In a Class of Her Own (漂亮书生)

[Es el lugar perfecto para enseñar y aprender.]

[donde se educa a hombres para ser funcionarios finos y brillantes.]

[Aquí también es dónde eruditos e intelectuales...]

[quieren ir para profundizar su conocimiento.]

- Rápido, pónganse al corriente. - Vamos, rápido.

Espérenme.

Más despacio.

¡Academia Yun Shang!

La solicitud para el examen de ingreso de este año...

comienza ahora.

Por favor registren su nombre...

- y tomen su pase para rendir. - ¿Por qué no hay...

tantos participantes este año?

No es solo este año. Es así todos los años.

Entonces, una vez que apruebas, ¿te vuelves funcionario?

- Claro. - Más demanda que oferta.

No seas tan ingenuo.

El examen Yun Shang es muy difícil.

Por aquí.

Este hombre mayor parece saber mucho sobre la academia.

¿Cuál hombre mayor?

Yo también daré el examen.

¡Este año seguro que aprobaré!

Dijiste lo mismo el año pasado, abuelo.

Jefe.

¿Qué hay de especial con este abanico...

que tiene al maestro tan cautivado?

Es una buena pregunta.

Este abanico parece normal y modesto,

pero la persona que escribió esas palabras es notable.

Gobernador Feng.

Así es.

El noble dignatario de Yunzhou...

lo escribió en persona, Feng Ji Chang, el gobernador Feng.

Joven maestro, ¿no es él su...

No bromeo. Juro con mi vida...

que si compraron algo falso en mi puesto,

me cortaré la cabeza en respuesta.

¿Es realmente la letra del maestro?

Una imitación.

Pero la persona que la falsificó tiene talento.

¿Cuál es tu problema?

¿Se encuentra bien, joven maestro? ¿Está lastimado?

¡Mira por dónde caminas!

¿Qué estás haciendo?

¡Mi tesoro!

¡Mi tesoro!

¡Detente!

¡Mira! Arruinaste mi precioso abanico.

No te escapes.

Yo hice ese abanico.

Si piensas que es tu tesoro más preciado,

te puedo traer otros la próxima vez.

¡Levántese!

Mírelo. Mírelo detenidamente.

¿Qué hace?

No toque.

Esto...

¿Dónde está el segundo capítulo?

Muéstrame.

Seguro que el escritor es malvado.

Se detuvo justo en un momento de suspenso.

Es comprensible.

Señor, si está dispuesto a pagar un poco más,

le permitiré leer el segundo capítulo inmediatamente.

Eres un codicioso hombre de negocios.

Señor Chao.

He aquí el segundo capítulo.

No me digas que no lo has escrito.

Tiene que haberse caído en el camino.

Tengo hombres en la habitación de atrás,

para copiar el segundo capítulo.

¿Podrá ser este bello hombre...

el escritor?

Un intercambio gratis si es falso.

¿Qué haces?

¿Lo escribirás aquí?

No sirven las excusas. Lo arreglaré.

No se preocupe. Lo terminaré.

¿Recuerdas todo?

Señor Wen, qué lástima que no se presenta al examen de la academia.

¿Qué miras?

- ¿Qué miras? - Feng Cheng Jun.

- Es Feng Cheng Jun. - Sí.

¡Sea bienvenido!

Mi joven maestro es Feng Cheng Jun.

- Tanto tiempo. - Primera vez en Yun Shang.

Estamos aquí para comprobarlo.

Aquí tienes un amuleto. Quizá también tenga suerte.

Todos queremos aprobar, ¿cierto?

No has cambiado nada.

En realidad, quisiera darte un gran abrazo.

¿Qué haces?

¡No puedes abrazar al joven maestro cuando te plazca!

- ¿Una novela? - Sí, eso es.

¿No es la novela de la que todos hablan?

"Donde comienza el amor".

¿También le gustan las novelas, amigo Cheng Jun?

¿Es tu pasatiempo?

Terminado.

