A Poem A Day (You Who Forgot Poetry / Shireul Izeun Geudaeege / 시를 잊은 그대에게)

Sous-titres par DramaFever

Cet endroit où d'innombrables vies sont en jeu, chaque jour.

C'est là que je travaille.

C'est une urgence!

- Mais je ne suis pas médecin ... - C'est une urgence!

ou une infirmière.

Je travaille ici ...

Docteur, nous sommes ici.

Vous êtes ici.

en tant que physiothérapeute.

[Un poème par jour, épisode 1 - Des fleurs qui fleurissent lorsqu'elles sont secouées]

Je suis kinésithérapeute qui traite les patients de près

tout en écoutant leurs voix.

Je suis très fier de mon travail.

Mon prochain patient vient pour la formation NDT Geit.

Et avant ça ...

J'ai une pause de 30 minutes.

C'est génial. Ensuite, vous pouvez traiter le patient Seo Dong Bum pour moi.

Pardon? Encore?

Vous avez promis que je n'aurais plus à refaire ça.

Sérieusement, docteur Woo? Vous ne souhaitez pas devenir employé à temps plein?

- Pardon? - Quand j'étais entrepreneur

J'ai pris du travail supplémentaire sans qu'on me le demande

pour que je ressemble à une personne utile dans ce département.

Alors fais ça pour moi.

Sûr.

Le problème, c'est que je ne suis qu'un entrepreneur qui n'a plus beaucoup de temps.

Docteur Choi et Docteur Lee, avez-vous rempli la paraffine comme je l'ai demandé?

Cependant, aucun patient n'est prévu pour aujourd'hui.

- On peut pas faire ça demain matin? - Pardon?

- Docteur Lee et Docteur Choi? - Oui?

- Nous devons recharger de la cire de paraffine. - Bien sûr, nous y sommes.

Et un autre inconvénient est que mes juniors ne m'écoutent pas

même si je suis leur aîné.

J'ai élevé votre lit.

Docteur, souhaitez-vous coucher avec moi?

Gosh, pas encore ça. Tu ne m'as pas promis de ne pas dire de mauvaises choses?

Je suis désolé. J'ai dû prendre un appel.

Cet homme a encore dit des choses étranges, n'est-ce pas?

Gosh, je suis vraiment désolé.

C'est bon. Ce n'est pas comme s'il le faisait intentionnellement.

C'est un symptôme d'un cortex préfrontal endommagé.

Médecin.

- Je t'ai demandé de coucher avec moi. - Gosh, cet homme.

Je t'ai dit d'arrêter.

Va-t'en, fille! Je ne vous parlais pas!

Vous savez que vous serez envoyé demain dans vos hôpitaux respectifs

pour vos stages de deux mois, non?

- Oui! - Oui!

Je suis sûr que vous êtes déjà accablé par votre prochain examen d'État

mais dans le département de physiothérapie

l'expérience réelle de traitement des patients est la plus importante

- alors travaillez dur. - Oui!

- Professeur, j'ai une question. - Oui?

Est-il possible d'y trouver un emploi si nous obtenons une bonne note?

Nam Woo, on dirait que vous allez à l'hôpital Shinsun de Séoul.

J'ai entendu parler de nombreux cas d'étudiants assidus obtenant des emplois à temps plein

- Alors travaillez dur, d'accord? - Oui!

Quand je reviens d'une journée de dur labeur

Je suis totalement épuisé.

Mais j'ai une maison où je peux me reposer confortablement.

Un espace que j'ai tout pour moi ...

- Est tu a la maison? - Oui.

n'existe pas.

Pourquoi, demandez-vous? Parce que je vis dans un dortoir fourni par l'hôpital.

J'ai acheté de la bière. Souhaitez-vous me rejoindre, docteur?

Gosh, je t'ai dit de m'appeler Big Sis quand on est à la maison.

Bien sûr, je me joindrai à vous. Attendez.

Hé, Woo Bo Young. Avez-vous fait la vaisselle? Regarde ça.

Gosh, voulez-vous vivre d'une manière aussi peu hygiénique?

Je suis désolé. Je vais le laver à nouveau.

J'ai l'impression d'être au travail 24h / 24 et 7j / 7 parce que je vis avec mon travail supérieur.

Oh j'ai oublié.

Vous pensez que je suis moins hygiénique. que toi, n'est-ce pas?

Mais ce n'est pas vrai. Nous sommes totalement différents.

Vous manquez d'hygiène, alors que je manque de temps.

Vous savez à quel point je suis occupé à cause de ma prochaine conférence.

La voici encore une fois.

- Laver. - D'accord.

Quand je le fais, c'est de la romance. Quand d'autres le font, c'est l'adultère.

C'est ainsi qu'elle pense.

Vous avez perdu la tête, n'est-ce pas? Que faites-vous?

Nous devons nous diriger vers les clubs dès notre arrivée à Séoul.

Je m'échauffe pour ça.

Les gens penseront que vous êtes un fou, pas un stagiaire en physiothérapie.

Ouais, je suis devenu fou. Parce que je suis si heureux.

Hé, réfléchis-y. Nous avons deux mois de liberté à Séoul.

C'est comme un rêve!

Hé, éloigne-toi de moi!

Que diable?

Tu ne vois pas que mon alligator est sur le point de tomber?

- Je fais très attention ces jours-ci. - Homme pitoyable.

Cet alligator ne pouvait pas supporter la fréquence à laquelle vous portiez cette chemise.

Vous savez combien je chéris cette chemise parce que c'est mon seul article de marque.

Il y a 10 ans, quand nous étions riches avant de faire faillite

J'en avais un dans chaque couleur.

Mais je n'ai apporté cette chemise que lorsque nous nous sommes enfuis cette nuit-là.

