Close

Close

Download Swedish Subtitle

Release info

Close 2022 BluRay
A Commentary by Lunna

Tags

BluRay
Published on: 2023-03-12
Downloads: 49
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Vad ska vi göra?

- Var tyst. - Okej, förlåt.

- Var tyst! - Ja, okej.

- Vänta här. Jag ska kolla. - Nej! Stanna!

Leo!

- Kom igen, göm dig. - Vad är det som händer?

Vad är det som händer?

Snälla, var tyst.

Hör du?

Hör du? Det låter som fotsteg och rustningar.

Hur många är de?

Åtminstone 80 stycken. Jag ser efter om de är här.

- Vad gör de här? - Jag vet inte.

De är inte på framsidan.

- Vad händer? - Jag hör något.

- Var tyst. - Jag hör ingenting.

De måste vara på taket och bakom oss.

De bildar en cirkel.

Sluta! Är du galen? De kommer att höra oss.

Jag räknar till tre, och sen springer du för ditt liv.

Ja, kapten.

Tre, två, ett, spring!

De är bakom oss, spring!

Nu är du äntligen här.

Jag sover över hos Remi i natt.

- Kommer du någonsin hem igen? - Kanske.

Vad snällt av dig att du kommer och hjälper din storebror.

- Nej, jag klarar mig. - Kom och jobba med oss någon dag.

Jag är redo för lite fläktande.

Killar, öppna fönstret.

Det är jätteskönt.

Har ni lite vindruvor också?

- Någonting... - Vi är inte dina betjänter!

Man kan alltid hoppas. Låt mig drömma lite.

- Att drömma är bra. - Jag drömmer om en kärleksfull son.

Och en kärleksfull extra son. Mer kärleksfull mot mig än min son.

Åh, tack.

- Det beror på vilken dag det där. - För dig med.

Men jag finns alltid här för dig. Det vet du.

- När du förtjänar det. - Förlåt, men det är sant.

- Håller du med? - Ja.

Jag är för snäll mot honom.

Jag har en idé. Jag ska bli din manager.

Vi ska turnera över hela världen, till och med till månen.

Och vi kommer bli superrika.

- Men vi måste nog vänta lite. - Inte alls.

- Jo. - Visa upp det för världen.

Lägg upp det på YouTube.

- Nej. - Du kommer få en miljon likes.

- Alla oboe-kändisar kommer... - Okej, jag förstår.

Vilket land vill du åka till först?

Först vill jag lära mig att spela det här stycket ordentligt, sen får vi se.

Men om du måste välja. Vart vill du åka då?

Vilket skulle bli det första landet du valde?

Jag skulle välja Mexiko.

Sluta skratta, du stör mig.

Får jag se.

Den blir riktigt bra.

Är du redo?

- Den är hemsk! - Ja, verkligen!

Det är inget mästerverk.

Du sover inte.

Jo, det gör jag.

Vad är det?

Jag vet inte.

Det är bara i mitt huvud.

Det slutar aldrig.

Men det är inte så viktigt.

Tänk dig

att du är en liten ankunge.

Du är helt nykläckt.

Du har precis öppnat ögonen för första gången.

Alla ankor är gula.

Även du...

men du är mycket vackrare än de andra.

Du är speciell.

En dag bestämmer du dig för att ge dig av, och du stöter på en ödla.

Du undrar vad det är, för du har inte sett en ödla förut.

Du tycker att ödlan är konstig.

Och den rimmar också.

Men du gillar den.

För den har en speciell färg, precis som du.

En dag så ger ni er av.

Och ni hamnar på en studsmatta.

Ni börjar att hoppa på studsmattan.

Ni hoppar ända upp till stjärnorna.

Det ser ute lite så här.

Hej, allihopa. Välkommen till första året på gymnasiet.

Jag känner inte er, men jag vill gärna lära känna er.

- Det är okej. - Vad bra.

- Vi ska försöka prata nederländska. - Okej.

Jag heter Baptiste, jag är 13 år. Jag spelar ishockey.

Mina intressen är ishockey, simning och löpning.

Jag vill bli professionell hockeyspelare.

- Hockeyproffs? - Ja.

Jag heter Sekou. Jag är 12 år gammal.

- Jag älskar basket och fotboll. - Vänta lite. Jules, lyssnar du?

