Family Switch

-Έτοιμος; Φύγαμε. -Πανέτοιμος. Έλα.

-Θα ξαφνιαστούν πολύ. -Εμπρός, πάμε.

Ίσιωσε το μπαστούνι. Έτοιμος; Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

Παιδιά, είναι ώρα για το ετήσιο χριστουγεννιάτικο βίντεο.

Όχι τώρα, μαμά.

Μα τι λες; Παλιά τα λάτρευες αυτά.

Όπως τα λες, "παλιά". Παραείμαστε μεγάλοι γι' αυτά. Ντρέπομαι.

Εσύ, φιλαράκο; Έλα τώρα. Γουάιατ, με ακούς;

Πιάσε την κιθάρα σου. Φύγαμε.

-Με έκανες να πεθάνω στο Minecraft. -Θα έρθεις στον αληθινό κόσμο;

Πέντε λεπτά.

Δοκίμασα τον αληθινό κόσμο. Προτιμώ τον ψηφιακό.

-Μάιλς; -Μάιλς.

-Μας παρακολουθείς; -Μάιλς.

-Πικλς. -Πού είναι ο Πικλς;

-Θεέ μου. -Πικλς.

Το δέντρο δεν είναι η περιοχή σου.

Πρόσεχε. Το μπαστούνι σου. Μπλέχτηκες.

Καλά είμαι. Όλα εντάξει.

Μπιλ, πότε ξέγραψε τα Χριστούγεννα αυτή εδώ η οικογένεια;

Νέος κανόνας, τέρμα οι γιρλάντες τύπου βροχή.

Η Σίσι τρελαινόταν όταν φτιάχναμε τα βίντεο των γιορτών.

Αυτά εδώ χώνονται παντού.

Ο Γουάιατ ήταν ταλέντο. Είχε την κίνηση του Τζάγκερ.

Πώς βγαίνει τόσο κάτουρο από τόσο μικρό σκυλάκι;

Φοβάμαι ότι έχουμε αποξενωθεί όλοι.

Συγγνώμη, ρώτησες κάτι;

-Τι; -Ορίστε;

-Άσ' το. -Δεν ακούω… Τι;

Όχι.

-Καλά. Εντάξει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Καλημέρα, Λος Άντζελες. Σε τρεις μέρες, Χριστούγεννα.

Άλλη μια ζεστή σεζόν γιορτών εδώ στον Νότο.

Μη μας ξεχνάς, Αϊ-Βασίλη.

Είκοσι έξι βαθμοί και ο υδράργυρος ανεβαίνει.

Ο ουρανός είναι αίθριος κι αν κοιτάξετε,

θα δείτε μια σπάνια ευθυγράμμιση πλανητών.

Και φυσικά, συνεχίστε να ακούτε 99,3 KMCG. Σας βάζει στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

Ωραίες ιδέες. Αλλά μην κάνετε τίποτα χωρίς εμένα.

Θα το πιάσω όταν έρθω.

Σίσι!

Μανούλα μου.

Το θεωρείς καλό να ζεις έτσι;

Ετοιμάζομαι για τον αγώνα μου. Δεν θέλω κήρυγμα τώρα.

Όλα δένουν. Ανοργάνωτο δωμάτιο σημαίνει…

Ανοργάνωτο μυαλό. Ναι, το ξέρω.

Επηρεάζει τα πάντα, ως και το ποδόσφαιρο.

Και τους βαθμούς σου.

Για να παίξω στην εθνική ομάδα,

χρειάζομαι προπόνηση, όχι καθάρισμα δωματίου.

Τον νου σου.

Δεν πρέπει να βάζεις χέρια.

Στην κουζίνα, σε 12 λεπτά.

Μπιλ;

-Μπιλ. Είσαι καλά; -Ναι.

Αράζω. Ξέρεις ότι το μωρό λατρεύει την Camaro.

-Το μωρό. -Κοίτα, η μαμά.

Θα πας μ' αυτό στη δουλειά τώρα; Να το δείξεις;

Πλάκα κάνεις; Αν ρίξεις τόση δουλειά, δεν το οδηγείς.

Δεν το αγγίζεις καθόλου. Γεύεσαι τη δύναμη και την ομορφιά του.

Αφού το γευτείς,

δες αν ο Γουάιατ ντύθηκε και πήγε στην κουζίνα για τη συνάντηση.

Άψογη δουλειά, όπως πάντα.

Μα κατάλαβα γιατί ο φακός που έφτιαξες δεν διαθλά σωστά.

