A Savage Nature

ترجمه از سمفونی

میدونم اون تویی

قصد ندارم بهت آسیب بزنم فقط میخوام حرف بزنم

قشنگ به نظر میاد

چی؟

ساحلو میگم، به نظر خوب میاد

اوه

آره

خیلی بده که هیچ وقت نمیتونم از اینجا دور بشم

فکر کردم شاید یه هدیه از طرف پیته

امروز سالگردتون نیست؟

گمونم

اینجا رو ببین

قهرمان جنگ و ملکه‌ی عازم میهن

شما دو عالین

من زیاد احساس عالی بودن نمی‌کنم

منظورت چیه؟

اوضاع فرق کرده

اون عوض شده، من عوض شدم

یکم بهش زمان بده

تو با اون مرد خوشبخت می‌شی

چرا همیشه برای خوشبخت شدن به یه مرد نیازه

هیچوقت بیشتر نخواستی؟

.چرا

الان بهش رسیدم

شاید شما دوتا یکیو میخواین که دوستش داشته باشین

این کار یکم مشکله چون از وقتی برگشته

باهم هیچ رابطه‌ای نداشتیم

فکر می‌کنی پیت با یکی دیگه رابطه داره؟

چرا همچین حرفی می‌زنی؟

بعضی وقتا وقتی یه مرد ...بهت خیانت می‌کنه،اون

پیت بهم خیانت نمی‌کنه

متاسفم

به نظر یکم یه خاطر قرار امروز از چیزی که فکر می‌کردم

مضطرب‌ترم

هنوز باورم نمیشه که تو و بادی دارین بچه‌دار می‌شین

میخوای حسش کنی؟

مثل معجزست، نه؟

بعد از سال‌ها تلاش

بت، وقت استراحت تمومه مشتری داریم

به جات وایمیستادم عزیزم ولی همینجوریشم برای

ملاقاتم برای اینکه بگم حامله‌ام دیرم شده

اگه مردا اذیتت کردن یادت باشه

والت پشت صندوقه

هی

چرا امشب یه کار خاص انجام نمیدی؟

غذای مورد علاقه ی پیتو درست کن

اگه چیزی فهمیدی به من میگی؟

اول از همه به تو میگم

غذا داره سرد میشه

مشتری داری، میز دو

چی براتون بیارم؟

.مم

الیزابت

اسم خوشگلیه

نه، جی بی؟

همم

جی بی

برخوردت با یه خانم اصلا مناسب نیست

بذار برم-7همم-

یه شب عزیزم با من بخوابی

زندگیت تا ابد عوض میشه

اینجا مشکلی هست؟

،خب

فقط دو تا آدم گرسنه‌ایم که

میخوایم یه چیزی بخوریم

آره، کص مثلا

برگرد پشت پیشخوان

خوب به من گوش کنین

60‏ ثانیه بهتون وقت میدم

قبل از اینکه سوء پیشینتون رو چک کنم

،و به خاطر ماشینتون به التماس کردن بیوفتتین

گورتون رو از اینجا گم کنید

سک دست‌ آموزتم با خودت ببر

،دفعه بعد

جلوشو نمی‌گیرم

لطفا به پیت نگو اینجا چه اتفاقی افتاد

من دوست ندارم رازی نگه دارم

میدونی که حق دارم

اگه بفهمه مجبورم میکنه از این کار در بیام

از وقتی برگشته، خیلی عصبی بوده

دارم همه ی تلاشمو می‌کنم تا اوضاع رو آروم نگه دارم

ولی نمیخوام چیزی تحریکش کنه

اگه به چیزی نیاز داشتی

مشکلی پیش نمیاد

،خب

بهتره دیگه برم

چرا از ائل شروع نمیکنی؟

بذار پیت باطنش رو بهت نشون بده

هی،پیت

موقعیتتو گزارش بده

هی والت، تو جاده‌ی دوازدهم

تو؟- من رستوران بودم-

یه لیوان قهوه گرفتم

بتو هم دیدم

مشکلی پیش اومده بود؟

چیز مهمی نبود

شنیدم سالگردتونه

آها

برنامه خاصی ندرای؟

نه زیاد

