Two Men in Town

DOS HOMBRES EN LA CIUDAD

Sheriff Agati, contacte a controles fronterizos.

Tres posibles ilegales capturados en el camino hacia el norte.

- Quedan mas cajas frágiles? - No, fue la última.

Dejen eso en la parte trasera de la casa. A la izquierda. La otra puerta. Gracias.

- ¿Quieren un refresco? - No, gracias.

Esta déjala en el centro de la habitación.

Buenos días, sheriff.

Ustedes no pueden detener a los inmigrantes.

La ley es la ley. ¿Alguno de ustedes tiene una insignia?

Bajen los brazos.

Ustedes no pueden hablar con ilegales. No deben tocarlos o amenazarlos con armas.

Y absolutamente no pueden disparar contra ellos.

Sólo la policía de fronteras puede intervenir. No pueden romper la ley.

Podria arrestarlos a todos ustedes.

¿Tienen sed? ¿Están heridos?

- Dales un poco de agua. - Sí señor.

¿Todos son de México? ¿Tienen papeles de migración?

Bueno. Levántense. Vamos a la camioneta.

Desmonten este campamento ahora. ¡Ahora!

Tienen media hora para hacer las maletas y largarse de aquí.

- Buenos días. - ¿Cómo estás?

Me alegro de estar aquí hoy con usted.

- Gracias por venir. - Es poco.

Usted ha dado el primer paso, y está listo para salir.

Recuerde siempre es posible conseguir la salvación

para aquellos que lo deseen. Mi hermano.

Yo sé que usted ha podido controlar su ira y su odio.

Me gustaría darle este manual.

Los ejercicios no son milagrosos, pero le dara luz en los momentos oscuros.

Gracias.

Y, a continuación, usted debe tener esto. Esta luna creciente.

Significa "luz en la oscuridad".

Has tenido días difíciles, pero vas a obtener días brillantes.

Has servido con lealtad. Ahora eres un hombre libre.

Nunca tenga miedo de su nueva vida.

Un regalo para usted.

Bueno. Cuidese.

Tenga cuidado.

Gracias.

Agente Smith. El supervisor Jones me espera.

Supervisor Jones. - Por favor llameme Pablo. Por aqui.

¿Por qué nuevo México?

El calor, la sequía, la paz y la tranquilidad.

- Espero que la encuentre. - 360 días de sol. ¿Bromea? Por supuesto.

Por aquí está su oficina.

- María Pérez. Emily Smith. - Encantado de conocerte María.

¿Qué tipo de programas de rehabilitación tienen aquí?

No tengo ni el personal ni tiempo o dinero para eso.

Su chapa y las llaves del coche. Ahí están sus archivos.

- Su escritorio está allí. Que se divierta. - Gracias.

¿Richard Wayne? Por favor.

Soy la agente Smith ahora yo sere su supervisora. Por aquí.

¿Es posible que no me de problemas como con su anterior supervisor?

No, usted no tendrá ningún problema conmigo. Solo mireme.

Voy a estar muerto pronto.

No tengo deseos. Incluso no soy capaz de hacer que se levante.

¿Por qué no puedo permanecer en Ohio el último año de la libertad condicional?

- ¿Qué hay en Ohio? - Mi familia.

Es la única cosa que quiero. Se lo dije también al otro supervisor.

Pero no le importaba.

Entiendo su situación, Señor Wayne. Voy a ver qué puedo hacer.

- Gracias. Gracias. - Cuida de ti mismo.

No le crea a un hombre perverso.

¿Que podria suceder si lo enviara a él a Ohio?

- Camino despejado - Siga la ruta.

¿El señor Garnett? Mi nombre es Emily Smith,

soy su oficial de libertad condicional.

Voy a llevarlo en mi auto, lo acompaño en su liberación y le dare orientación.

Su cheque. $ 2,800 por su trabajo y servicio aquí y $ 200 extra.

¿Estás listo para salir? Felicitaciones por su liberación.

Gracias.

Terminamos. Para que se limpie.

Sientese.

Usted ha estado en prisión cinco veces. La primera vez cuando tenia 11 años.

Tres veces menor. A estado preso 18 años de los 21

por el asesinato de un ayudante del sheriff en la frontera con México.

Su madre adoptiva vive...

Vive en el condado de eddy, nuevo México.

¿Cuando fue la última vez que contacto con ella?

Responda a la pregunta. ¿Cuando fue la última

vez que ella fue a visitarlo a la cárcel?

Ella nunca lo hizo.

En los próximos tres años, no deje el condado de Luna, sin permiso.

No adquiera armas. Aquí está una lista de...

¿Puede usted leer señor? Aquí está una lista de todo lo que se considera armas.

Usted no debe tener contacto con delincuentes o criminales conocidos.

¿Sabe usted quien es él? ¿ Terence saldano?

- Sí. - Mantenerse lejos de él.

No salga de su residensia entre las 21 pm. y 6 am. sin permiso.

También tengo que verificar su cuenta bancaria y los salarios.

Ahora nos dirigimos a su apartamento.

Señor garnett, usted tiene una segunda oportunidad en la vida.

Tome ventaja de ello. Pero voy a recordarle una cosa:

Una mala decisión, y tendra que regresar a prision

y terminar los últimos tres años de condena.

- Espero que no suceda. - No. Confía en mí.

La confianza señor, es algo que debe ganarse.

Así que aquí estamos.

Es en la parte superior.

