Beerfest

،تـحـذيـر: الممثلون بهذا الفيلم هم محترفون .رجاء عدم ممارسة تلك النشاطات بالبيت

لو حاولت الشرب بهذا القدر، ستموت

(ما أشجعك (ولفهاوس

لا أماكن شاغرة بجيبي لوضع نقودك

سأتشجع قليلاً

لن تستطيع الربح

سأخاطر

لست تلتزم بالقواعد

وكذلك الجميع

... لكن مغفل مثلك

مهلاً أيها الجبان

... إن كنت ستخاطر

فعليك إستحقاق ذلك

لا مجال

دعكم من ذلك، أنا ذاهب

قلت أنك تريد المخاطرة، تفضل

حسناً

!أيها اللعين

(تباً لك (جوني كاش

امسكا به

كنت تحاول خداعي

ذلك حظ المبتدئين

لا يمكنك الحضور إلي وأخذ مالي بتلك الطريقة

ينبغي أن أوسعك ضرباً

لكني سأعلمك شيئاً

ماذا يجري عندكم؟

تود)، أهلاً بك)

أمرح قليلاً مع أخوك الأصغر والأغبى

،ليس الوقت مناسباً فالجميع بالإنتظار

بالطبع

الشراب؟

سأعود للمواصلة

آسف جدتي

... أصدقائي

بينما نجتمع اليوم لتقديم ... (العزاء في (يوهان ولفهاوس

(ماذا أقول بينما (يوهان يستطيع القول عن نفسه؟

مرحباً بالجميع

،إن كنتم تشاهدون هذا فمعناه إني مت

الآن لن أعرف أحداث مسلسل "الصغير والقلق"

كان يحب ذلك المسلسل - أريد أن أشكركم جميعاً -

لما أضفتموه إلى حياتي الطويلة والسعيدة

وخاصةً أمي

أمي، كنت أعرف دوماً أن ستحيين أطول مني

أحبك

في صحتكم

، (يان) ... حفيداي الذكيان الموهوبان

اعتنيا بالمطعم

إنه آخر ما تبقى من ميراثكم

،ولا تقلقا دوماً هناك من يحرسكما

!(بوبو)

... بوبو) اعطانيه)

أبي في فراش الموت

في صحتكم

وأخيراً في صحتي

يبدو لذيذاً

تمن لي ليلة طيبة

طابت ليلتك

،لمئات السنوات ... (كان من تقاليد آل (ولفهاوس

(نشر رماد أحبائنا في (ميونخ

،أنا عجوزة جداً ... (أريد منكما السفر إلى (ألمانيا

وأن تنفذا ذلك التقليد لجدكما

،هذا شرفٌ لنا يا جدتي متى؟

عليكما المغادرة فوراً

... التقليد أن ننشر الرماد

(أثناء المهرجان بـ(تيريزينفيزه

(هناك ستلتقيا السيد (شنيدلفيشين

وسيأخذكما إلى مقبرة العائلة

المهرجان يبدأ هذا الأسبوع

إحتفال ماذا؟

(تعرفانه بإسم مهرجان (أكتوبر

سنذهب

" مـهـرجـان الـبـيـرة "

،علينا إيجاد (شنيدلفيكسين) ذاك ومن ثم نشر رماد جدنا

ينبغي أن يقابلنا هنا

،ليس بيدنا شيء إلا الإنتظار أليس كذلك يا جدي؟

هيا يا رفاق

هل تسخر منا يا صاح؟

لا

نغني أغاني الشراب ... الشعبية لدينا

وتغنيان ذلك الهراء

أقترح أن تلقيا بهراءاتكما (خارج مهرجان (أكتوبر

كنا نغني فحسب

ما رأيك يا صاحبي؟

علينا ضربهما

(نحب (أكتوبر

!شربة ساخنة

!شربة ساخنة

هيا، هذا وقت المرح

قبلا إحداكما الأخرى

هلمت)، هل أنت بخير؟)

!لقد ضربا الصغير

!لننل من الوغدان

(إذاً هذا هو مهرجان (أكتوبر

ولفهاوس)؟)

أجل

(أنا السيد (شنيدلفيكسين

أهلاً - هيا بنا -

قالت جدتنا أنك ستقابلنا هنا - ... ثمة جنون -

امسكت بك

!أمسك بي - لقد جن جنونه -

!اسرعا

إلى أين نذهب، سيد (شنيدلسباكيل)؟

شنيدلفيكسين)، هيا)

توقفا، هنا

يوهان)؟)

