Once Upon A Time In The North (Harma)

ÖSTERBOTTEN Storfurstendömet Finland, 1800-talet

Våldsamma knivjunkare sprider oro och fruktan i trakterna.

De lokala myndigheterna har gett upp försöken att återställa ordningen.

På slätterna är det landets sed att arvet efter en gårdsägare -

går till den förstfödde sonen. Syskonen får gå ut i livet tomhänta.

Det är en tid då knivens lag härskar.

Tjenare, Antti.

Vi kom för att se hur det går med er tjära, Aino och jag.

- Hur klarar sig vår Matti? - Han verkar åtminstone inte ge upp.

Han har visst lärt sig något då.

Finer och slank ska hon vara, ja Fästmön som jag vill ha

Vi rymmer härifrån.

- Jag ska tala med din far. - Och säga vadå?

Vad kan han annat säga än ett hövligt "nej"?

Jag ska be far ge mig en bit mark så jag får bygga ett torp.

Det är ingen till last.

Gör det snart då.

Om vi tvingas smyga så här länge till -

får jag börja se mig omkring efter ett yngre fruntimmer.

Var har du din förstfödde?

Det är sällan Esko är där gårdens arbete är.

- Vet du vad som precis hände? - Vet du vad du gjorde?

- Vet du vem jag är? - Du är Välitalos Esko.

- Fel! - Alla vet väl vem Välitalos Esko är.

"Vem Välitalos Esko är"...Ja, det är han som påstås, oriktigt förstås -

ha tagit livet av sju män med kniv, eller hur?

- Vet du vad? - Vad?

Jag är inte bara Välitalos Esko, jag är också er kung.

Din far må kanske vara det -

men han vet nog inte om allt som försiggår här i hans namn.

Den satte du fint.

Det var inte jag som började. Det kan alla se.

Jag är sådan här. Jag kan inte rå för vad jag är.

Ser man på, vår gudfruktige granne. Visst var det ett rent slagsmål?

Och det var inte jag som började. Eller hur?

Nej.

Där har du för kusen, mer begärde du ju inte.

Och om det blir något prat efteråt...

Den som vill behålla livet och inte se sitt hus stå i lågor -

kommer ihåg att det var en främling från Nykaby som var här med sin kniv.

Stack och försvann.

God afton, mor.

Vi behöver kanske fler tunnor. Vi byggde en större tjärdal.

Hela vägen in på gården!

Vet ni hur man vet att en man inte är vuxen än?

Han är ju rena ungen som inte förstår -

att den som aldrig beger sig någonstans och den som inget gör aldrig blir något.

Undrar om en sådan man är någonting alls?

Matti, allvarlig som den dömde i stocken.

Jag är för ung för att irra mig alltför långt från bröstet.

God afton, far.

Jag har kommit över en sällsynt häst. Den är bra och billig.

Och en ny dräng har jag hittat också. Valtteri!

Valtteri är föräldralös.

Vi har nog med drängar. Om bara alla gjorde sitt jobb.

Valtteri är en duktig och noggrann pojke.

Ska vi komma överens, Esko, om att det är husbonden som värvar och ingen annan.

Det angår mig inte, men... Det är inte rätt att backa ur ett löfte.

- Han är ju full också! - Inte så farligt.

Nåväl... Pojken får stanna. På prov.

Jag tänkte komma till tjärdalen i morgon, om inte far har jobb för mig här?

Gårdens arbete gör sig inte självt. Och knappt av oss som försöker.

Du borde klippa skägget.

Hör på nu, Valtteri, det här har du inte hört.

När vi var små brukade Matti och jag leka här när isen började släppa.

En gång slant jag på ett isflak och hamnade rakt i vattnet.

Isflaken började gå ihop, och jag hade hamnat under isen -

om inte den här grabben, knappt 10 år gammal, hade hoppat i och räddat mig.

- Tack vare honom tog jag mig upp. - Och det hjältemodet har jag ofta ångrat.

Och jag har undrat varför du, som inte går av för hackor -

inte går vid din storebrors sida och slåss och jagar bonndöttrar i byarna?

Vi vore ett brödrapar att akta sig för, säger jag!

Helvete!

- När ska dräng-Kalle lära sig simma? - I går.

Bastun är klar!

Henne ska du inte drömma om så länge du inte är äldsta sonen.

Ingen bondgård, ingen bonddotter. Det blir bara gråt och tandagnisslan.

Ska ni komma och tvätta riktiga karlaryggar, flickor?

Det ska vara finare och fiffigare karlar för att vi ska komma. - Jaså?

Man vill knappt gå och lägga sig.

Det känns bra att sitta här.

Vi män i familjen Välitalo, vi har alla ett stort hjul inombords.

Större än många andra.

När det hjulet snurrar åt rätt håll kan det åstadkomma mycket gott.

Som allt du ser framför dig. Allt det här var skog en gång.

Och tvärtom.

Hjulet kan också snurra åt alldeles fel håll.

- Är Antti nu helt säkert på det här? - Ja.

Testamente

Maria! Matti! Jag har ärende till er.

Du förbigår din förstfödde med ett testamente!

