general, no es buena idea.

Es bueno saberlo.

Soy Sarah, por cierto.

- Eric. - ¿Vas a la montaña?

- Sí. - Sube, te acercaré.

¿Es lo suficientemente cerca para ti?

Jackson, déjalo en paz. Debemos irnos.

- Cuídate ahí afuera. ¿Sí? - Gracias.

No le digas a tu hermosa madre nuestro secreto. ¿De acuerdo, amigo?

Disfruta el aire de montaña.

Siempre lo hago.

Patrulla 2 a la base. Debemos hacer algo pronto.

Hola, Corey quiere verte. Dijo que es importante.

- Lo sé. Ya se lo dije. - No, él sabe. No se irá temprano.

Creo que realmente es importante.

Se contactó con Susan Lemarque. Por favor, deje un mensaje.

Hola, mamá.

Estoy surfeando en la nieve...

Solo quise alejarme por unos días.

Mira, nunca quise meterte en eso. Así que...

Es difícil.

Te hablaré después. ¿De acuerdo?

Entonces, el núcleo va a impactar aquí.

Es una gran zona de impacto,

definitivamente peor de lo que pensamos.

Se preveen de dos a tres pies esta noche.

Patrulla 2, aquí RM. ¿Cuál es su ubicación? Cambio.

Aquí Patrulla 2. Estoy en lo alto del camino.

¿Cómo es su visibilidad ahí arriba?

Bueno, en concreto es muy mala.

Cuando llegas arriba, hay pozos bajo toda la nieve.

Debemos considerar cerrar la montaña temprano.

PENDIENTE DE DAVE. NO AUTORIZADO.

¡Idiota!

BUSCANDO SEÑAL

¿En serio?

¡Dios!

De acuerdo, nena.

Tú y yo.

Sí, está bien.

Vamos.

Oh, mierda.

Sí.

¡Maldita sea!

¿Cuántas carreras me debe Lemarque por llegar 10 minutos tarde?

¡Pero esto no es mi culpa!

Levántate.

No puedo.

Disculpa. ¿Qué?

No puedo. No puedo levantarme.

Cinco más.

Oye, Eric.

Hijo.

Hijo.

Eres una parte de este equipo.

¿Comprendes eso?

Ahora. ¿Siempre será justo? No.

¿Siempre será fácil? No.

Si abandonas la pista ya mismo,

decepcionas a tu equipo, me decepcionas a mi.

Y no puedo dejar que lo hagas.

Porque eres un Lemarque.

Y los Lemarque no se rinden.

Vamos.

¡Alto!

Tranquilo.

Tranquilo.

Todo lo que le importa es... complacerte.

¡Solo quiere ser lo suficientemente bueno para ti!

Lo entiendo, lo entiendo.

Quieres que lo deje libre, déjalo que haga lo que quiera.

¿Sabes? Quizás nuestro hijo sería mucho más feliz

si tuviera tiempo para jugar y ver amigos,

y mirar algo de tv, por amor de Dios.

En vez de preocuparse por el hockey profesional y el reclutamiento,

sea cual fuere la tarea que le asignes,

nunca será perfecto para ti. Digo, estresas al chico.

- Tendrá un ataque, o algo. - Lo entiendo, lo entiendo.

Voy a decirte algo. ¿De acuerdo? Ese muchacho...

Ese chico, nunca va a ser un fracaso.

No voy a dejar que sea un fracaso. Nunca pasará. ¿De acuerdo?

Él no va a despertarse a los 25 años,

no va a ponerse una corbatita,

y no le plancharán la camisa. 'David, te planché la camisa'...

y no va a besar a su esposa...

¡Nunca debí haberme casado!

¡Nunca debí haberme casado! ¡Nunca va a suceder!

No tendrá que ir de 9 a 5, no si puedo hacer algo.

DÍA 2

BUSCANDO SEÑAL

De acuerdo. Busquemos donde empezamos.

Busquemos donde empezamos, idiota.

De acuerdo.

Muy bien.

Me hiciste dormir... justo por aquí.

Intenté tirarme de un acantilado... justo por aquí.

Y tus...

amigos con colmillos me visitaron... justo aquí.

Eso significa...

que el complejo...

debe estar justo aquí.

ESTÁS PERDIDO IDIOTA

¡Lemarque! ¿Qué estás haciendo?

¡Pasa el disco! ¡No seas tan egoísta!

- ¡Ahora, mueve el disco! - Vamos, amigo...

Mueve tus pies, sigue avanzando.

¡Pásalo! ¡Dáselos!

¡Pasa el disco! ¡Úsalos! ¡Muévete, dáselo!

¡Dáselo! Maldita sea.

¡Pasa el disco! ¡Pásalo! ¡Pásalo!

¿Estás bien?

¿Estás bromeando? ¿Qué demonios fue eso?

¡Lemarque!

¡Lemarque! ¿Qué demonios estás haciendo?

Tienes que ser un jugador de equipo. Pasa el disco.

- Yo anoté un gol. ¿Cierto? - No es 'yo', es 'nosotros'.

¡Es honrar el equipo, no el nombre en la espalda!

¡Vas a tener que resolver eso!

¡Fuera de mi vista!

Dios.

Hola, mamá.

Estoy surfeando en la nieve...

Solo tuve que alejarme por unos días.

Nunca quise meterte en eso, así que...

Es difícil.

Te hablaré después. ¿De acuerdo?

Voy a bajar esta montaña.

Voy a bajar esta montaña.

Voy a bajar esta montaña.

¡Maldita sea!

¡No puedes contenerme! ¡No puedes detenerme!

¡Sí!

¡Sí! ¡Sí, sí, sí!