Ήθελε το C στο τετράγωνο.

Θαυμάσια δουλειά.

Όχι, η κάρτα του 1999 κατηγορίας δέκα του PSA με τον Τσάριζαρντ είναι θαυμάσια.

Πραγματικά τη ζηλεύω.

Γουάιατ, οικογενειακή συνάντηση κάτω. Πάμε!

Οι έξυπνοι φίλοι σου είναι;

Οι "αλγεβρωμένοι";

Πρέπει να κλείσω. Πες στον Έλον ότι μου χρωστάει.

Σκεφτόμουν, μετά το σχολείο σήμερα, ίσως να αράζαμε παρέα.

Θα σου μάθω να οδηγείς.

Βενζινοκινητήρες, η ντροπή της επιστήμης.

Και ξέρεις ότι φοβάμαι να οδηγήσω.

Προετοιμάζομαι για τη συνέντευξη στο Γέιλ.

Δεν μπορώ να λασκάρω.

Καταλαβαίνω απόλυτα.

Με βοηθάς μ' αυτό το πρόβλημα;

-Πλάκα κάνω. Δεν μπορείς. -Δεν μπορώ.

Λοιπόν, αρχίζει η συνεδρίαση.

Μας περιμένουν μερικές δύσκολες μέρες.

-Σίσι, με προσέχεις; -Ναι, κοιτάζω την εργασία μου.

Την καμαρώνεις τελειωμένη

ή σκέφτεσαι πώς θα την κάνεις σε 20 λεπτά;

Μάλλον το δεύτερο.

Πότε θα μάθεις αν σε πήραν στο κολέγιο;

Θα σε βοηθήσω να τα μαζεύεις.

Διακρίνω σαρκασμό, την κατώτερη μορφή χιούμορ παγκοσμίως.

Να προχωράμε. Ξέρεις ότι αν μιλάμε πολύ, σκαλώνουμε.

Σωστά. Αύριο είναι μεγάλη μέρα για τους Γουόκερ.

Η συνέντευξη του Γουάιατ στο Γέιλ, το πρωτάθλημα της Σίσι,

η παρουσίασή μου στη δουλειά…

Και το Πλανητάριο σήμερα μετά το σχολείο.

Αυτό θα έλεγα. Αυτό του Γουάιατ.

Έχω πρόβα της ορχήστρας.

Οι Νταντ ορ Αλάιβ παίζουν στο σχολείο. Ίσως είναι η δεύτερη ευκαιρία μου.

-Αυτό του Γουάιατ είναι βαρετό. -Είναι ευθυγράμμιση πέντε πλανητών.

Γαλαξιακό φαινόμενο τεράστιας σημασίας.

Είναι το διαστρικό μου όνειρο.

Σοβαρά, ποιανού παιδί είναι;

Δεν σας νοιάζουν τα Χριστούγεννα, αλλά εμένα ναι.

Θα πάμε όλοι στο Πλανητάριο το απόγευμα.

Έχω γιορτινό πουλόβερ. Θέλω φωτογραφία.

Θα έχουμε μια ωραία ανάμνηση ως οικογένεια.

Να λήξει η συνεδρίαση;

Έληξε.

-Έιβα! -Σίσι!

Ζήτω η Σίσι! Ζήτω!

Όπα, στάσου.

Όπα.

-Έλα, πιάσε το χρυσωρυχείο. -Το 'χω!

-Είμαι Σπαρτιάτης! -Πού είναι;

-Σοβαρά μιλάω… -Είμαι ο Χάντερ Ντρου! Είμαι Σπαρτιάτης!

Ζήτω η Σίσι!

ΤΕΛΙΚΟΣ - ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ - ΕΜΠΡΟΣ, ΓΙΟΥΝΙΚΟΡΝΣ!

ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΧΗ ΣΑΒΒΑΤΟ

Όπα. Γουόκερ.

Στέκεις στον διάδρομο και κοιτάς την Αριάνα;

Όπα, Αριάνα! Φίλε, αρχίζουν να του τρέχουν τα ζουμιά!

Συγγνώμη. Ειλικρινά…

Έσβησες απ' τον χάρτη, μικρέ!

Είσαι άχρηστος, Γουόκερ.

Ένα, δύο, τρία.

Εντάξει.

Σταματήστε μια στιγμή.

Υπάρχει ένταση. Νιώθετε ένταση στον χώρο;

Πρέπει να χαλαρώσουμε. Πετάξτε τις παρτιτούρες.

