Gorky Park

- Vem fann dem? - Han.

Han patrullerade, gick åt sidan för att slå en drill...

Tre förspillda själar, en avrättning. Hur länge har de legat här?

Arkadij...

Hej, kamrater! Jag har varmvattenflaskor med mig till er.

Vi undrade varför ni kom, kamrat major Pribluda.

Detta är en sak för polisen. Den rör väl inte KGB?

KGB avgör vad som rör KGB...

Vilka är de? Fyllon eller vad?

Vill ni ta fallet, kan vi poliser återgå till våra sängar.

Att ni ens lämnade dem...

Kamrat major, ni rubbar bevisen.

Heliga Guds moder...! Titta här.

Titta - inget ansikte...! Helt bortskuret...!

Den här med - slaktad...!

Utan ansikte - alla tre. Vilka är de?

- Ni har förstört tillräckligt. - Jag har gjort grovjobbet åt er.

Ja, jag vet. Det gör ni ju alltid, kamrat.

En dag, Renko, kan ni ligga här..

Låt poliserna ta över! Kylan har gjort dem otrevliga.

Kamrat major!

Vill ni att polisen ska utreda? Det verkar ju vara ett KGB-fall.

Sönderskurna lik mitt i Moskva. Vem vet vart det kan leda?

Jag skulle tro att de har legat där i tre veckor eller en månad.

Jag kommer att göra ett snitt i bröstkorgen.

- Stör det er? - Tur jag inte åt frukost...

Ursäkta, jag är ju van. Det enda jag känner för dem är-

- att jag hoppas att nån av dem är partifunktionär.

Akta dig, min vän. Du ska inte ta det här fallet.

Hur dödades de, kamrat obducent?

De båda männen sköts i huvudet på nära håll.

Alla tre sköts i bröstet. Alla tre var några och tjugo år.

Den som skar av deras ansikten var expert.

- Vilka är experterna, Levin? - Jag hör inte på...

Pribluda och hans gäng - varför, och vem skvallrade för dem?

- Ni har väl en angivare hos er? - Nåt annat?

Den mindre mannen hade färgat hår. Egentligen är han rödhårig.

Kanske "samhällsfientlig", eller svartabörshandlare.

- Eller utlänning. - Jag vill inte ha med KGB att göra.

Lugn, är han utlänning, är det ändå inte vårt bord.

Jag måste bara få KGB att ta över fallet.

Och ju fortare det går, desto tryggare känner sig alla.

Snitt i bröstkorgen!

Jag fattar det inte, Jamskoj. Lik i Gorkij-parken?

Kommissarie Renko anmäler sig, kamrat general.

- Rakade ni er i morse? - Generalen vill veta...

- Man ska inte ha hår i ansiktet. - Tror ni på en snabb lösning?

Med världens bästa poliskår och sovjetfolkens hängivna stöd-

- tror jag vi griper de kriminella elementen, kamrat general.

Jag hoppas det. Er far, general Renko, var alltid prydlig...

- ...även när han dödade tyskar. - Fyra timmar sen de hittades.

- Vilka är de tre? - Liken kan inte identifieras.

- Inga papper - här i Moskva? - Kropparna var svårt stympade.

Inga handlingar, inga fingertoppar, inga ansikten...

De var bokstavligen renrakade, general.

Er far var lika oförskämd, men det kunde han kosta på sig.

Han var mycket duktig, Renko.

Bryt...!

Jurij, kan du inte skärpa dig? Knappen i vapenrocken...

Irina!

Då tar vi om det från början.

Ni är trötta och rädda, Napoleon har slagit er på flykten!

Okej, alla på plats. Tystnad.

Klart för tagning!

- Vad vill polisen mig? - Vi hittade era skridskor.

- De försvann för flera månader sen. - Det anmäldes 4 februari.

Men ni sa de försvann 31 januari. Ni märkte det inte på fyra dar?

Man saknar inte saker förrän man behöver dem.

- De hittades på en död flicka. - Då finns det ändå nån rättvisa.

Ni anar inte hur länge jag sparade till de där skridskorna.

- Se på mina stövlar! Spruckna. - Hon var mördad.

Regissören lovade mig nya stövlar om jag låg med honom.

- Borde jag göra det? - Vintern är snart slut.

Och jag är från Sibirien - jag är van vid kyla.

Är ert hjärta lika kallt? Flickan var i er ålder.

Två andra hade också mördats. Ansiktena hade skurits bort.

- Vad rör det mig? Vad vill ni? - Vem kan ha tagit skridskorna?

- Jag misstänker alla. - Jag också.

Ska ni gripa mig för att jag förlorat mina skridskor?

- Kanske inte. - Bra, lämna mig i fred då.

Det är kallt, vi har åkt skridskor, men har gått bort till gläntan.

- För att prata. - För att äta.

Man tar en köttpirog och låter vodkan gå runt.

Vi har vodka i magen, vi mår fint och är avspända.

- Sen skjuter du från fickan. - Då skjuter man sig i foten.

Det fanns rester av läder i skottsåren!

Du hade maten i en skinnväska tillsammans med vapnet.

Vi är vänner, vi har roligt. Vi går undan från banan.

Vi är alldeles ensamma.

Jag delar ut maten ur väskan.

Jag misstänker inget när du lyfter väskan mot mitt bröst.

Men oväsendet? Skulle inte de andra ropa och fly?

- De vet ju inte vad som händer. - Men oväsendet...!

Oväsendet skulle få dem att fly...

Vad sa du...?

- Arkadij, vet du vad du gjorde? - Vi har missat nåt.

- Du körde mot rött ljus! - Inga ansikten, inga fingertoppar.

För att försvåra identifieringen, men sen skjuts männen i huvudet.

- Varför? - Då för han ännu mer oväsen!

