Still Alice

¡De acuerdo, feliz cumpleaños mamá!

- ¡Oh, ¿es para mí?! - No me lo creo, no pareces tener 40...

pareces tener mucho menos de cincuenta.

¡Oh Charlie por favor!

Pero gracias, lo aprecio...

- ¿Puedo abrirlo ahora? De acuerdo. - ¡Si ábrelo por favor!

¡Oh Dios mío!

- ¡Me encanta! - ¿Te gusta?

- ¡Bien! - ¡Es tan hermoso!

- Si no te gusta, puedes devolverlo. - No, no voy a hacerlo.

- ¡Me gusta de verdad - ¡Bien!

- ¡Lo siento, llegue tarde! - ¡Oh, hola!

- Oye ¿va a venir Lisa? - Ah, no, nos separamos.

Si así es, note que cambiaste tu estado a "Soltero", una vez más.

Yo, olvide tu regalo, se me quedo en mi armario.

Está bien, espero no te haya costado mucho.

No te preocupes, que de seguro no le costó.

¿Dónde has estado?

La ciudad era como una casa de locos, me acosté con una señorita...

- No Tom, es la hora de la cena ¡por favor! - ¡Todavía no, es!

¡Casi!

Entonces qué clase de...

- ¿Mamá has hablado con Lydia? - Si.

Ella quería haber estado aquí hoy, pero tenía una audición muy importante.

- ¿Para qué? - Imagino que para la T.V., o algo así.

- ¡Quizás es su gran oportunidad! - ¡Quizás sí!

¡No contengas tu aliento!

¡Párala!

Ustedes debieron de tener algo sucediendo...

Imagino muñecas con las cabezas cortadas.

No mi hermana y yo éramos muy unidas, de hecho.

No, yo estaba, disculpa estaba hablando de Anna y Lydia.

¡Oh, Dios mío, no sé por qué dije eso!

Bueno estamos aquí para celebrarte a ti mamá.

Así que, papá, ¿por qué no un brindis?

¡Papá! ¡Brindis!

Sí, sí, sí.

A la más hermosa e inteligente mujer...

que he conocido en mi vida entera.

- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!

- ¡Te quiero! - ¡Te quiero también!

- Salud. - Salud cariño.

Mi nombre es Frederick Johnson, soy un...

profesor asociado a la Universidad de...

Ciencias de UCLA, y estoy aquí para...

darle la bienvenida a nuestra oradora...

quien acaba de llegar de Nueva York.

Ahora, en mi disertación me tomo un...

capitulo y medio en analizar las cosas...

de nuestra invitada de hoy y probar que...

estaba equivocada.

Que conste que cada vez que Alice y yo hemos discutido, ella ha tenido la razón.

Alice Howland es de las mejores profesoras de Lingüística de la...

Universidad de Columbia, escribió el...

famoso libro: De Neuronas a Sustantivos...

mientras criaba a tres hijos, que estoy seguro le dieron más que momentos...

difíciles, es considerada una de las piedras angulares en la enseñanza de la...

Lingüística, en todo el mundo.

Por favor, denle la bienvenida a la Doctora Alice Howland.

¡Muchas gracias!

La mayoría de los niños hablan y...

comprenden la lengua de su madre antes de tener...

cuatro años, sin haber tenido lecciones, tarea, ni algún tipo de retroalimentación.

¿Cómo logran esta difícil hazaña? Bueno esta es una pregunta que le ha...

interesado a los científicos, al menos desde que Charles Darwin llevara...

un diario sobre la lengua prematura de...

su niño pequeño, observo que el hombre...

tiene una instintiva tendencia a hablar,

como vemos en el balbuceo de los niños pequeños.

Mucho se ha aprendido desde entonces...

pero hoy, me gustaría enfocarnos en...

algunos recientes estudios de mi laboratorio sobre el aprendizaje de...

formas pasadas de verbos irregulares,

en niños de edades entre los 18 meses y los...

dos años y medio. Ahora, ustedes pudieran decir que esto...

cae en la gran tradición académica de saber...

más y más acerca de menos y menos, hasta...

que sepamos todo acerca de nada.

Pero espero convencerlos de que observando estos pasos de bebé...

En el...

En...

Yo, sabía que no tenía que haber tomado esa champaña.

En el almacén de palabras de un lenguaje dado.

Aprenderemos informaciones cruciales acerca de la relación entre la memoria...

y la computación, que son las verdadera esencia de la comunicación.

Léxico.

Tuve, Documento, Crecimiento

Tuve la misma conversación y tiene sentido...

Sí, pensé en ello.

Bajaré a conseguir un poco más, regreso enseguida.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Hola, lo siento, me has tomado por sorpresa.

¡Ven dentro! Esta desorganizado, pero estaba en el...

- ... proceso de limpiarlo. - Esta bien, cariño ¡no te preocupes!

Los chicos son todos unos desordenados...

la cocina es el lugar principal de batalla...

pero los tengo en entrenamiento, así que veremos cómo salen las cosas.

- ¿Así que donde están? - Trabajando.

Doug está en Starbucks, Malcolm en servicios de catering.

Creo que es eso a lo que se...

refieren, con el actor trabajador.

- ¿Estas involucrada con alguno de ellos? - Doug es gay, y...

Malcolm y yo tuvimos algo...

pero se acabó.

