I'll Never Die Alone (No moriré sola)

E' SUCCESSO DAVVERO

Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB

NON MORIRO' DA SOLA

Leo, tieni la destra.

- E' carino. - Cosa?

Il colore.

Ti sta bene.

Non e' costato molto; l'ho preso in un negozio di roba cinese.

Smettila di guardarmi.

Non hai classe.

Ti credi tanto intelligente perche' sei una studentessa? Campagnola.

Non so, mi ammazzerei se mai dovessi tornare a vivere qui.

Ma i miei genitori ci abitano ancora...

Leo, sai che sono sempre stata dalla tua parte, ma mi stai dando il tormento.

Lasciala in pace.

Senti, se c'e' una che vuole restare in citta', quella e' Carol. Non e' vero?

- Cosa? - Che vuoi restare in citta'.

Non lo so. Fino alla fine dell'universita'... ho 4 anni per pensarci.

Anch'io ho 4 anni di tempo.

Sei davvero una bambina. Non so come facciano i tuoi genitori a sopportati.

Chiudi quella bocca.

Carol ha tutto molto chiaro, solo che non vuole deludere la sua sorellona.

Dico sul serio, quella ragazza e' matta.

Quand'e' che l'ho vista l'ultima volta?

Quando sono tornata a casa per Pasqua, mi sembra.

Mi ha detto che era molto contenta di come stavano andando i suoi studi.

Si', sapevo che studiava, ma ha smesso.

L'altro giorno ho incontrato sua cugina, da Hugo...

e lei mi ha detto che si e' trasformata praticamente in un animale...

che non fa altro che andare alle feste.

La colpa e' dei genitori che non la controllano.

Lasciano andare i loro figli lontano, e queste ragazzine non sanno come comportarsi.

Ti ricordi come eravamo noi? Non sapevamo niente.

E lei, laggiu'? Non parliamone neanche.

Ha gia' il ragazzo, vero? Com'e'?

Non lo conosco... ancora.

Ma tengo la cinghia corta a quella ragazzina, altrimenti fa quello che le pare.

Parli proprio tu.

Perche'?

E i tuoi piercing e i tatuaggi, allora?

E' UN tatuaggio, e non lo faccio vedere a nessuno.

Se lo dici tu.

Moira ha ragione, era la tipica idiota che beve due birre e si mette a dare spettacolo.

Per questo l'hanno internata.

- Non era una tua compagna di classe, Carol? - No, era di un altro corso.

Queste ragazzine fanno di tutto.

Poi i ragazzi non le prendono sul serio, e loro si chiedono anche perche'.

E tu che ne sai?

Abbiamo finito l'acqua.

MESSAGGIO DA PARTE DI MATI

"ANCHE TU MI MANCHI"

- Perche' non ci fermiamo qui a fare un pic-nic? - No, preferirei andare.

Si chiama Glew.

Come fa a chiamarsi cosi'? Non e' un nome di persona.

La prendo sempre in giro per vedere se reagisce. Mai niente.

- AREA CONTROLLATA - ANIMALI PERICOLOSI

Leo? Leo?

- Cosa? - Fermati.

Non andare troppo veloce.

Cos'era?

State giu'!

Fate attenzione alla testa. Su!

Carol, sali.

Qualcuno sa qual e' il prossimo paese?

Trinidad, credo.

BENVENUTI A TRINIDAD

- La'... - Dove?

Davanti a te.

Salve, come va? Puo' dirci dove si trova il commissariato?

Si', andate dritto, fino all'incrocio.

Poi girate a destra, fino al municipio...

e un po' piu' in la' troverete il commissariato. Non potete sbagliare.

Salve. Ci hanno detto che il commissariato e' da queste parti...

Si', laggiu', ci sono passata adesso, ma non c'e' nessuno.

Come mai?

Ci sono sempre due ufficiali, ma devono essere di pattuglia, adesso.

Quello che vi consiglio e' di aspettare li'.

- Bene, grazie. - Di niente.

Andiamo da qualche altra parte?

Dobbiamo aspettare qui. E' sotto la loro giurisdizione.

No, non credo che avremo problemi.

Jasmin ha gia' chiamato i suoi.

Se avro' bisogno di qualcosa, vi chiamo.

D'accordo. Adesso dobbiamo rilasciare la dichiarazione. Ciao.

Questo tipo non sembra molto sveglio.

Ha chiesto se la conoscevamo, dove l'abbiamo incontrata...

Gli ho detto che l'avevamo vista per caso alla stazione di servizio.

Tutto qui.

Vado in bagno.

E' ancora la' dentro?

Vado fuori a finire di fumare.

Credo che arriveremo verso le 6.

Perche' pensate che fossero cacciatori?

Anche nel mio paese ci sono un sacco di bracconieri.

Non so, sembrava che non si rendessero conto di quello che avevano fatto.

Si', erano di sicuro bracconieri. Sono il piu' grosso problema che abbiamo qui.

Cacciano tutto quello che e' selvatico.

Beh, credo che abbiamo quasi finito, qui. Manca solo qualche dettaglio in piu', una descrizione...

- Ho anche visto il loro pick-up... - Aspetti un attimo, torno subito.

Lui e' il capitano della stazione di polizia.

Piacere.

Questa ragazza deve ancora finire la sua deposizione. Dice di aver visto l'auto dei sospetti.

No, non l'ho vista bene, perche' era dietro gli alberi.