The 400 Blows (Quatre cents coups, Les)

ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل

دنيال أحضر هذا

حسنا .. إدخل للزاوية

فقط .. دقيقة واحدة باقية اصمتوا

مرت 30 ثانية صمتا من فضلكم

أنا جاهزا لسحب الأوراق

سأعد حتى ثلاثة

واحد .. إثنان

ثلاثة .. إجمعوا الأوراق

خذ منه أولاً

أعطها لي - إنتظر دقيقة - ماذا يحدث ؟ -

إنه لا يعطيني ورقته - ليس هناك إستثناءات -

ايها المتسكع

أهذه أوراق الجميع؟ الحصة قد انتهت

. . .ليس أنت

الفسحة ليست إلزامية إنها منحة

أنطوان دنيال وحده هنا عوقب بدون مبرر من قبل ساروبا

لسقوط صورة جنسية من السماء لذا فإن العين بالعين

ربما تحتاجون للحكم بينكما

محرومين من الفسحة لثلاثة أيام

هذا سوف يعلمكما

يا رفاق .. أنظروا إلى هذا

ما الأمر المثير الذي يحدث هناك؟

لدينا شاعرا جديدا في صفنا

انه حتى لا يستطيع أن يمسح انفه ويكتب شعرا

دانيال .. أنت محروما من الفسحة ليوم الغد أيضا

إذهب إلى مقعدك

الدالة والشرط والجملة الشرطية

الجميع يفتحون كراستهم

. . .كيف تشوه حيطان قاعة الفصل

بالشعر حتى وإن كان فرنسيا ؟

الأرنب البري

. . . الآن دانيال .. اذهب واحضر بعض الماء

و امحي هذا العبث وإلا فسوف أجعلك تلعق الحائط بلسانك

من سمح لك أن تحرك المقاعد ؟

. . .في الربيع عندما الأجمات

توهجت بالزهور

. .. عندما لمس الشعر الأسود

آذني الطويلة

. . .أمكنني أن أرى

. . . أن هناك

. . . ما زال الجودار أخضرا

. . . ذاك الذي قضمت

. . . جذوعه الطرية

أثناء لعبي

.. . يوم ما

. . . كنت هناك

. . .شاردا

نائما نوما عميقا في مكاني مارجريت الصغيرة فاجأتني

لقد رأيتك سيمون - أنا لم أفعل أي شيئ سيدي -

أجل بالطبع لم تفعل شيئا . .. أحبتني إذاً

عشيقتي الجميلة

. . . لقد كانت حنونة

. .. وحلوى

. . . كم عانقتني بذراعيها

وقبلتني

من الأبله الذي صفر؟ أنا أحذركم

لو لم يعترف أحدا فالجميع سوف يندم .. أليس كذلك سيمون ؟

أنا لم أفعل هذا سيدي لم يكن أنا من فعل هذا سيدي

أنتم جبناء أيضا يا له من صف

لقد عرفت العديد من البلهاء لكن على الأقل لقد كانوا مؤدبون

و لم يفعلوا مثلكم . . . وأنت

هل تدعي أن هذا تنظيف؟ لقد جعلت الحائط أوسخ .. عد إلى مقعدك

سوف أبلغ والديك يا حسرة على مستقبل فرنسا السيئ

الجميع يسرق المال من والديه - ربما .. لكن هذا ليس سهلا -

راهنت موريس أنه سيفعل ذلك تعال .. نريد أن نسألك شيء ما

من أين حصلت على تلك النظارات الغالية؟ - لقد إشتريتهم -

هل سرقت المال من أبك أم أمك؟

لا تدعي بأنك لا تمر بالتفتيش بجيوبهم

أنت قملة إياك أن تقع معي في مشكلة

أنت قملة موريس أيامك معدودة

من الأفضل أن تحترس

لن أنتهي تلك الليلة

ساروبا هذا المتسكع

.. . قبل أن يقبض الجيش علي

سأكسر له وجهه