Señor Wen, ¿en verdad no dará el examen de la academia?

Esto es poco dinero.

Aquí tienes.

Tendré listo el capítulo tres pronto.

Deberías pagarme más ya que se vende bien.

- Entendido. - Bien.

- Vuelva pronto, señor. - Gracias.

Vuelva pronto.

Eche un vistazo, señor.

Jefe, deme uno de cada uno.

Claro.

- Que tenga buen día. - Gracias.

Toma.

¿Qué?

Te vez débil y frágil.

No acepto regalos sin razón alguna.

Tómalo.

Es porque tengo que pedirte un favor.

No podré ayudarte con tu pedido.

No te he dicho de qué se trata aún.

¿Cómo podrías saber?

Tengo mis principios.

No ayudo eruditos, no hago escrituras fantasmas ni exámenes.

Tampoco haré el examen de la academia.

Por tanto, no puedo hacer lo que quieres.

Hasta pronto.

¿Cómo supiste lo del examen de la academia?

Además, ¿cómo sabes que soy un erudito?

Estás vestido con esplendor.

Tienes manos suaves y disfrutas leer novelas.

Tus ojos brillaban cuando estaba escribiendo allá.

Y me has seguido desde que me fui de la tienda.

Debe ser porque el señor Chao te dijo que rechacé tu orden.

Y viniste en persona.

Además el examen preliminar Yun Shang está por comenzar.

Todo esto lleva a un lugar.

Es una lástima que no seas erudito.

Pues, entonces, tengo que irme.

¿Qué sucede, Wen Bin?

¿Te sientes mal otra vez?

Señora Wen.

Esta es mi paga de hoy. He hecho cálculos.

Con este dinero, hemos saldado toda la deuda.

Mañana compraré un poco de panceta. Comeremos algo de carne.

- Ve a comer. - Está bien.

Terminé el bordado para la señora Liu.

Lo enviaré.

Madre.

¿Aceptaste un regalo de compromiso?

Hermana.

Wen Bin.

Wen Xi, la familia que lo envió es muy buena.

Tendrás una buena vida si te transformas en su esposa.

Habrá carne incluso en las tres comidas.

¿Tengo pinta de ansiar solo comida y trabajo?

¿Cómo pudiste aceptar el regalo de compromiso, madre?

La mujer tiene que casarse. Es un hecho.

Incluso, muchas mujeres...

desean pertenecer a esa familia.

Lo siento, hermana.

No culpes a nuestra madre.

Cúlpame a mí.

Es mi culpa por ser débil y propenso a enfermarme.

No es tu culpa, Wen Bin.

De todos modos, no me casaré.

Madre, por favor devuelve el regalo a quien te lo haya dado.

Ya he utilizado el regalo.

¿Lo utilizaste? ¿Cómo?

Ya he hablado con ellos.

Elegirán una fecha favorable y te casarás.

¡De ninguna manera!

Mira cómo estás ahora.

Vendes tu trabajo vestida con la ropa de tu hermano.

¿Es esta la vida que quieres?

Estoy bien así.

No sé qué pasa por tu cabeza.

Está bien si piensas que te estoy forzando...

o te estoy vendiendo.

Pero lo hago por tu propio bien.

Cuando llegue el día de mi partida,

y vea a tu padre,

no me avergonzaré.

No me casaré.

Ahora, ¿cuánto dinero del regalo has gastado?

Se los devolveré.

¿No hay trabajos que paguen mejor?

Necesito dinero urgentemente.

Aparte de escribir o hacer exámenes. Cualquier cosa me sirve.

Entiendo.

En verdad, tengo una petición especial.

El examen preliminar Yun Shang será en dos días.

Un muchacho necesita...

un asistente.

¿"Asistente"?

¿Para qué?

¿Enviar documentos?

¿Preparar la tinta?

- ¿Preparar tragos? - Algo así.

Básicamente, el asistente...

leerá las respuestas para ayudar al participante con el examen.