Only Murders in the Building

ไปเลยๆ

ปิดประตู อย่าออกมา

- โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า - คุณพระช่วย คุณพระช่วย

- แย่แล้วๆ - ใครก็ได้ช่วยฉันที

เราต้องไปช่วยเธอ ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

- แล้วฉันจะทิ้งหรือไง - ใช่ นายทิ้งแน่

ใช่ ฉันทิ้งแน่

ไม่ใช่อย่างที่พวกคุณคิดนะ

นี่คือเรื่องที่ผมไม่เข้าใจ

คนที่กลัวการใช้ชีวิตในเมืองใหญ่ เพราะมีอาชญากรรม

ก็อย่างที่แฟนพันธุ์แท้ เรื่องอาชญากรรมจะบอกกับคุณ

แถบชนบทต่างหากที่น่าเป็นห่วง

ผมหมายถึง ยอมรับเถอะ

ไม่เคยมีใครพบศพ 19 ศพ

ถูกฝังอยู่ที่สวนหลังอาคารอะพาร์ตเมนต์ 14 ชั้น

ที่นี่มีแต่คนจับจ้องเต็มไปหมด

แล้วคนนิวยอร์กก็มีวิธีสื่อสารแบบพิเศษ

ที่ว่าพิเศษนี้ ผมหมายถึงโดยตรง

เราอยู่กันอย่างแออัด เรียงซ้อนต่อกันขึ้นไป

เหมือนพวกเราที่อยู่กันที่อาคารอาร์โคเนีย

เฮ้ รอเดี๋ยว คุณใช่...

- ผมบราซโซส์ - โอ้ ให้ตายสิ เพื่อน

ผมเคยดูเรื่องนั้นกับพ่อ ตอนที่ยังเป็นเด็ก มันเป็นเรื่องโปรดของพ่อผมเลย

เดี๋ยวนะ คุณชอบพูดว่าอะไรนะ

"เรื่องนี้ส่งผลให้การสืบสวน เปลี่ยนทิศทางไปทั้งหมด"

นั่นแหละ เพื่อน ใช่เลย ให้ตายสิ มันเจ๋งมาก

ตอนนี้พ่อผมเป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง

เขาพูดไม่ได้หรือกินอาหารเองไม่ได้แล้ว

ผมเสียใจด้วย

เขาอยู่ที่สถานดูแล แต่...

เขายังไม่ยอมแพ้น่ะ คุณรู้ไหม

บอกตามตรง มันจะดีกับครอบครัวผมมากกว่า ถ้าเขาจะยอมแพ้ไปซะ

อยากถ่ายรูปไหม

อยากสิ คงเยี่ยมไปเลย ขอบคุณมาก เพื่อน

คุณช่วยถ่ายแนวนอนได้ไหมคะ

- จะดีกว่าถ้าหมุนโทรศัพท์ แบบนั้นแหละ - หมุนมาอีกด้าน

นั่นแหละๆ ใช่เลย

บอกพ่อคุณด้วยว่าบราซโซส์ถ่ายรูปนี้ให้

ผมจะบอกๆ แต่เขาคงไม่เข้าใจหรอก รู้ไหม เขาไม่รับรู้แล้ว

- ลาก่อน - ขอบคุณ เพื่อน ขอบคุณมาก

บางครั้งนิวยอร์กก็เกินจะรับมือไหว

มีสายตาจับจ้องมาที่คุณตลอดเวลา

ไง คนสวย จะไปไหนเหรอ

ที่นี่มีรายงานผู้หญิงถูกทำร้ายปีละสองพันคน

จึงเป็นเมืองที่ทำให้คุณติดรายการ เดตไลน์

เพื่อหาวิธีที่จะไม่ต้องไปลงเอย เป็นเหยื่อในรายการ

ฉันฝันซ้ำๆ กันเรื่องหนึ่ง

ฉันนอนอยู่บนเตียง แล้วก็ตื่นขึ้น มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่เหนือฉัน