Me metió en Espacios Abiertos, es algo así como la mejor compañía de...

- ... teatro. - Si eso oí.

¡Oh, gracias delicioso, he terminado!

Hubiese estado maravilloso que la hubieras visto.

Papi dijo que estuviste realmente maravillosa.

Estuvo bien. No fue mi mejor noche, pero tampoco...

estuvo mal, fue una buena puesta. Me doy cuenta de lo que hace...

- ... tu sabes, es solidario con la compañía. - ¿A qué te refieres?

Solo que es muy considerado de su parte el ayudar...

¿Cómo es que el ayuda con la compañía?

Es una responsabilidad para los miembros...

el aportar los fondos para las producciones de las puestas en escena...

y después obtenemos una parte de las ganancias, que compartimos como iguales.

¿Así que básicamente tienes que pagarte la actuación?

No, es solo que es un grupo de teatro y esa es la realidad de la situación,

así es como es aquí, es Los Ángeles.

Lydia, ¿no crees que es tiempo de que reconsideres las cosas?

Eres tan inteligente, hay tanto mas que podrías estar haciendo con tu vida.

- ¿Cómo ir a la Universidad? - Si, si, como la Universidad.

Si, como que nunca hablamos de eso antes, cada día de mi vida.

Descubrí que es lo que quiero hacer y lo estoy haciendo.

- Es algo bueno. - Pero con el tiempo de quien.

Ayudas a Tom con la escuela de Medicina, ayudaste a Anna a estudiar Derecho.

Cariño...

Esas son carreras de verdad, yo solo no quiero que limites tus opciones.

- Tú quieres tomar mis decisiones. - No, no quiero.

Soy realmente feliz.

Lo siento no... No quiero discutir por esto.

- Solo olvida que dije algo ¿de acuerdo? - Está olvidado.

¿No chequeas tu teléfono?

No es solo un juego que tu hermana y yo...

hemos desarrollado para compartir con amigos.

Es bonito.

No querrás jugar con ella, es una demonio.

No me sorprende.

¡John!

¡Hola!

¿John?

¿Dónde estás?

¿Quieres uno? Aquí tienes.

2x1 en la zapatería.

2x1 en la zapatería.

- Entonces, no sé. - Eso es todo lo que diré.

2x1 en la zapatería. Aquí tiene.

- ¿Quiere uno? - No gracias.

- ¿Ali? Me preguntaba donde... - Ahora no, estoy realmente sudada.

- ¿Cómo te fue? - ¿Qué?

- Tu viaje a UCLA. - Estuvo bien, ellos fueron bastante...

- ... receptivos - Sí. Estoy seguro de que lo fueron.

- ¿Cómo estaba Lydia? - Bien, tu sabes.

- ¿Discutieron? - Bueno, pasamos toda la velada tratando...

de no discutir, pero debo decirte que las noticias de tu...

ayuda a la cuenta de la compañía de teatro, no ayudo exactamente.

Te conté acerca de eso.

- No lo hiciste. - Creí haberlo hecho.

Pero no lo hiciste.

Bueno no es por dejar a un lado esto, pero...

aún tengo algunas cosas que hacer en el...

laboratorio y ¿quizás puedas acompañarme...?

- ... ¿allí ahora y hablar más? - No, no quiero volver al campus.

Acabo de volver de correr y de veras necesito estar en casa ahora.

¿Estás bien?

Si, si estoy bien, es solo que pensé que...

pasaríamos la tarde juntos.

Si lo pensé y lo haremos, tan pronto me vaya...

más pronto volveré y podremos ver una película.

Lo siento, estoy solo exhausta.

Descansa un poco, relájate.

Comencé a olvidar cosas, pequeñas cosas...

molestas, como palabras y nombres, pero...

entonces me perdí, completamente perdida, corriendo por el campus.

Y hable con mi doctora al respecto, y me dijo que...

podría ser la menopausia, pero la última...

vez que tuve mi periodo fue en febrero, pero después lo volví a tener en...

septiembre, justo antes de mi cumpleaños ¿así qué?

¿Está tomando alguna píldora, medicación o suplementos?

Tomo multivitaminas, ácido fólico,

calcio, hierro y ocasionalmente tomo una píldora...

para dormir cuando viajo.

- ¿Ha tenido alguna lesión en la cabeza? - No.

¿Se consideraría a si misma deprimida o bajo gran estrés en este momento?

- No, trabajo mucho, pero me agrada. - ¿Cómo está su sueño?

Está bien, duermo siete horas en la noche.

Ahora, voy a pedirle que recuerde un nombre y una dirección y se lo voy a...

- ... preguntar después ¿de acuerdo? - De acuerdo.

John Black, #42 de la Calle Washington, Hoboken.

- ¿Puede repetírmela? - John Black, #42 de la Calle Washington.

- Hoboken. - Bien. ¿Qué edad tiene?

- Tengo 50. - ¿Cuál es la fecha de hoy?

- 26 de noviembre. - ¿Dónde estamos?

Estamos en el tercer piso del Presbiteriano de Nueva York.

- ¿Puede deletrearme "agua"? - A-g-u-a.

- ¿Lo deletrearía de atrás hacia adelante? - A-u-g-a.

¿Puede decirme que ve en estas tarjetas?

Jugadores, una escalera, un caballo de mar.

- Un desarmador, un elefante. - Cuénteme de sus padres.