خدا میدونه آخرین کسی که باید در این باره نصیحت کنه،منم

واقعا میخوای تو بی سیم در این مورد حرف بزنی؟

ولی نصیحت کسی رو که ریشی سفید کرده گوش کن

خب تقریبا حق با توعه

من اون نگاهو می‌شناسم پیت

زنت عاشقته

تو آدم خوبی هستی

.از اینکه نشون بدی واقعا کی هستی نترس

اینو به خاطر میسپارم

امشب باید آسون باشه

آسونه

فهمیدم

تمام

سلام

سلام

چقدر خوشگل شدی

شام درست کردم

داره سرد میشه

درست

یه چیزیو فراموش نکردی؟

.تو واقعا خوشگلی

بذار یه آبی به دست و صورتم بزنم

باید از پارچ استفاده کنی

آبمون قطعه

می‌خواستم بهت بگم دارم روی پمپ چاه کار می‌کنم

سرپوشش شکسته اون طرق نرو باشه؟

الان میام

اووه

آخیش راحت شدم

بیا شروع کنیم

آروم باش

هنوز زوده

شب قشنگیه

اونو میبینی؟

یه ستاره دنباله‌دار

بیشتر شبیه یه ستاره ی در حال سقوطه

شانس خوب میاره

برای تو، شاید

با این طالع، حتما توی برج بدشانسی به دنیا اومدم

یه مشکل پیشبینی نشده

ستاره‌ها بدشانسی نمیارن، جی بی

برای مدت طولانی حتی نمیتونستیم ببینیمشون

خب اون چیزی که خانم رزی به من گفت چی؟

اون کولی رو فراموش کن

شانس ما توی این جاده خوابیده

درضمن، از کِی از یه کار کوچیک میترسی؟

از چیزی که فکر می‌کنی خطرناک‌تره

زود میریم تو و میایم بیرون

همین

به نظرم کار تخمی‌ای میاد

لعنتی

لعنتی بهت که گفته بودم

آروم باش مرد، آروم باش

اینجا رو ببین

فکر می کنی چقدر احتمال داره که

امروز دوبار همدیگه رو به طور تصادفی ببینیم؟

میبینی جی بی؟

امروز شب شانسمونه

شما دو تا اینجا کنار جاده چیکار می‌کنین؟

دستشویی داشتیم

خب به نظر من یکم عجیبه که

شما کنار جاده ای هستین که

فقط یه خونه انتهاش هست

که اتفاقا متعلق به یه دوست خوبه

شما بچه ها که

یکم علف نزدین، نه؟

نه سرگرد

از ماشین بیاین پایین

میدونین باید چیکار کنین

نمی‌خوام با گفتن اینکه چیکار باید بکنین به شعورتون توهین کنم

شما دو تا منو ناامید نکنین

اوه، اینجا چی داریم؟

واسش مجوز دارم

شرط می‌بندم که داری

یه دلیل بهم بده

شما بچه ها داشتین می‌رفتین شکار؟

ما دوست داریم آماده باشیم

اشتباه نکنم پسرای پیش آهنگ معمولی

چرا اخم کردین؟

هی، فقط داشتم فکر می کردم

ببین برای اینکه بهتون نشون بدم

ما این اطراف چجور آدمی هستیم

تو بیسیم اینو گزارش نمیدم

فکر می کنم بهترین کار اینه که بذارم شما دو تا با یه اخطار ساده

از اینجا برین

شما دو تا اوباش

بهتره که سوار ماشین قراضتون بشین

دور بزنین و

به همون سوراخی که ازش اومدید برگردید

شیرفهم شد؟

شبتون بخیر آقایون

اون پلیس کوفتی اسلحمون رو گرفت

حالا بدون اسلحمون چیکار کینم؟

یه فکری براش می‌کنیم

چه بوی خوبی میاد

امیدوارم مزشم به همون اندازه خوب باشه

11‏ در جریانه، تیراندازی شده

میشه یه امشبو بدون بی سیم غذا بخوریم؟

اذیتت می کنه؟