Sleepy Hollow

Ma che bel cavallo.

Oh, non avere paura.

Posso cantarti una canzone.

Ti andrebbe?

# Chi ha ucciso Cock Robin? #

# Io, disse il passero #

# L'ho visto morire... #

Ti ho dato il potere del cavaliere.

Il potere di Morte.

Adesso portami... Paura.

Abbiamo del lavoro da fare.

Ehi, Johnny.

Ti sono mancata?

Scusi il ritardo, signore. Il nostro Johnny ha scordato le buone maniere.

Johnny, bello mio,

credevo avessimo un accordo: noi ti aiutiamo, tu ci aiuti, no?

- Lorenzo ha spostato l'incontro? - Non lo so.

Yo! Non lo so.

Sappiamo che il tuo capo è imprevedibile,

ma promettiamo di proteggerti, dopo che l'avremo preso.

Vi sto dicendo la verità. Lorenzo non ha detto nulla al riguardo.

Ma posso verificarlo.

Va bene?

E vedi di farti trovare, d'accordo?

E' meglio se tieni d'occhio il tuo informatore, agente Mills.

Se Lorenzo ci sfugge, non si farà vivo per mesi.

Sì, signore, ma Johnny troverà un modo.

- Alla centrale, c'era un caso simile... - Ora non sei alla centrale, giusto?

Smettila di ragionare come un semplice poliziotto.

O forse Quantico non spiega più queste cose?

Stai facendo progressi in fretta, va bene? Significa che qualcuno ti ritiene capace.

Allora dimostrami che non si sbagliano.

Mi scusi, signore.

Mills.

Sì, lo conosco.

Cosa? Dov'è?

POLIZIA DOGANALE E UFFICIO IMMIGRAZIONE

Apertura 513!

Tenente...

grazie per essere venuta.

Accidenti, Crane, che diamine è successo?

Mi hanno detto che...

hai provato a entrare con del materiale proibito.

Un problema di cui mi occuperò a breve.

Ma prima, c'è un problema più urgente.

Da quanto tempo sei qui?

- E' appena sorto il sole sul quinto giorno. - Cinque giorni, e mi chiami solo ora?

Sì, beh...

è passato molto tempo, dall'ultima volta che parlammo.

Sono passati nove mesi.

Dicevi di volerti prendere una pausa, di schiarirti le idee, e ti ho capito.

Ne hai passate tante, lo so, ma non ti fai vivo

per nove mesi e poi, di colpo, mi chiami

per farti tirare fuori dalla prigione di una dogana.

Senza dubbio, a questo punto abbiamo tante cose da recuperare.

Tu credi?

Hai ragione.

Sono stato negligente, nella mia comunicazione.

All'inizio era perché volevo stare solo.

Ma poi...

è diventata un'abitudine.

Una di quelle decisamente incresciose.

E' quello che credo che sia?

La collana di Katrina.

Ammetto di averla tenuta per il suo valore sentimentale.

Ma questo amuleto è spiritualmente collegato all'anima di Abraham Van Brunt.

Ieri notte è successo qualcosa.

Mi sono ritrovato in mezzo a quello che si è rivelato essere una specie di rituale.

Una sorta di eucarestia notturna.

E ritorno al quesito che riecheggia nella mia anima.

E' mio destino restare nient'altro che un viaggiatore senza meta...

che si trascina inesorabilmente in queste spoglie mortali?

Riesci a sentirmi, Gesù?

Ti sento, C-Dawg. Non ho risposte da darti.

Ma, come una volta disse un saggio: "E' una vita difficile.

Per noi."

Proprio vero. E' proprio vero.

E' stato prosciugato della propria energia, completamente.

Credo sia successo qualcosa ad Abraham, qualcosa di terribile.

Ora, se è successo qualcosa al Cavaliere della Morte,

significa che ci sono forze oscure in movimento.

Una cosa per volta.

Devo farti uscire di qui.

Quindi, dimmi cos'hai cercato di trasportare oltre la dogana.

Un manufatto.

Uno dal valore inestimabile.

Credo che contenga la chiave del nostro futuro come Testimoni, tenente.

Agente.

Non sono più un tenente. Sono un agente speciale dell'FBI.

- Sei entrata nella polizia federale. - Come hai detto prima...

c'è tanto da recuperare.

Quello lo devo prendere io?

Dov'è il mio incartamento?

Può fare un reclamo online per gli oggetti requisiti.

Senta bene...

- il diritto alla proprietà privata esula... - Crane, mi assicurerò

di farti riavere la tua roba. Adesso pensiamo a uscire di qui.

Grazie, signore.

Lascio qui le mie proprietà, con queste anime nobili,

coi miei compagni.

