Befikre (बेफिक्रे)

‫"الشخصيات والأحداث والأسماء ‫المستخدمة هنا زائفة"

‫"وأي تشابه مع اسم أو تاريخ أي شخص ‫هو صدفة وغير متعمد"

‫"لو جاردان داديرا"

‫ماذا... التلفاز!

‫أيتها المعتوهة! تحتاجين إلى العلاج

‫كيف سأشاهد المباراة ‫بين "أرسنال" و"ليستر"

‫فرنسية غبية شريرة!

‫أحمق "دلهي"، اذهب وشاهد المباراة ‫مع الأحمق الآخر "ميهرا"

‫أما التلفاز، فهذه الشريرة الفرنسية ‫فازت به في معرض عيد الميلاد، أتذكر؟

‫ولكنني من دفع تذاكر المعرض ‫أتذكرين؟

‫حظ سيّئ أيها الديسي

‫أحضر تلفازك الخاص إن بإمكانك ‫تحمّل تكلفته

‫تريدين التطرق إلى هذا الموضوع؟ حسناً!

‫لم يكن عالي الدقة، سأحضر الأحدث ‫ثلاثي الأبعاد، عالي الدقة

‫7.1 نظام الصوت المحيطي ‫سأشاهد "غايم أوف ثرونز" طوال الليل

‫انتهيت من: "أخفض الصوت ‫عليّ الإستيقاظ باكراً"

‫لا يمكنك أخذ هذه، أنا اشتريتها

‫كانت هدية عيد مولدي

‫أتعلم، لا أريد هديتك السخيفة

‫لمجرد أنني أحب "تويتي" فهذا ‫لا يعني أن تملأ المنزل بها

‫- مغفّل لعين ‫- هذا قميصي

‫يستحيل التواجد معك!

‫ممنوع الشتم بالفرنسية

‫أتعلم؟

‫تركت "دلهي" ولكن حديثك الهمجي ‫المعتاد عليه هناك لم يتركك

‫حقاً؟

‫على الأقل لست رخيصة فرنسية ‫تمارس الجنس مع كل رجل في "باريس"

‫أتعلم؟

‫حسبتني المخطئة

‫شكراً على توضيح العكس

‫وداعاً

‫تاكسي!

‫آنستي، هل ستركبين أم لا؟

‫بلى

‫مرحباً صغيرتي!

‫"شايرا" عزيزتي، يا للمفاجأة!

‫إن كان بإمكاني استخدام غرفتي بدون ‫الخضوع للإستجواب الطويل فسأبقى

‫أو أقصد منزل "كيم" ‫أنتما قررا

‫امحيا رقمه من هاتفيكما

‫أمي، أزيليه عن "فيسبوك" أيضاً

‫لديك صفحة على "فيسبوك"؟

‫أنا من "دلهي" وهي من "باريس"

‫"دلهي" و"باريس"؟ لا تجتمعان

‫ما من صلة

‫كانت العلاقة أجمل من أن تدوم

‫كان لديّ امتحان في الإنكليزية ‫جاءت الأسئلة باللغة الفرنسية فرسبت

‫الوقوع في الحب شبيه بالإستثمار ‫في صندوق مشترك

‫نعتقد أنهم سيوزّعون الأرباح عندما تستحق

‫ولكننا لا نفكر: "صناديق الإستثمار ‫المشتركة عرضة لمخاطر السوق

‫"اقرأوا وثيقة العرض بإمعان قبل ‫الإستثمار"، وإلا...

‫إنه الإنفصال

‫الإنفصال عملية مزعجة

‫عندما يتعرّض شاب للهجر...

‫ينشغل رفاقه في تحسين دور اختفائهم

‫المتزوجون منشغلون مع زوجاتهم ‫هل أنت متزوج؟

‫- أجل ‫- هذا ظاهر

‫العزّاب منشغلون في العمل

‫عندما تتعرض الفتاة للهجر ‫إنها عملية مختلفة تماماً

‫مرحباً "شايرا"، سمعت خبر انفصالك ‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، لا تقلق... أنا في طريقي ‫إلى العمل، سأتصل بك لاحقاً