مع السلامة مع السلامة

أشوه حيطان قاعة الدرس

مرحبا أمي - مرحبا .. مرحبا -

أين الطحين؟ - الطحين؟ -

ما هذا؟ ألم تشتري ما أخبرتك به ؟

أين القائمة التي تركتها لك؟

فقدتها - لا عجب أنك تحصل على مثل تلك الدرجات السيئة -

أحضر لي خفي

في غرفة النوم تحت السرير

و اذهب واحضر ذلك الطحين أحتاجه حالا

صعب الإنقاذ . . لقد إستعملوا مبضع .. إنه يرعى العائلة

لقد حدث نفس الشيء لوالدته إن هذا لا يعني أي شئ

حين حدث مع "فاني" انتهى في عشرة دقائق لكن هذا كان الأخير

" لو لم ألحق بالقسم " سي لما كنت هنا أتكلم معك الأن

وأختي ايضا كل سنة هكذا هل يمكن أن تتخيلين؟

لقد حذرها الطبيب انها كان لا بد أن يجرى لها جراحة .. لقد نزفت دمها

دائما تجري هكذا بني؟ - وقعت في مشاكل مع أمي -

كما تعرف . . لا يجب أن تجعل أمك تغضب منك

ما هذا ؟ - مصباح الضباب ..سأحاول تعليقه يوم الأحد على الطاحونة

انظري إلى ولدكِ . . لقد أحضر لكِ كل الدقيق - أنا لست في مزاج طيب -

كذلك أنا في مزاج سيئ جدا

أين ما تبقى من مال؟ - كنت أحتاجهم للغداء في المدرسة -

خذ من أباك

لا شيء هاديء على الجبهة الداخلية - أحتاج بعض المال للغداء أبي -

فقط 1000 فرنك - إذاً فأنت تتمنى 500فرنك -

وقد تحتاج إلى 300 خذ هذه 100

وهذه 500 اطلب من أمك في المرة القادمة

أين المقص؟ - أين المقص؟ -

إن هذا ليس مضحك ضع ذلك الواجب المنزلي بعيدا

لقد حان وقت الغداء - أمك على حق .. إنه وقت الغداء -

و كل شيء يعد للطعام

من أين حصلت على هذا القلم؟ - لقد اشتريته -

أصبحت تتاجر في الكثير مؤخرا

هل تشتم شيئا؟

إنه السمك - بالتأكيد -

أنا لا أستطيع الإنتظار ، إذهب و اسأل أمك - لو أن صحفة الطعام تحترق لماذا؟ -

تلك مجرد مزحة

يمكنك أن تنظف المنضدة الأن

لقد إتصلت بابن عمكِ زوجته حبلى مرة أخرى

أربع مرات في 3 سنوات إن هذا أسوأ من الأرانب ، ذلك شيء مقرف

بالمناسبة . . ماذا سنفعل مع الطفل في الصيف القادم؟

هناك دائما معسكر - أنتِ عل حق .. إنه ممتع جدا -

ليس من الضروري أن نقرر شيء الآن - كلما أسرعنا كان هذا أفضل -

أنت .. كن حذرا

أليست جميلة؟ - نادي سباق الاسود -

ماذا يجري هنا؟ - بهدوء -

أين تفضلين السباق يوم الأحد القادم؟

إنه من إختياري الأن - أحتاج أن أرتاح يوم الأحد -

سوف اذهب إلى أوجيت - مع من سوف تذهبين ؟ -

أحتاج لراحة من التنظيف

. . في الصباح - و في المساء ألا تحصلين؟ - كيف . . !؟ -

ماكينة الطباعة بعد الظهر إلا تلمسها ؟ - أنطوان .. اذهب للنوم الأن -

ليلة سعيدة ابي ليلة سعيدة أمي

أنت غبي جدا

ألا يمكن أن تأخذي الامر بروح الدعابة؟ - أنت تهدر وقتك بهذه الترهات -

أنطوان . . لا تنس القمامة و اطفيء ضوئك

أحاول الإتصال .. لو تمت فقد يساعدوني في الحصول على ترقية