Varför skjuta dem i munnen om ansiktena är borta?

- Vad har du i munnen? - Tungan.

Tänderna. Tänderna!

Guttaperka... Den rödhårige hade fått rotfyllning.

Europeiska tandläkare använder inte guttaperka, bara amerikanska.

Tandlagningarna tyder på att offret är amerikan.

Arkadij.

- Är vi upprymda? - Jag tror vi kan slippa fallet.

- Ballistikrapporten. - Vilket sorts vapen?

- En pistol med kaliber .7,65 mm. - En KGB-pistol.

Är det det där aset Pribluda?

Som att fråga om en tjej som ligger med en karl är oskuld...

Vilken karl? Jaså!

- Missar jag nåt kul? - Fet, det gäller din vän Pribluda.

- Vad då "min vän"? - Vad är det?

Inbjudan till Jamskojs datja. Överåklagaren vill tala med mig.

- En stor ära, kamrat Renko. - Ser man på...!

Du får allt snygga upp dig!

En weekend hos Jamskojs. För din far var hjälte i Röda armén?

Nej - och inte på grund av din charm och elegans.

Inte hela helgen, Anton - bara för en pratstund med vår värd.

- Vad har du i kikarn? - Jag ska rädda ett liv.

Mitt - jag har ett fall som osar KGB lång väg.

- Föredrar ni inte sovjetisk vodka? - Nej, franskt vin får duga.

Vem är det?

- Jack Osborne, amerikan. - Han köper sobelskinn i Moskva.

De finns ju bara att få där...

Kreml använder honom för att sända meddelanden till Washington.

Han åt middag med Brezjnev innan han dog.

Konversationen hade varit bättre om Brezjnev redan varit död.

De gamla grekerna förstod mycket väl maktens mekanik:

"Rättvisan gynnar de starkaste." Jag har hört samma sak i Amerika:

"De som har guldet skriver reglerna."

Så i Amerika kan bara folk med mycket pengar vara oskyldiga?

Nej, i Amerika tjänar advokater mycket bra.

Vet ni vad man gör här när man tar en försvarsadvokat?

Kastar bort pengar?

Jag läste er rapport. Ni vill gärna att KGB tar över fallet.

- Inte likt er. Varför? - Får jag tala fritt?

Alltid.

Det är mycket sannolikt att KGB dödade de tre.

- Jag instämmer. - De lär gillra en fälla för mig.

För två år sen försökte jag gripa major Pribluda som mördare.

Det är kallt här - vill ni ge mig kalla kårar dessutom?

Jag bevisade KGB:s skuld. Jag yrkade på fällande dom-

- och blev gripen och slagen medvetslös.

- Vem hjälpte er ut? - Jag är tacksam mot er.

Saker och ting förändras. Jag har större makt än förr.

De är sårbarare. Ni är Moskvas bäste polisman.

Jag behöver er hjälp.

Och ni kan skydda mig och mina mannar?

Vår sovjetiska författning är ett ädelt aktstycke.

Jag är besluten att hävda lagen. KGB får inte verka utanför lagen.

- Då är de inte bättre än CIA. - Men hur?

Försök inte bli av med fallet! Vi får inte ge dem en centimeter.

Jag lovar att ge er mitt fulla stöd.

Ja, kära du?

Ni är den ende som ska tillbaka till Moskva i kväll.

- Får jag följa med? - Så tidigt? Nåt på tok?

Be mr Osborne om en päls först. Kommissariens bil saknar värme.

Till såna ställen brukar flickor utan snygga stövlar inte komma.

Blir inte er amerikanske vän besviken?

- Jag bad bara att få åka med. - Arg för försvunna skridskor än?

- Om de nu var försvunna... - Jag anmälde det.

Man går inte till polisen för sånt utan goda skäl.

Var ni rädd att de skulle påträffas på fel person?

Släpp av mig. Stanna bilen och släpp av mig.

Ni fryser ju ihjäl.

Vad gör ni? Ni är galen. Ska ni ta livet av er!?

Bara frågor.

Fint - nu får vi frysa ihjäl båda två!

- KGB har bättre bilar. - Men kör en inte dit man vill...

Jag vet inte om man ska ta itu med fallet på allvar. g

- Pissa inte mot vinden. - Vad säger labbet?

De fann sågspån och guld på kläderna...

...som används för ikoner. Svartabörshandlare!

- Därför tog KGB kål på dem. - Fick labbet fram nåt annat?

- Kyckling-och fiskblod. - Underligt, va?

Det stämmer inte. Bara vi visste hur de såg ut...

Ingen efterrätt?

- Den rödhåriges huvud också. - Varför inte den andre?

Den store vet vi inget om, och hur många tror du jag kan bära?

Bara du har nåt att säga om du blir hejdad på gatan.

- Den störste av mördare. - Hur sa?

Timur Lenk - otäck typ. Högra ansiktshalvan var förlamad.

- Och håret var knepigt. - Jag ser det.

Jaså, minsann...?

Möglet då?

- På överläppen. - Vad menar ni?

Där mustaschen växte. Mögel.

- Jag är professor Andrejev. - Kommissarie Renko...

Jag gör inga brottsutredningar, vare sig åt polisen eller KGB.

Renko? Så intressant! Er far var general Renko.

Ni är inte alls lik honom. En helt annan elasticitet.

Lova mig att jag får ert ansikte när ni gett upp andan.

Professor Andrejev, de här huvudena har inga ansikten.

- Försök inte få mig intresserad. - Mördaren utplånade identiteten.

Ni kan ge den tillbaka till dem.

Alltför många i vårt samhälle försvinner spårlöst.

- Hur kommer det sig? - De faller ner i en avgrund.

- Vad då för avgrund? - Mellan fasaden och verkligheten.