‫مرحباً "شايرا"، سمعت بالخبر ‫آمل أنك بخير

‫أنا بخير

‫أعتقد أنه لم يُقدّر لنا البقاء معاً

‫مرحباً "شايرا" ‫سمعت بما حصل ليلة أمس

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، لست محبطة

‫لا أشرب الكحول ولا أخطط للإنتحار

‫أنا منشغلة في العمل ‫سأتصل بك لاحقاً حسناً؟

‫مرحباً، أهلاً بكم في ‫"الجولات على أرصفة (باريس)"

‫أحد الجسور الأكثر رومنسية في "باريس" ‫"جسر الفنون"

‫كان معروفاً بإسمه الشهير ‫"جسر أقفال الحب"

‫كان هناك أكثر من مليون قفل قبل عام

‫كان الأزواج يتعهدون بحبّهم ‫بواسطة قفل موقّع...

‫ثم يرمون المفتاح في النهر

‫كانوا يعتقدون أن حبّهم وكما الأقفال...

‫...سيبقى محكماً للأبد

‫قبل عام، أزالت بلدية "باريس" ‫أقفال الحب كلها

‫لأن ثقلها كان يُضعف الجسر

‫الآن يُحظّر تعليق الأقفال

‫حتى المدينة الأكثر رومنسية في العالم ‫فهمت أن...

‫قلّة من يقدرون على حمل ثقل الحب

‫سنتوقف هنا لـ15 دقيقة

‫لذا إن كان أحدكم يريد التقاط الصور ‫فليتفضّل

‫"الطريقة الوحيدة لتفادي ألم الإنفصال..."

‫هي عدم الوقوع في فخّ الحب

‫إن لم ترتبط بفتاة فلن تنفصل عنها

‫أكثر الناس حكمةً لم ينجوا من الإرتباط

‫لذا كيف يمكن لمغفّل مثلي أن يبقى عازباً؟

‫- قصيدة! ‫- من فضلك...

‫شكراً!

‫شاب يدعى "دارام" جاء إلى "باريس"...

‫مرحى!

‫"شاب يدعى (دارام) جاء ليُضحك ‫الباريسيين

‫جرّدته فتاة من كل شيء...

‫فلم يتبقَّ معه الآن سوى سرواله الداخلي"

‫"قبل عام"

‫!9 شارع "تودول ريبو"؟ يا له من عنوان

‫أهلاً بك في "باريس" "دارام"

‫مرحباً، أنا "ناتالي"

‫أنت "دارما" صحيح؟

‫"دارام"! بدون حرف الألف في الآخر

‫آسفة، رافقني

‫إذاً هذه غرفتك ‫النافذة مطلّة على الكنيسة

‫أحب "يسوع"

‫ثمة حمام واحد ‫أنا وأنت كلانا سنستخدمه

‫عظيم، ممتاز "ناتالي جي"!

‫هنا لديك الزبدة، البيض والفاكهة

‫القهوة والشاي

‫كل ما تحتاج إليه ‫لذا تصرّف على راحتك حسناً؟

‫أراك لاحقاً

‫أجل! الجنّة أخيراً!

‫كيف حالك؟

‫جيدة حبيبتي

‫هذه حبيبتي "ناومي"

‫- "ناومي" هذا "دارما" ‫- صباح الخير!

‫صباح الخير!

‫أنت رهيب "ميهرا" ‫الشقّة مذهلة

‫إنها الأفضل!

‫لا أحتاج إلى الإنترنت ‫لديّ عروض مباشرة مجانية

‫الفرنسيون شعب لطيف

‫انسَ مسألة الطوائف!

‫لا يميّزون بين الفتيان والفتيات

‫يا لها من ثقافة! أحب الفرنسيين

‫بدأت بحِيلك القديمة؟

‫أنت هنا لتعمل لا لتستمتع بـ"باريس"

‫إن تداعت عروضك الهزلية فستعود ‫إلى الديار على متن الرحلة التالية

‫استرخِ "ميهرا"!

‫منذ أيام الكلّية ونكاتي ضاعفت ‫عملك مرتين

‫ألا تثق بأخيك الآن؟

‫لم ينفد أخوك من المواد ‫أنا في أوج إبداعي

‫سأجعل "دلهي بيلي" الحانة الأولى ‫في "باريس" أو سأغيّر إسمي

‫لهذا أنفقت الكثير من اليورو ‫لإحضارك بالطائرة إلى هنا

‫نجتذب كل هنود "باريس" بواسطة ‫عروضك الكوميدية الليلية...