أنت؟ .. أنت لن تكون شخص هام أبدا

إنهض . .انهض إننا لم نسمع الجرس

أشوه حيطان قاعة الدرس

لم أجد الجوارب لقد تهالك ما معي

إشتري لنفسك واحدا جديدا الآخرين قذرين

أعطيتك مالا لشراء شراشف جديدة للطفل .. أتذكرين؟

افضل أن يستخدم منامته

ألا تحب هذا انطوان؟ - على الأقل تبقيني دافئ -

أمازلت هنا؟

مرحبا انطوان .. لماذا تركض؟ - سنتأخر -

يجب أن ننسل في الدخول للفصل - وإلا فسنقع في مشاكل لا تسرع -

لماذا؟ - ساروبا .. لن يسمح لك بالدخول -

أتعتقد أنه سيفعل ذلك؟ - نعم .. إنه لن يدخلك .. هل حصلت على المال؟ -

بالتأكيد مال للغداء - إذاً في تلك الحالة دعنا نذهب -

ما هي خطتك؟

إتبعني .. ضع حقيبتك هنا خلف الباب

هل ستكون بمآمن هنا ؟ - أنا دائما أتركها هنا -

أوه يا إلهي إنه أنطوان - أنا متأكدة أنه رآني أي منهما إبنك؟ -

الأسمر من المفترض أن يكون في المدرسة

ستوبخك على هذا تلك الليلة - أتمزح؟ .. انها لن تخبر أبي -

من هذا الذي معها؟ - أنا لم أراه من قبل -

أنت مطمئن إذاً

سأعود للمدرسة غدا

لكن أحتاج للحصول على عذر ماذا بشأنك؟

لدي رسالة قديمة من أهلي لم استعملها أبدا

سأقطع التأريخ يمكن أن تنسخها الليلة

لكن أي خط أكتب؟ - قلد خط أمك -

بالتأكيد سيكون الخط مضحك جدا

لاتقلق .. سوف تفلح تلك الحيلة - أتمنى هذا -

حضرة السيد المحترم

. . .أرجو أن تعذر إبني

. . .رينيه

. . .لأنه كان مريضا

! . . إبني رينيه

شيء ما يحترق ثانية هنا؟ - إنه يأتي من الطابق السفلي -

رتب المائدة لإثنان فقط - لماذا؟ هل سافرت أمي؟ -

لا .. لقد اتصلت وقالت انها سوف تعود متأخرة

رئيسها يحتاجها في إجراء الجرد

إذاً فسنطبخ بأنفسنا و نتناول عشاء العزاب بصدق

لقد قالت أن هناك بيضا أتعرف أين هو ؟

كيف كانت المدرسة اليوم؟

ماذا درست؟ - الأرنب البري -

أوه .. نعم الأرنب البري والسلحفاة - لا إنه فقط الأرنب البري -

هل أجبت جيدا اليوم؟ - لم يسألونا اليوم عن أي شئ -

يجب أن تكون جسورا للتقدم في الحياة

وإلا فلن تصل لخط النهاية

يجب أن تأخذ المبادرة

هل فكرت بشأن عيد ميلاد والدتك؟ إنه في السابع عشر كما تعرف

أتمنى أن تكون قد احضرت شيئا لها

أنطوان هل تسمعني؟

أوه .. أعرف فيما تفكر

لقد كانت قاسية عليك مؤخرا

. .. انها عصبية عليك أن تفهم هذا

إنها متعبة بين عملها كربة بيت و شغلها

وهذا المكان صغير جدا

إننا قد ننتقل قريبا أحاول أن أعمل على هذا

. . . وأنت ترى في المكتب

يستغلون النساء

لكنها تحبك أوه .. اللعنة

أين وضعت دليلي ميشلان؟ - أنا لم ألمسه -

أنطوان .. أنت تعرف أنا لا أسامحك حين تكذب

أنا متأكد - وأنا متأكد أنه كان عندي بالأمس -

أقسم أنه ليس معي - هذا مدهش -

هكذا تختفي الأشياء دائما في هذا البيت

أنا لم آخذه

حسنا سأسأل أمك

عليك أن تنام الان