الرماد، تركناه عند الخيمة

علينا العودة لإحضار رماد جدنا

ادخلا الآن

هل نحن بالمكان المناسب؟

أهلأً أيتها الشقراء

أتود الرقص؟

جان)؟)

دع أخي وشأنه

!أفتقدك

!كلمة السر

!اشرب! اشرب

!لعبة العملات المعدنية

!بيرة

!بالمقلوب

!تقدما

أتمنى مضاجعتها

(مرحباً، (بيم سكوتني (وهذا صديقي (روج غابشر

الفريق الإنكليزي

(أنا (جان ولفهاوس (وهذا أخي (تود ولفهاوس

وما هذا؟

!مهرجان البيرة

أهو جزءاً من مهرجان (أكتوبر)؟

أكتوبر) للحمقى والبلهاء)

مهرجان البيرة هو حياتنا

!الإختبار النهائي لشرب البيرة

نحن الفريق الأمريكي؟ - أجل -

هذا يستحق الإحتفال - ماذا؟ -

عذراً يا رجال

!رجاء، التقيؤ في الأواني المناسبة

مهلاً، أنظر إلى هذه القوارير

يبدون مثل قارورة جدنا

(لهذا أحضرنا (شنيدلواشر إلى هنا

ينبغي أن نضع قارورة جدنا فوق معهم

علينا العودة وإحضارها

،اذهب أنت لن أغادر هذا المكان

!الحذاء! الحذاء

!مرحباً يا صاح

حصلنا على ربطة

أترى الرجال ذوي الكلسونات؟

هذا هو الفريق الألماني، البطل

عائلتهم تمتلك أقدم مصانع الخمور (في (بافاريا

إنهم عمالقة، صحيح؟

لماذا يمسك بحذاء؟

!ليس مجرد حذاء

!بل الحذاء

وهذه سيدة قاسية

!(اشرب (هانسل

!إنهم سريعون

!الحذاء

!الحذاء! الحذاء

!(شنيدلسبانكر)

،(آل (فون ولفهاوسن (آل (ولفهاوس

إسم عائلتك (فون ولفهاوسن)؟

،دعك من ذلك ونحن كذلك

نحن أبناء عم؟ !ما أروع هذا

،لا بد أن ذلك من جهة جدنا

لماذا تأخذونه؟ إلى أين يذهب؟

يلزمنا أن نظل معاً

لا شأن لكما به - لكنه أحضرنا إلى هنا -

لا تتكلم عن مهرجان البيرة !خارج مهرجان البيرة

لا تحضر الغرباء إلى مهرجان البيرة

لكن جدنا كان

هذا غير صحيح

جدكما كان لص حقير

ماذا قلت؟ - (البارون (لودويغ فون ولفهاوسن -

جدنا الأكبر، كان أعظم من عمل (بالخمور بكافة (ألمانيا

أعد وصفة (فون ولفهاوسن) للبيرة

كانت أعظم بيرة في العالم أجمع

بعد موت (لودفيج)، سرق جدكما النسخة الوحيدة من الوصفة

مهلاً، جدنا لم يعمل بالبيرة

كان لديه مطعم صغير ... بـ(كولورادو)، لا يستطيع

بل يستطيع وقد فعل

(سرق وصفتنا وهرب من (ألمانيا ... مع أمه

... بفارية منحلّة

ما الكلمة الإنكليزية المناسبة؟

ساقطة

جدتنا ساقطة؟

واضحاً أن ثمة مشكلة في الترجمة

ساقطة، عاهرة، داعرة

الآن تعديتم حدودكم - !بل أنتما من تعدى الحدود، لقد سرقها -

والآن، بدلاً من إحتلال (ألمانيا) لقمة صانعي البيرة، بالكاد نحتل المرتبة الرابعة

أجل، لسنا أبناء عمكم

أنتما من نسل لقيطٍ !إبن عاهرة

!لا تنعت جدتنا بالعاهرة - !اضربني! هيا -

اقتلني أيها القوي

اقتلني، هيا، ماذا تنتظر؟

هكذا الأمريكان، لذلك لا نسمح بوجودكم في مهرجان البيرة

تتناولوا القليل من الشراب (وتحسبون أنفسكم (هاري القذر

عليكما العودة إلى شوارعكم وتناول المثلجات

وبعد ذلك تضربون بعضكم البعض

حسناً

يبدو أنكم تخالون أنفسكم شرّابين، هه؟

إلى حد ما، يمكننا هزيمة الآيرلنديون فحسب

هذه جيدة - اسمعوني -

لم لا تختارون أفضل رجلين منكم لأنكم جنيتم على أنفسكم