ฉันเลยเตะผ่าหมากเข้าให้ คว้าไม้นิตติ้งมา

แล้วใช้มันแทงเขาจนยับ

บางครั้งเวลาฉันนอนไม่หลับ ฉันจะนึกภาพการฆ่าหมอนั่นอย่างโหดเหี้ยม

แล้วก็จะหลับทันที ซึ่งได้ผลทุกครั้ง

ก็อย่างที่ฉันบอก มันเกินจะรับไหว อย่ามาที่นี่ถ้าคุณไม่ชอบอะไร "เกินรับไหว"

"นิวยอร์กซิตี นี่มันยังไงเหรอ"

แน่ละ มันคือเนื้อเพลงจากละครดัง เกี่ยวกับเด็กกำพร้าคนหนึ่ง

บางครั้งอยู่ที่นี่เราก็รู้สึกเหมือนเป็นเด็กกำพร้า ไม่ใช่เหรอ ต้องดิ้นรนหาที่ของตัวเอง

ผมเห็นคลิปเต้นที่ยอดเยี่ยมคลิปหนึ่ง ในเว็บไซต์เมื่อไม่นานนี้

ใช้เพลง "แคลร์ เดอ ลูน"

เล่าเรื่องราวง่ายๆ ของชายคนหนึ่งที่พยายาม จะขึ้นบันไดไปยังจุดที่สูงที่สุดแล้วตกลงมา

แต่ก็พยายามหาวิธีใหม่ๆ ที่จะกระเด้งกลับขึ้นไปอีก

ผมคิดว่า "พวกเราทุกคนก็ทำแบบนั้นกันอยู่ทุกวัน ในเมืองใหญ่นี้ไม่ใช่เหรอ

นั่นแหละชีวิตในนิว..."

เอาจริงเหรอ มองไม่เห็นเสื้อโค้ทนี่เหรอ

- ทำอะไรของคุณ - ถึงอย่างนั้น สิ่งหนึ่งที่แน่นอนในเมืองนี้

ก็คือเมื่อทุกอย่างเริ่มจะเหมือนเดิม

ตอนนั้นแหละเราจะเจอบางอย่างโดยไม่ทันตั้งตัว

สวัสดี เลสเตอร์

เออร์ซูลา ที่รัก มีของส่งถึงฉันบ้างไหม

นี่ค่ะ ฉันจะได้ไม่ต้องยกขึ้นไปให้คุณ

อ้อ ใช่ นี่ข้อมูลสำหรับละครที่ผมกำลังเขียนบทอยู่

พวกละครโรงเล็กน่ะ รู้ไหม

อย่าเข้าสู่วงการละครนะ เออร์ซูลา ถ้าคุณอยากมีชีวิตปกติ เชื่อผม

รอด้วย

ขอโทษที ขอบคุณมาก ฉันแค่... ได้แล้ว

ขอโทษนะ ฉันเพิ่ง... ฉันมีเรื่องสำคัญหลังจากนี้...

ใช่ ฉันด้วย

สวัสดี

วันนี้ไปถ่ายอะไรหรือเปล่า

ว่าไงนะ

ฉันเดาจากการแต่งหน้า

ฉันไม่ได้แต่งหน้า

โอเค ฉันก็เหมือนกัน

นี่ห้าโมงแล้วใช่ไหม นาย...

- ยัง - ไม่ใช่

ทิม โคโน ใช้ตัว ค. ใช่

คุณดูของที่ได้รับมาวันนี้แล้วใช่ไหม

โอเค ผมไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนี้ตลอด

สิ่งนี้มันสำคัญสำหรับผมมาก

พรุ่งนี้ตอนเช้าขนาดไหนเหรอ

เธอชอบหูฟัง Beats เหรอ

ฉันมีสีเหลืองอันหนึ่ง ฉันชอบมันมาก

แต่ลืมไว้บนรถไฟใต้ดินเหมือนคนโง่เลย

เรื่องของเรื่องก็คือ พอเราทำอะไรหายในรถไฟใต้ดิน

- เราไม่รู้ว่าจะต้องโทรหาใคร - ติ๊ง

แม้แต่ลิฟต์ก็ขี้เกียจฟังเรื่องนั้น

มาเร็ว วินนี่

วินนี่ ดูสิ

โอเค

คุณกำลังฟัง ทุกอย่างไม่โอเคที่โอคลาโฮมา...