Thomas Paine descrisse l'America come un luogo

"in cui ogni componente forma un'armonia perfetta."

E non sbagliava. Nonostante la mia permanenza in questo luogo sia stata breve...

ho potuto apprezzare l'armonia sperimentata coi miei compagni detenuti.

Vuoi rimanere qui, coi tuoi nuovi amichetti?

Per Dio, no.

Te l'ho detto! Non sbaglio un colpo.

- Bello, devi ringraziare me. - Sì, col cavolo.

Perché fai sempre così? E' sempre merito tuo?

Perché non riusciresti a colpire un elefante nemmeno se ti stesse abbracciando.

A proposito, come sta Sally?

Che ti prende?

Andiamo!

- Ehi, te la sei presa? - Fottiti!

Dai, amico, non prendertela!

Brent?

Brent! Brent!

Solo in quel momento ho capito cosa intendessero con...

"Rimettete i sedili in posizione eretta e bloccate i tavolini."

Crane su un aereo!

E io me lo sono perso!

- Tenente... - Agente.

- Agente... - No...

ripensandoci, non suona bene.

- Torniamo a "tenente". - Sicura?

Non posso reggere tutti questi cambiamenti. Questo taglio?

Sì, condivido.

Avresti dovuto chiamarmi prima.

- Siamo una squadra. - Lo siamo?

Siamo amici, certamente, e colleghi...

ma essere una squadra implica una missione, uno scopo.

La morte di Henry e Katrina...

ha chiuso un capitolo, per noi.

E mi ha ricordato...

che forse non sono parte di quest'epoca.

Poi, ho pensato...

che potrebbero esserci altri miei discendenti.

In questo modo, non sarei solo.

Così sono andato all'antica dimora della mia famiglia, in Scozia...

dove ho fatto una scoperta sorprendente.

Una tavoletta?

Per questo ti hanno fermato alla dogana?

"Importazione impropria di antichità del patrimonio culturale."

Un mucchio di idiozie burocratiche, e io ne ho sentite tante!

Fortunatamente, prima che me la confiscassero,

sono stato in grado di decifrare alcune incisioni.

Erano in sumero.

Incisioni di quattromila anni fa.

Tradotte approssimativamente, dicevano...

"La leggenda di Sleepy Hollow."

Dici sul serio, Crane?

Sì, ti assicuro di sì!

- Non capisci? Questa tavoletta... - Fammi indovinare.

Credi sia un'antica profezia riguardante...

il nostro ruolo nella lotta tra il Bene e il Male?

Degli sciamani, migliaia di anni fa, hanno predetto...

cosa ci sarebbe successo, e che...

questo artefatto babilonese...

sarebbe stato la chiave per capire cosa ne sarà della nostra vita.

Dico bene?

Beh, no, a dire il vero, no!

Era sumero, non babilonese.

Va bene, d'accordo, è quel che credevo, ma...

non capisci, tenente?

Questa tavoletta potrebbe essere la chiave della nostra missione come Testimoni.

Per quel che ne sai, la tavoletta è un sudoku sumero! La nostra missione...

è finita.

Abbiamo fermato Moloch e l'Apocalisse...

- Mills. - Agente Mills...

sono stati trovati due cadaveri nel Parco Nazionale di Westchester.

Le autorità locali chiedono assistenza federale per motivi giurisdizionali.

Ricevuto, ci penso io.

Ora ho una nuova missione.

Sono un'agente dell'FBI.

La teoria più probabile è che sia stato un animale.

Ma il fatto è che conosco questa zona...

e non ci sono predatori, qui.

- Sangue? - Non credo.

Sembra un residuo, come se qualcosa ci avesse sfregato sopra.

Può prenderne un campione?

- Di che si tratta? - Sicuramente non è di un umano...

né di qualsiasi animale di cui io sia a conoscenza.

Respiro di drago.

- L'ho recuperato durante i miei viaggi. - O al duty-free dell'aeroporto.

Veniva usato dai domenicani durante l'Inquisizione spagnola...

per verificare l'attività demoniaca.

Se sono presenti dei demoni, dovrebbe riscaldarsi un po'.

Beh, forse dovremmo provare qualcos'altro.

Il Male è tornato a Sleepy Hollow.

Subsfactory & gli Apocalittici presentano: Sleepy Hollow 3x01 - I, Witness

Traduzione: Mike, Annina2411, elielieli89, Arden, MssMe, HerDudeness

Revisione: Mlle Kurtz

Davvero ragguardevole!

Sicuramente è un passo avanti rispetto al dipartimento dello sceriffo.

Un passo che volevo fare da tempo.

Tenente...

Senti, Crane...

non ti ho mai incolpato per essertene andato.

Dovevi farlo.

Dopo la tua partenza...