- Jag heter Ines. Jag vill bli politiker. - Okej. Nån annan som vill presentera sig?

- Jag heter Jules och jag äter mycket. - Jaså? Vad äter du då?

Pasta, pizza, hamburgare, pommes frites,

kebabrulle med sallad och lök.

Du äter verkligen mycket.

- Vad vill du bli? - Provsmakare.

- Är du nervös? - Lite grann.

Säg vad du heter och vad vi behöver veta om dig.

Den var så här stor.

- Den satt på min cykel. - Ingen bryr sig!

- Det var hon som frågade! - Skrik inte!

Usch! Du pruttade!

Sluta. Du är jobbig.

Får jag fråga er en sak?

Är ni tillsammans?

Nej.

- Varför skrattar du? - Det är han som skrattar.

Jag sa bara nej.

Jag var bara nyfiken. Ni känns väldigt nära för att vara vänner.

Men det är inget fel med det.

- Varför skrattar du? - Jag vet inte.

Varför säger du så?

- För att det syns. - Vad är det som syns?

Att ni är ett par.

Håller vi hand, kramas vi? Nej.

Jag skulle kunna säga samma sak om er när ni gör tjejsaker.

- Åh, min flickvän! - Det är inte så.

När ni sitter bredvid varandra så ser ni väldigt nära ut.

Självklart, vi är bästa vänner.

- Vi är också bästa vänner. - Det är bara en fråga.

Jag tror verkligen att de är bästa vänner.

Ja. Vi är bästa vänner, nästan som bröder.

- Ni är mer än så. - De har känt varandra länge.

- Du kanske inte accepterar det. - Inte alls. Kan du sluta nu?

Vi är inte tillsammans.

- Är du säker? - Ja, det är jag!

- Okej. - Den här diskussionen är onödig.

Jag bara undrade.

Om de hade varit ett par, hade de sagt det.

Jag är bara nyfiken.

Leo?

- Så, hur var det i skolan? - Det var bra.

Gick allt bra?

Hamnade du i samma klass som Remi?

- Ja. - Vad bra!

Okej. Vill du ha mellanmål?

Nej, tack. Jag är inte så hungrig. - Okej.

Hej.

Hej.

Har du sovit gott?

Hur mår du?

Helt okej.

Och du?

Samma här.

- Helt okej. - Helt okej.

Nej!

- Sluta, tjejer. - Låt dem sova.

Sluta, annars slår jag dig.

Hallå, hon stoppar saker i min mun.

Vad gör du?

Remi, jag är varm.

Jag med.

- Jag är varm. - Nej, ligg kvar.

Förlåt.

- Vem passar du till egentligen? - Jag är i mitten.

Åh, nej.

Kom igen.

Det spelar ingen roll. De är idioter.

Jag kommer att fånga er.

Jag kommer aldrig att fånga dig, du kommer att fånga mig. Åh, herregud!

Jag fick tag i en.

- Där fick du! - Du med!

- Var det gott? - Jättegott.

- Det är väldigt gott. - Det går att äta.

Seriöst?

- Du vet att det är jättegott. - Du kan väl tricket?

Får jag se.

Prova. Så där ja.

Wow! En gång till.

Snyggt. Nu ska jag prova.

- Bra gjort. - Riktigt bra.

Vänta. En sista gång. Sen ska jag inte störa mer.

- Okej, okej. - Spela du. Du är mycket bättre.

- Ja. - Verkligen.

Och imorgon så kommer alla...

Jag ska sitta längst fram och skrika.

- Åh, nej. - Jo.

Remi! Wow!

- Om du gör det, dödar jag dig. - Just därför.

- Vad snällt av dig. - Du är stjärnan i den här konserten.

Kom igen, spela!

- Jag kommer att vinna, jag känner det. - Ta det lugnt.

- Ta det lugnt. Är du okej? - Skämtar du?

- Är du seriös? - Vad? Du gillade det, tjejen.

Håll käften och dra härifrån!

'Håll käften och dra härifrån. Jag heter Leo och jag är bög.'

Vilka mesar. Vad hade de för anledning att göra så?

Hur länge har du spelat ishockey?

Sen jag vara fyra år.

- Är det svårt? - Nej, det är lätt.

Du får kläm på det efter två dagar.

Kan du åka skridskor?

Japp.

More Swedish subtitles for Close

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left