กับซินด้า แคนนิง

ได้รับการสนับสนุนจากผู้สนับสนุนดังนี้ แรนด์ คอร์ปอเรชั่น

มูลนิธิมิลตันและมิเรียม สวอนน์เพื่อศิลปะ

และเพื่อการล้มล้างระบบธนาคารกลาง

ร้านเทรดเดอร์โจส์

รวมถึงการสนับสนุนเพิ่มเติมจาก รอยัลคราวน์ครูเซส

มกุฎราชกุมารแห่งดูไบ และผู้ฟังทุกท่าน

ตอนนี้มาอยู่กับ ซินด้า แคนนิง

ในตอนที่หกของ ทุกอย่างไม่โอเคที่โอคลาโฮมา

เมื่อเรย์ บัตเลอร์พาฉันเดินเข้าไปในป่า ด้านหลังโรงนาของเขาที่เมืองชิกกาเชในคืนนั้น

ฉันไม่คิดว่าจะได้พบอะไรที่เชื่อมโยงไปถึง

การหายตัวไปของเบ็คกี้ หลานสาวของเขา

ฉันมัวแต่คิดเรื่องการเลือกเสื้อผ้าที่ขัดกับ ชีวิตการทำฟาร์มของเรย์มากกว่า

แต่ทุกอย่างก็พลิกผันไปหมด เพราะสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่ริมแม่น้ำ...

โบ หมาลาบราดอร์แก่ของเรย์ กำลังขุดหาอะไรบางอย่าง

ทันทีที่มันขุดพบ

โบก็วิ่งมาหาฉันด้วยความภูมิใจ โดยมีสิ่งนั้นห้อยต่องแต่งอยู่ในปาก

ฉันใช้เวลาครู่หนึ่งกว่าจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

จากนั้นทุกอย่างก็ชัดเจนเกินไป

โบขุดพบ...

ให้ตายสิ

โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

เข้าไป อย่างนั้นแหละ

- เลสเตอร์ นี่เรื่องจริงเหรอ - ผมก็ไม่รู้ เรากำลังตรวจสอบ

ฉันนิ่งงันอยู่ท่ามกลางสายฝน ที่ตกไม่หยุดในโอคลาโฮมา

ดูสิว่าใครได้โต๊ะสุดท้ายไป

แต่ทุกอย่างก็พลิกผันไปหมด เพราะสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่ริมแม่น้ำ...

ฟังนะ ถ้าฉันเคยทำอะไรให้นายไม่พอใจ

ระหว่างหลายครั้งที่นายมาคัดตัวกับฉัน งั้น...

ฉันไม่เคยไปคัดตัวกับนาย

นายไม่ใช่สก็อตต์ บาคูลาเหรอ

ไม่ใช่

นายคืออีกคน เข้าใจแล้ว

คือฟังนะ ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

แต่พอดแคสต์รายการโปรดของฉัน เพิ่งลงตอนใหม่คืนนี้ และ...

โบคาบอะไรอยู่ในปากเหรอ

ฉันไม่รู้

โอ้ พระเจ้า

ให้ตายเถอะ

เราขอ...