‫ومن ثم سنجني الكثير من المال!

‫حسناً سيد "سلامدوغ مليونير"...

‫...سنصنع ثروة كبيرة

‫ولكن أولاَ أخبرني أين تقع الحانة ‫الأكثر إثارة في "باريس"

‫"دارام" عرضك الأول يوم غد...

‫"ميهرا" يا عزيزي ‫كي يكون العرض ممتعاً يوم غد

‫على "دارام" أن يستمتع بوقته اليوم!

‫"سوف نحب، سوف نرقص ‫هذه هي الحياة الجميلة!"

‫مرحباً

‫أنا آسفة

‫"فرنسوا" الماء، بسرعة!

‫شكراً

‫- أنقذتني "فرنسوا" ‫- أنت على الرحب

‫- أيمكنني دعوتك إلى مشروب؟ ‫- شكراً ولكنني لا أشرب اليوم

‫فودكا؟ "باكاردي"؟ "بترول"؟ "ياغربومب"؟

‫لست فرنسياً أليس كذلك؟

‫- هندية؟ ‫- أنا فرنسية، والداي هنديان

‫آسف

‫حسبتني سأحرز نتيجة مع الفرنسيات

‫حاولت لساعات ولم يحالفني الحظ

‫من باب اليأس حاولت مع الفرنسيات

‫هذا تصريح صادق ‫لقد أثرت إعجابي

‫أترى، بسبب أمر مماثل صديقي ‫أنا سأدعوك إلى مشروب

‫ماذا تشرب؟

‫"فرنسوا" اثنان من المشروب نفسه ‫من فضلك

‫- حسناً ‫- اجلس على المنضد

‫- أنا "شايرا" ‫- "دارام"

‫إذاً يا "دارام" اليائس...

‫انظر إلى الجميلات ‫من التي تلفت نظرك؟

‫أنت من لفت نظري ‫ولا يمكنني أن أشيح به

‫هذا لطيف ولكنه لن ينجح

‫- لا يعجبني الشبّان الهنود ‫- يمكنني تفهّم ذلك

‫لا يعجبني الشبّان الهنود أيضاً ‫تفوح منهم رائحة نبتة الحلبة

‫حسّ فكاهي رائع! ‫أحسنت، أثرت إعجابي مجدداً

‫- جدياً، هل سنفعل هذا أم لا؟ ‫- تعالي! أجل

‫حسناً، دلّني على الفتاة التي تعجبك

‫وسأقول لك ما هي فرصك

‫يصعب علينا الاختيار، أليس كذلك؟

‫ولا واحدة؟

‫كلهن جميلات

‫ولكن أنت من يعجبني

‫لن تنفع أية فتاة أخرى

‫لذا شكراً على مساعدتي

‫مشروب واحد معك يكفيني

‫ستتخلّين عني بعد قليل لذا لحينها ‫فلنستمتع بهذه اللحظة، نخبك!

‫فليستعد الجميع لمسابقة "أجنحة الدجاج"!

‫الفائز بمسابقة "أجنحة الدجاج"

‫يحصل على طعام ومشروب مجاني ‫لعامٍ كامل!

‫هذا كلام!

‫أتعلم، أتحدّاك!

‫إن فزت سأحتفل برفقتك

‫هكذا إذاً؟

‫جماعة "دلهي" قد يكونون ضعفاء في ‫أمور الحب ولكن ليس في التحدّيات

‫أنا موافق

‫حسناً

‫لدينا مشترك!

‫هيا أسرع!

‫"ابتسامتك تسحرني ‫أنا مجنونة بك

‫تسيطر عليّ الرغبة، صوتك يذوّبني"

‫"هذه الفتاة كالمشروب المسكر

‫كالطائرة الورقية المحلّقة التي تقطع غيرها

‫جذبتني إليها وما من وقت لأتحرر

‫كما الطائرة الورقية العالية والدرويش ‫المنتشي، خلال لحظة كنت مسحوراً

‫كما الموجة الصادمة ‫مذكرة تفتيش

‫كما التحميل السرّي

‫هذه الفتاة كالمشروب المسكر

‫كالطائرة الورقية المحلّقة التي تقطع ‫غيرها

‫كالربيع الجديد ‫كالصفحة البيضاء