Arrêtez de vous plaindre et montez dans la voiture.

Que diable? Êtes-vous à nouveau dans le dos?

Tu sais que je tombe malade en voiture quand je roule devant.

Il y a 10 ans, avant de faire faillite, nous avions même un chauffeur personnel.

Je me suis juste habitué à m'asseoir à l'arrière, c'est tout.

Arrêtez de pleurnicher il y a environ 10 ans!

Tu ne sais pas ce que je ressens.

Je vais travailler très dur et aider ma famille à se relever.

C'est pourquoi j'ai besoin d'un emploi dans cet hôpital.

Hé, hé. Détends-toi.

Nous sommes à Séoul pour deux mois. Nous devrions d'abord nous amuser.

Je suis sûr que vous êtes capable de le faire.

Puisque vous pouvez travailler à l'hôpital de votre père après votre diplôme.

Êtes-vous fou?

Je me sens déjà lésé d'avoir choisi ce domaine à cause de ma mère.

Je vais vivre comme je veux dès que j'aurai mon diplôme.

Décidément, espèce de salaud fou.

Bref, je vais tout mettre en jeu.

Je ferais mieux de demander à Woo Bo Young de dire un bon mot.

Quoi? Woo ... Woo Bo Young?

Ouais, j'ai entendu dire que Woo Bo Young est dans cet hôpital.

Quoi? Le Woo Bo Young que je connais?

Cette fille dégoûtante, qui lit la poésie et agit pitoyablement?

Que Woo Bo Young?

"Des fleurs qui fleurissent lorsqu'elles sont secouées."

Par Do Jong Hwan.

"Aucune fleur ne fleurit sans être secouée."

"Les plus belles fleurs de ce monde"

"tous tremblent pendant qu'ils fleurissent."

"En tremblant, leurs tiges se redressent en position verticale."

Ma vie fleurira aussi, non?

Comme si! Que fait ce punk ici?

salut! Je suis ici en tant que stagiaire de la Woosung Health University.

Je suis Kim Nam Woo.

- Je suis Shin Min Ho. - Oh mon.

Ensuite, ils sont tous les deux de l'université du docteur Woo.

Wow, tu es allé dans la même université que le docteur Woo?

Je suppose que tu n'étais pas le meilleur élève.

Oui monsieur!

Gosh, comme c'est ennuyeux.

- Hé, Woo Bo Young. - Quelle? Hey.

- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ça?

Pourquoi est-ce si gênant entre vous deux?

- N'êtes-vous pas proche de lui, docteur Woo? - Pardon?

Tant pis...

Qu'est-ce que c'est que ça?

Pourquoi ce salaud a-t-il dû apparaître dans ma vie difficile?

"Des fleurs qui fleurissent lorsqu'elles sont secouées?" Même si c'est le cas

ma vie est ébranlée de façon incontrôlable!

Docteur Woo, où êtes-vous?

Dépêchez-vous et instruisez les stagiaires.

Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi est-ce mon travail?

Gosh, sérieusement.

Wow, c'est tellement ennuyeux! Pourquoi avons-nous dû nous rencontrer ici?

Bonjour. Je ne parlais pas de toi.

Pardon? Qui...

Oh, je vis à côté dans notre dortoir.

Oh vraiment? Je ne m'en souviens pas.

Je suis désolé.

Que diable? Pourquoi me reconnaît-elle?

Est-ce qu'elle me frappe? Comment ose-t-elle?

Ceci est une TIC. Vous vous en souvenez de la classe, non?

Hé, Shin Min Ho. Est-ce que vous plaisantez?

Ne savez-vous pas que l'observation est fondamentale en tant que stagiaire?

C'est vrai, Min Ho. Comment peux-tu bâiller

- quand le docteur Woo Bo Young parle? - Quelle?

Est-ce que ... Docteur Wo ... Woo Bo Young?

C'est vrai. Docteur ... Woo Bo Young.

Nous devons différencier le travail de nos vies personnelles.

Eh bien, ce n'est pas complètement nécessaire.

Mais essayons d'être prudents devant les autres médecins et patients.

Décidément, sérieusement.

Quelqu'un peut-il nous aider avec un transfert de patient?

Bien sûr, je serai là.

Je vais y aller maintenant.

Décidément, ce gars.

C'est mal à l'aise avec Min Ho, n'est-ce pas?

- Je ne sais pas. - Hé, ne t'inquiète pas.

Puisque vous êtes son aîné ici, c'est lui qui devrait s'inquiéter, n'est-ce pas?

Et je ne parlerai de votre relation à personne, alors ne vous inquiétez pas.

- Tu veux dire ça? - Bien sûr.

Tant que tu me donnes une mauvaise note

pour être l'ami de ce punk.

D'accord?

Mais que faisons-nous? Je ne suis pas celui qui vous classe.

Quoi?

Ces trois vous évalueront.

Ces trois personnes sont des employés à temps plein.

Et vous?

Je suis toujours un entrepreneur.

Doctor Park est devenu un employé à temps plein il y a trois ans

mais personne d'autre n'a été sélectionné après cela.

Alors, devez-vous rester ici en tant qu'entrepreneur?

La chose est...

Je dois aller ailleurs après deux ans.

Normalement, nous obtiendrions un emploi à temps plein après deux ans en tant qu'entrepreneur

mais la plupart des hôpitaux préfèrent embaucher des entrepreneurs qui coûtent moins cher.

Quoi?

- Alors, ces deux entrepreneurs aussi? - Non, ce sont des stagiaires.

Après un an en tant que stagiaire, ils doivent décider

s'ils veulent devenir entrepreneur ou travailler dans un petit hôpital.

Cela semble compliqué, difficile et sans espoir.

Décidément, je pensais avoir un emploi à plein temps si je faisais du bon travail ici.