- พอจะมีที่ว่างไหมคะ - ขอโทษค่ะ ตอนนี้เต็มหมดเลย

เฮ้ มานี่สิ

ขอบคุณค่ะ

มาสิ

นั่งก่อน คนครึ่งตึกอยู่ที่นี่หมด

ฉันชื่อโอลิเวอร์นะ โอลิเวอร์ พัตนัม

ฉันชาร์ลส์ ชาร์ลส์-เฮเดน ซาเวจ

สวัสดีค่ะ ฉันเมเบิล

ไม่ เอาจริงสิ เธอ... อ้อ เป็นชื่อแบบดั้งเดิมที่เพราะมาก

ไม่จริง อะไรอยู่ในปากโบคะ

กางเกงในของเบ็คกี้

ชัดอยู่แล้วว่าไม่ใช่เรย์

- ถูกต้อง - แน่นอนที่สุด

ฉันโล่งอกนะที่มีของของเบ็คกี้ บัตเลอร์ โผล่มาที่ไหนสักแห่ง

ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าใครหายตัวไป

พวกเขาใช้เวลานานเกินไป

ทุกอย่างเลย เรื่อง "ประธานนักเรียน"

"เธอมีรอยยิ้มที่ทำให้ทั้งห้องสว่างไสว" บลาๆ

ใช่ๆ ฉันว่าควรจะให้ความสนใจทีละประเด็น

แต่เล่าเรื่องให้เร็วขึ้นเถอะ ขอร้อง

สำหรับประเด็นนั้น...

เธอเป็นใครกันเหรอ คนสวย

เราได้ห้องมาเมื่อ 30 ก่อน ตอนที่อาร์โคเนียยังไม่แพง

แต่เธอ... พ่อแม่มีห้องอยู่ที่นั่นหรือว่ายังไงเหรอ

พระเจ้าทรงโปรด เธอไม่ต้องตอบ คำถามนั้นหรอก เมเบิล

เว้นแต่เธออยากจะตอบนะ เพราะฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

ฉันเคยเห็นหน้าคุณที่ไหนนะ

ชาร์ลส์เคยแสดงละครเมื่อหลายปีมาแล้ว

เรื่องอะไรนะ

- โบโซส์เหรอ - บราซโซส์

โอเค

ส่วนฉัน

งานหลักของฉันคือการกำกับ ซึ่งฉันแน่ใจว่าเธอคงรู้อยู่แล้ว

แต่หลานของฉัน...

พวกเขาคือความหลงใหลของฉัน

ฉันอยากมีเวลาอยู่กับพวกเขามากกว่านี้

นั่นคือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ ใช่ไหมล่ะ มีเวลาอยู่กับคนที่เรารักมากขึ้น

จริงๆ ฉันเจอเขาในลิฟต์เดือนละครั้ง ขอบอกให้รู้นะ

แต่เราก็มีภูมิหลังร่วมกันมา

แล้วเธอล่ะ สนใจอยากจะเล่าให้เราฟังไหม

ไม่ค่ะ ขอฉันเลี้ยงได้ไหม

- ไม่ต้อง เราจัดการเอง - ไม่ ห้ามเลย ไม่เอา

ขอบใจมาก

ขอบคุณค่ะ

- ไง ลูกรัก - โอเค

- ไม่เป็นไร - นั่นหมาจริงนี่

ใช่ๆ

ดูนั่นสิ

เลสเตอร์ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

- เจอศพครับ - อะไรนะ

ฟังเหมือนว่าเขาฆ่าตัวตาย

- ล้อเล่นน่า - ชั้นเก้า ยังให้ใครเข้าไปไม่ได้

- เรายังขึ้นไปที่ห้องเราไม่ได้เหรอ - ยังครับ ขอโทษด้วย

- เขาบอกว่าชั้นเก้าเหรอ - ใช่ค่ะ

ฉันพาเราขึ้นลิฟต์ขนของไปแอบดูได้นะ

แค่ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

โอเค แต่เราควรออกที่ชั้นแปด

ทำไมล่ะ

ต้องมีตำรวจเฝ้าที่ชั้นเก้า

เธอเก่งนะเนี่ย

บอกผู้กองว่านี่เป็นการฆ่าตัวตาย