En gård ska lämnas i bättre skick än man fick den i.

Välitalo ska inte ledas i fyllan. Eller från fängelset, för den delen.

Den förstföddes rätt till allt är ingen lag!

Det är bara en sedvänja som varken är klok eller rättvis.

Om vi skulle dela på allt? Det vore rättvist.

Vad vore idén med det? Att spjälka upp allt i små bitar som ingen lever på!

Halva Välitalo vore fortfarande en av socknens största gårdar.

- Är det din idé, det här? - Nej, utan min.

Du ser ju själv vartåt det barkar med Esko! Matti varken super eller slåss.

I hans händer har gården en framtid. En bättre sådan.

Var kan Esko visa sitt ansikte längre om ni gör så här mot honom?

Jag har fattat mitt beslut. Notarie Valgård har en kopia av testamentet.

Esko måste få mark för ett hus som han försörjer sin familj med.

Du gör som du finner för gott.

Vi berättar för Esko i kväll. Vi pratar och reder ut det här.

Det blir upp till dig att bevisa att det här var rätt gjort av mig.

Jag är här för att be om en hand.

Er dotter Ainos.

För vår del kan vi fira bröllop så fort skördearbetet är gjort.

Om du inte redan visste det så får du en hustru med smort munläder.

- Jag har lagt märke till det. - Nu dricker vi kaffe.

Och sen ska du jobba, flicka.

Du är inte fru på socknens största gård än.

- Gick Esko lätt med på det här? - Antti ska prata med honom i kväll.

Så Esko vet inte än?

- Välitalos Esko. - Notarie Gustav Valgård.

- Är det från oss han kommer? - Från er.

Eller... Jag tittade nog in hos grannen också.

- I vilket ärende? - Markarrende.

Antti hade frågor om lagen.

Det står inget om markarrende här.

Jag har två ungar.

Det har inte gjorts upp något testamente om Välitalo.

Om jag ser röken av dig igen vet du vad som händer.

Jag skär halsen av dig.

Öppnar Välitalos unga fru om det knackas på vid solnedgång?

Om det är Välitalos unge husbonde som knackar så... ja.

Notarie Valgård.

Är det inte farligt för en blind man att vittja katsor?

Hälsningar från notarie Valgård. Han sade att han varit här.

Det var han.

- I markarrendesärenden. - Ja...

Eller nej. Jag hade tänkt prata med dig om det i kväll.

Var är pappret?

Nu har jag visst två av samma slag.

Du vet själv att det här är den enda förnuftiga lösningen.

Det slog dig inte vad jag skulle göra när jag fick höra om det?

Va? Man skulle tro att du känner din son bättre än så.

Jag skäms för att jag måste gå bakom ryggen på dig -

men det här var mitt beslut.

Matti vill ge dig en bit mark.

Far har alltid sett ner på mig.

Men Matti, han har alltid haft fars gunst...

Du kunde ha blivit vad som helst, innan du släppte lös den där...

- ...vad det nu än är som plågar dig. - Och vad är det då?

- Du kan inte behärska dig själv! - Jag undrar varför.

Vi glömmer hela testamentet.

Jag skriver ett nytt. Så många som behövs!

Säger du det?

- Be om ursäkt. - Nej.

Be om ursäkt!

Jag skrev vad jag skrev.

Far!

Jag hittade honom vid vattenbrynet. Han låg med ansiktet nedåt.

Han skulle väl vittja katsorna.

Jaså, du hittade honom?

Hittade du notarie Valgård först?

Det finns en plats för dig också på min gård -

förutsatt att du finner dig i din roll.

- Som dräng, eller? - Som bror.

Mor?

Mor vet. Varför säger mor inget?

Säg något!

Du är snabb i vändningarna, du. Förlovningsringar och allt.

Ta kläderna du går i. Bara gå härifrån.

Och titta inte tillbaka.

Vem har den andra ringen?

Inte för att det angår dig, men Kantolas Aino.

Den kniven tillhör husbonden på Välitalo gård.

Så du stannade inte.

Nya husbonden och jag hade nog inte kommit överens.

Jag har matsäck med mig.

Och något annat också.

Notarien...

Valgård får lov att berätta sanningen för alla.

Han tog sina kappsäckar och störtade iväg. Vart sade han inte.

Inte ens till sin egen bror? Han hade en kniv i benet.

Nej, han hade stött sig på en grenstump.

Vad går det åt notarien, tro? Han åkte mot dragfärjan i rasande fart.

- Valgård! - Dra!

Vänta!

- Fortare! - Jag har ärende!

Antti är död och testamentet är borta!

Ni måste berätta för alla hur saker och ting ska vara på Välitalo gård!

Dra, dra! Fortare!

Dra!

Fortare!

Matti!

Fäst den!

Lösgör hästen. Och iväg!

Matti!

Hjälp mig!

Vad gör vi nu då?

Aino!

Din far låter dig inte gifta dig med en som inget är och inget har.

Jag har ingenting.

Jag kan inget lova -

men så länge en bra arbetskarl försörjer sig så gör jag det också.

Jag vet.