¿Garnett? Debe conseguir un trabajo.

Gracias.

Esta es la más barata. ¿Le gusta?

Tiene antecendentes crimanales. Así que no tenemos muchas opciones.

Necesitan ayuda en una granja cerca de la frontera.

- Salario mínimo, no hay beneficios. - Está bien. Lo tomo.

Aquí esta la documentación y la dirección de la granja.

Gracias.

Libertad condicional para el estado, no para el condado. ¿Porqué estamos aquí?

Garnett mató a uno de los ayudantes del sheriff A Él le gustaría conocerla.

¿Fue Agati ayudante del sheriff? - Si. ¿Era el sheriff de hace 20 años? - Si.

Fue reelegido cinco veces.

- Bienvenidos. Bill Agati. - Emily Smith. Gusto en conocerla.

Jones, largo tiempo sin verlo. Sientese.

¿Usted es la oficial de libertad condicional de William garnett?

Sí señor, soy yo.

Ocupada en seguir la pista de nuestro amigo.

- He oído algunas cosas de él. - Aclaremos algo. Es un lunático.

No, con todo respeto sheriff. Garnett fue en realidad un preso modelo.

Tomó una graduación de la escuela secundaria y ayudó a otros presos.

- Se convirtió al islam. - Sé todo eso.

Me preocupa más su libertad Hablo sin rodeos.

Garnett es un peligro para la sociedad, y tengo el deber de informar a la comunidad

que un convicto asesino de policías y embaucador está de vuelta en la ciudad.

¿Es realmente necesario?

Sabemos lo que se dice aquí. Tenemos que hablar de lo que no se dice.

No es necesario sheriff. Sé lo que tiene que hacer.

- ¿y tú? - Absolutamente.

Entiendo que usted está interesado, en hacer cumplir la ley

- pero he desarrollado una filosofía a través de los años, que es muy eficaz.

- ¿Cuál es esa filosofía señora Smith? - Confianza.

Sin confianza no es posible cambiar.

Si decide que necesita mi ayuda, no dude en llamar.

- Gracias por pasar por aquí. - Gracias, sheriff.

A mi esposa le gustaría conocerla.

Tenemos que celebrar la llegada de un héroe local que viene a casa desde Afganistán.

- ¿Usted y Jones podrian pasar? - Gracias. Estare pendiente.

- Bueno. Que tengan un buen día. - Gracias sheriff.

Disfrute de la vista.

- ¿Es usted un hombre creyente ahora? - Sheriff.

¿La ley de la Sharia?

¿Jesús no es lo suficientemente bueno para usted?

¿Cómo debo de llamarte ahora?

He elegido un nuevo estilo de vida. Es todo.

¿Cuál es su próximo capítulo?

Vivir en paz. Tener una familia.

Tener una casa pequeña. Con un césped y una cortadora de césped.

Esposa y hijos. Vecinos.

Suena como un cuento de hadas.

Estoy en libertad condicional, por lo que no me va a escuchar si me quejo.

Yo le pido que no me moleste.

El mundo está al revés.

Pero hace bien, mostrar respeto por la ley.

Yo sólo quiero una vida sencilla.

Ahora quiero comer mi alimento en la paz y la tranquilidad. Gracias.

Mi ayudante está muerto. Él no podra comer más por haberlo conocido.

Su pequeña niña nunca llegó a comer con él.

¡El sistema legal está mal!

18 años en la cárcel. Yo digo que la sacaste barata.

Siento lo de su ayudante. De verdad.

Sin duda. Bienvenido a casa, Willie.

Lo siento.

Hola, cariño.

Me encontré a Garnett esta noche.

¿Cómo lucia?

Ha perdido peso.

Buenos días. Puede pasar. Por favor.

Hola. Gracias.

- ¿Qué puedo ayudarle? - Me gustaría abrir una cuenta.

- ¿Qué tipo de cuenta? - Una cuenta de cheques.

Necesito una identificación poor favor.

- Aquí tiene. - Gracias.

Necesito su nombre y una firma aquí.

Aquí están cinco cheques temporales. Eso cubrirá todo lo que necesite.

Todavía estoy tratando de averiguar lo que yo necesito.

Por ahora cheques. Gracias.

Aquí está mi tarjeta de presentación, por si necesita otro.

Teresa. Teresa florez.

- Adiós. - Gracias.

- ¿Si, Algo más? - Sí. Tu tienes una linda sonrisa.

Quisiera llamarte, Si te llamo vas a decir:

"¿Hola?"

"¿Sí? Teresa no esta aquí". Espero que no sea así.

Por si te llego a marcar.

Adiós.

- Yo queria llamarla. Tengo un trabajo. - Bien por usted. ¿Dónde?

- En un rancho. Aquí está el contrato. - Bien.

- También tengo un número de teléfono. - Bien.

¿Algo más?

Sí, he abierto una cuenta bancaria y he puesto $ 1,000.

Es el número de cuenta.

- ¿Algo más? - Tengo una cita, el próximo domingo.

- ¿Con una chica? - ¿Es una broma?

Usted es rápido, señor Garnett. ¿Cómo la conoció?

- En el banco donde ella trabaja. - ¿En el banco?

¿Por qué? ¿Es eso un problema?

No, no si le dijo acerca de su pasado.

¿Debe de cometer un robo para mí?

¿Le ha dicho que usted ha estado en la cárcel? Y ¿el por qué?

Tenia que abrir una cuenta. Conocí a una mujer que me gustaba.