The Employer

Ok, ok...

Guarda, guarda, l'ho fatto. Ho tirato questo dal muro.

Andiamo! Possiamo farcela, possiamo uscire di qua, forza!

Andiamo! Forza, aiutami.

Aiutami! Dai!

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Senti, se io ti dicessi...

che e' stato licenziato dalla sua ultima agenzia, per causa nostra?

Non capisco.

La tua compagnia e' stata sostituita da Carcharias.

Voglio dire niente di personale, ma abbiamo dovuto ridimensionare.

La societa' Carcharias?

Non l'avevo mai sentito.

Be', ovvio. Perche' questo e' quello che facciamo.

Comprare e vendere aziende. La striscia di Asset.

- Questo e' impressionante. - Si', e' impressionante.

Cosi', quando la posizione diventera' disponibile,

come analista,

sara' sua.

Tra tutti gli altri.

SRT project e' lieta di presentare

IL DATORE DI LAVORO

Traduzione: chiara9320, poliphonic

Revisione: Ulquiorra

- Chi... - E' tutto ok! Tranquilla!

- Oh mio... - E' tutto ok!

Ok allora, prima di concludere, qualche domande per me?

No, signore. Penso di sapere tutto cio' che c'e' da sapere, a questo punto.

Ok, l'ultima domanda:

C'e' qualcosa che non sarebbe disposta a fare per questa azienda?

No, signore.

Sicura?

Allora... come... come sei arrivato qui?

Qualcuno ha attaccato il mio appartamento l'altra notte. Non lo so. E tu?

Stavo bevendo con mia sorella, e poi...

e poi abbiamo chiamato un taxi.

E poi, questo autista di limousine, si e' fermato

e mi ha chiesto se volevo salire.

Io ho rifiutato, e...

Ti ha messo uno straccio sulla bocca?

Si'. Penso di si'.

Anche a me, forse cloroformio

o qualcosa del genere, ma perche'?

Non lo so.

- Comunque sono Sandra. - James.

Cos'e'?

Niente, vedevo se avevo...

il telefono.

Lo hanno preso, come anche il mio portafogli.

Pensi che sia come,

un rapimento o qualcosa come tenere in ostaggio?

Io non valgo nulla.

Sei importante per qualcuno forse.

Hai qualche parente ricco o cose cosi'?

Non ho nessuno. Ne' ricco ne' povero.

Forse non serve un riscatto.

Cosa ti sembrano?

Sono una specie di caveau o qualcosa del genere.

Ehi.

Che diavolo?

Va tutto bene, va tutto bene.

Dove sono?

E' una stanza, chiusa e'...

Sono Sandra, lui e' James.

- Ci siamo svegliati anche noi... - Le posso dire solo una cosa,

se verra' assunta da questa compagnia,

non vorra' mai piu' fare nessun altro lavoro.

Sarebbe disposto ad assumere qualcuno

senza esperienza, per questo posto?

Probabilmente no. Ma non si sa mai.

Come sa dalla sua relazione, tutti i candidati per il posto di lavoro qui,

hanno tutti una grande esperienza nel business.

Tuttavia, a causa della sua profonda conoscenza della nostra azienda,

siamo stati quasi costretti ad assumerla, vero?

Intendo, per mantenere il segreto.

Be', in entrambi i casi, i vostri segreti sono al sicuro con me.

Sono sicuro che lo saranno.

Quindi, come facciamo ad uscire da questa merda di buco?

La porta e' solida.

Basta! Basta! Basta! Togliti di dosso.

Stai bene?

Stai calmo.

Be', siamo a corto di tempo. C'e' qualcosa che vuole chiedermi?

Si'. Quando posso iniziare?

Be', se tiene duro fino al suo prossimo colloquio...

allora, puo' iniziare anche immediatamente.

- Cosa vuoi da me? - Voglio solo tranquillizzarti.

Nessuno vuole farti del male, siamo tutti amici, vero James?

Lo spero. Non sappiamo ancora il tuo nome pero'.

Sono Billie. La ragazza che hai scacciato e' Sandra.

Non conosciamo ancora il ragazzo vicino al muro.

Ora, qual e' il tuo nome?

E' Keith.

C'e' qualcosa di particolare che state cercando per il prossimo colloquio?

No, basta che mantiene vivo questo fanciullesco entusiasmo, puo' farlo?

Merda. Il ragazzo sta sanguinando. Dobbiamo fermare l'emorragia.

- Dove siamo? - Non lo sappiamo.

Siamo intrappolati qui. Ci sono le serrature a combinazione.

E' morto?

Non ancora.