Πετάξτε τις. Γιατί σηκώνεις χέρι;

Αποδεχτείτε την αναρχία. Τι θέλεις;

Πώς θα παίξουμε χωρίς παρτιτούρες;

Πώς ο Λουκ Σκαϊγουόκερ διέλυσε το Άστρο του Θανάτου;

Δεν τα ξέρω αυτά. Γεννήθηκα το 2008.

Εντάξει.

Μπάξτερ;

-Χάρη στη Δύναμη. -Ναι!

Τι είναι η Δύναμη;

Η Δύναμη είναι μια αινιγματική ενέργεια

που είναι μέσα σε όλους μας και είναι καλή.

Είστε σε ορχήστρα. Δεν παίζετε μόνοι σας.

Είστε όλοι σας ένα πράγμα. Είστε ένα.

Φύγετε από τα μυαλά σας και μπείτε στις καρδιές όλων.

Εσύ, μπες στη θέση της. Μπες στη θέση του

Προσπαθήστε να νιώσετε τι σημαίνει να είστε μια συλλογικότητα.

Ελάτε τώρα. Ας αποδώσουμε στον Τζακ Γουάιτ τις τιμές που του αξίζουν.

Πάμε.

Ντραμς, παρακαλώ.

Ναι.

Μελωδία, έγχορδα.

Ξύλινα πνευστά. Εμπρός. Πάμε.

Ποιος το νιώθει;

Έτσι.

Τα πιατίνια να ετοιμάζονται.

Το νιώσατε αυτό;

Τι; Αυτό…

Κάτι τρέχει. Θα λείψω μια στιγμή.

Αναλαμβάνεις εσύ. Πάμε "Τρίγωνα, κάλαντα". Επιστρέφω αμέσως.

Γιατί έχουμε έκτακτη συνάντηση των Νταντ ορ Αλάιβ;

Μη μου πεις ότι στραμπούλησες πάλι τον καρπό σου.

Όχι, μας κάλεσαν στην εκπομπή So You Think You Can Rock?

-Τι; -Έχουμε ακρόαση! Ναι!

Έλα, μη με δουλεύετε. Είμαι πολύ ευάλωτος.

Θα έρθει η τηλεόραση στον σχολικό χορό για ζωντανή μετάδοση.

Το γκρουπ θα γίνει διάσημο!

Τι; Είναι τρελό!

-Είναι απίστευτο. Άντε! -Ναι!

Δεν θα με πιάσεις αδιάβαστη στα χιτ της δεκαετίας του '90, Γκας.

Είσαι φοβερή.

-Τα αγαπημένα σου. -Ευχαριστώ.

Γίνονται γιορτινά μπισκότα χωρίς M&M's;

Σε παρακαλώ. Μη με υποτιμάς.

-Να τη. Καλημέρα, Κάρα. -Καλημέρα.

Τριπλός εσπρέσο, όπως σου αρέσει.

-Γάλα βρόμης; -Ναι.

-Ευχαριστώ. -Μάθαμε.

Το βλέπεις, αφεντικό; Το φίδι του γιου μου με δάγκωσε.

Καλά να πάθω, εμπιστεύτηκα το πετ σοπ.

Μου είπαν ότι ήταν ακίνδυνο. Τελικά ήταν φαρμακερό.

Φοβάμαι ότι θα χαλάσει την παρουσίαση.

Όχι, καθόλου. Ίσα που φαίνεται.

Δεν θα το προσέξουν.

-Ευχαριστώ. -Καλές γιορτές.

Είναι αυτή που νομίζω;

-Έτοιμη για παρουσίαση; -Ναι, Γκλεν.

-Για σένα. Τα αγαπημένα σου. -Ευχαριστώ.

-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.

Πήραν απ' τη Μόλσον για την αυριανή παρουσίαση.

Ο κος Χέινς θέλει να δει εσένα και τους συνέταιρους,

"αφού κλείσουμε τη συμφωνία", όπως είπε.

Θα γίνεις η πρώτη γυναίκα συνέταιρος της εταιρείας.

Αν κλείσω με τη Μόλσον.

Θα κλείσεις.

Όχι αν μου τη φέρει ύπουλα ο Στιβ.

-Γεια σου, Στιβ. -Τζες.

Υπέροχο το κούρεμα σου. Κάνει τη μύτη σου μικρότερη.

Είδες το έγγραφο που σου έστειλα;

Ναι, το είδα.

Μ' αρέσει να ελέγχω τη δουλειά σου. Με κάνει να νιώθω πιο έξυπνος.

Παρατηρήσεις;