Billie. E' un nome da lesbica?

Quale cavolo e' il tuo problema?

Ragazzi, calmatevi!

Abbiamo bisogno di essere uniti qui, va bene?

Siamo osservati.

Cosa?

Guardate su.

Figlio di puttana.

E' una videocamera?

- Si, lo e'. - Come fai a saperlo?

Perche' non vivo sotto una roccia. Uso anche io i sistemi di sicurezza.

Possono sentirci?

Possibile. Possono aver messo un microfono. Puo' essere ovunque.

Come in quel condotto.

Cosa vogliono?

Forse sono degli stronzi malati a cui piacciono queste cose.

Forse ci stanno intossicando. E' per quello che c'e' il condotto.

No, se ci volessero morti, ci avrebbero gia' ucciso.

Cosa vogliono allora?

Cazzo. Cazzo. Cazzo. Cazzo!

Cosa?

Mi hanno preso le sigarette.

E' il tuo problema piu' grosso adesso?

Si', lo e'. Sono un tipo da un pacchetto al giorno.

Mi aiuta contro lo stress. E questa e' una situazione molto stressante.

Be', allora e' meglio se ti calmi, adesso.

Sono un fumatore. Mi piace il sapore.

Mi piace come odorano i miei vestiti dopo.

E mi piace soprattutto il fatto che fa incazzare i non fumatori.

Hai problemi con questo?

Non ho detto nulla.

Sapete, faccio bene a fumare.

E se mi toglie 10 anni di vita, li risento in quel momento i 10 anni.

Ehi, puoi sentirmi?

E il fusto da' il cinque.

- Ti puoi alzare? - Ora inizia la festa.

Come ti chiami?

Mike.

Cosa non le piace di questo mondo?

Sa, cosa la fa innervosire?

Non mi piacciono le persone che giudicano un libro dalla copertina.

Cos'altro?

Quando la gente da' giudizi su altri,

come quanti soldi ha o...

quanto e' intelligente, basandosi solamente sull'apparenza.

Mi manda in bestia.

Come va la testa?

Fa ancora male.

Si', stava sanguinando prima, ma Billie l'ha fasciata.

Grazie.

Dove hai sbattuto?

L'altra notte ho dovuto difendermi da cinque ragazzi entrati in casa mia.

Ho combattuto, duramente.

Ho dato bei colpi, e in risposta mi hanno buttato giu' e imbavagliato.

- Hai riconosciuto qualcuno di loro? - No, no.

No, no. Ho pensato che fossero dei teppisti venuti a rubare in casa.

Forse e' cosi'. Siamo stati scelti a caso, forse, si'.

Avevo un colloquio di lavoro oggi. Se non ci sono capiranno che qualcosa non va.

Con chi lavori?

Una compagnia, penso che non la conoscete.

Mettimi alla prova.

La societa' Carcharias.

Oh mio Dio, anche io dovevo essere li' per il lavoro.

Si' anche io. Avevo la mia terza intervista oggi.

Fatemi uscire di qua.

Anche tu?

Credo che abbiamo trovato un filo conduttore.

Sapete, vi vedo troppo intellettuali per un lavoro come quello li'.

ma non mi state mica dicendo che il resto di voi appartiene a Cacharias?

Si', e' esattamente cio' che ti stiamo dicendo.

Quali sono i vostri requisiti?

Sono co-proprietaria di una societa' che raddoppia i profitti ogni trimestre,

per tre anni prima di diventare pubblica. Tu invece?

Sono stato socio di una societa' di consulenza negli ultimi 5 anni.

Io sono stato socio per 7 anni.

Oh, sei riuscito a fare allenamento fisico nel frattempo per questo?

Cavolo, ehi.

Calmo.

Falla finita ok? Mi alleno per tenermi in forma.

E' cosi'. Quindi smettila di scocciarmi.

Nessun problema.

O ti prendo a calci in culo.

Si', ho capito.

Allora...

E tu?

Si', ti prendero' anche io a calci nel culo.

Intendo, perche' eri li' per il lavoro?

Non lo so. Forse perche' ho scritto la mia tesi su Carcharias.

Davvero?

Si'.

Alla fine adesso so con chi stavo gareggiando.

Io sono la persona meno qualificata qui.

Intendo, sono stato disoccupato negli ultimi sei mesi,

Ho mandato a loro il mio curriculum e mi hanno chiamato per un'intervista.

Ma...

non so.

Mi hanno detto che ero proprio quello che cercavano.

Ora non so cosa pensare.

Ok, quindi...

eravamo indirizzati tutti per lo stesso lavoro.