Street Flow (Banlieusards)

... muito quente em França.

Irá junho de 2018 bater as temperaturas-recorde de junho de 2017,

que já é o segundo mês mais quente de que há registo?

As trovoadas deverão continuar em grande parte do país.

Foi emitido um alerta para 31 regiões,

dos Pirenéus ao Maciço Central

e às regiões centrais, norte da Normandia e Picardy.

Noumouké.

Noumouké!

Acorda.

Acorda, Noumouké. São horas. Vais chegar atrasado!

- Estou a sonhar. - Não vou repetir!

Olha para o teu quarto!

Vou sair. Quero-te a pé e vestido,

senão... Tens cinco minutos!

Bom dia.

Bom dia, Sr. Mirabeau.

Mãe, deixa estar. Eu faço isso.

Filho...

- Vai correr bem, Inch'Allah. - Está bem.

Vai acordar o teu irmão.

- Sim. Um bom dia para ti, mãe. - Obrigada. Para ti também.

- Tens cinco minutos. - Deixa-me em paz.

Não. Vai lá para trás.

Queres boleia?

Não, não é preciso.

Posso conduzir?

E então?

Parem de olhar para ele, idiotas.

Que se lixe o Noumouké e o irmão.

Não é nada de mais. O meu tio também tem um carro daqueles.

E então?

Travas com muita força.

O que queres?

Nada, senhor.

- És dos Fitoussi, não és? - Sim.

És igualzinha à Fawziyah.

- É tua mãe? - Não, sou sobrinha.

És filha da Lamia?

Não, sobrinha.

- Da Samia? - Não, sobrinha.

Deixa lá.

Estás a rir do quê?

És filha da Hakima.

É isso, senhor.

Porque me tratas por senhor?

É isso, Demba.

Porque me tratas por Demba? Não sou teu amigo.

Está a meter-se contigo.

Toma.

Partilha com a tua amiga.

Tudo bem? Estás com bom ar.

Sete anos...

Se tivesse sido apanhado por tudo o que fiz,

tinha saído de lá num caixão.

A Sonia falou-me da tua ordem de prisão.

A primeira vez que ganhei dinheiro foi contigo. Não me esquecerei.

Parei há oito meses.

Parabéns.

O que vais fazer agora?

Um conhecido em Marselha vai trazer 100 kg de cocaína para a semana.

Respondi à tua pergunta?

Alinhas?

Agora vou à fonte, Abdel.

Se precisar de alguma coisa, peço.

O que é isso?

Não vim cá implorar.

São 10 000 euros.

Já que insistes...

Há novidades do Francis?

Se não fosse ele, a Polícia não nos acusaria.

Não voltarás a ouvir falar dele.

Nunca eliminaste ninguém?

Dizem que a primeira vez custa mais, porque... não temos escolha.

Mas eu acho que é a segunda.

Porque te apercebes que és capaz.

Quero avisar-te. O Sahli chega em breve.

Vou indo.

Foi bom ver-te, Abdel.

Deixa-o entrar.

- Aonde pensas que vais? - Deixa-o entrar.

- O que procuras? - Um bloco.

- Um bloco? - Sim.

Aquele stôr tem cá um mau hálito!

Ele foi simpático!

Parecia que tinha engolido um animal morto!

Ele aproximou-se muito de mim para me dar conselhos durante a aula.

Mas quando se aproximou de mim, eu entrei em modo de mergulho.

Que fedor!

Pira-te!

Vou fazer queixa.

Bem, já pensaste?

- Sim. Nem pensar. - Tens medo?

De que estás a falar? Como vais conseguir entrar?

Mando a porta abaixo. Achas que vou pedir as chaves?

Deixa isso. Se nos apanharem, há problemas entre o meu irmão e o Sahli.

Não nos vão apanhar. E o teu irmão Demba dava cabo do Sahli.

Queres passar o verão todo cá?

Não fico cá a apodrecer. Temos de bazar.

- Bom dia. - Bom dia.

Sentem-se, por favor.

É com muito prazer que vos acolho aqui nesta câmara.

Tem um significado muito especial para nós, advogados.

Aqui vocês irão defender, acusar, tentar convencer.

Como é habitual,

vou revelar agora o tema do debate

da final do concurso de oratória.

O Estado é o único responsável

pela atual situação dos subúrbios em França?

A Sra. Crèvecœur vai defender o sim,

esclarecendo a responsabilidade do Estado

quanto à situação nos subúrbios.

Obrigada.

Assim sendo, o Sr. Traoré vai defender o não.

Obrigado.

Terão de ir além de estar convictos. Terão de ser convincentes e eloquentes.

Serão avaliados por esses dois critérios.

Estejam à vontade.

Até daqui a 15 dias.

Obrigada, doutor.

- Boa sorte. - Obrigado.

Ser imponente para não ter de impor.

É isso mesmo.

Já o viste defender?

Não, nunca.

Devias. Aprende-se muito.

Sem dúvida.

O que achas do tema?

É inspirador. Tenho imenso a dizer.

Não te importa defender o Estado?

Por ter crescido nos subúrbios devia ser contra o Estado?

É um cliché, admito.

Achas o Estado culpado de todos os problemas dos subúrbios?

Sem dúvida, colega.

Explique-se, cara colega.

- Quê, agora? - Sim.

Sra. Procuradora.

A questão, Meritíssimo, é: Quem é o Estado?

O Estado não é o povo.

O Estado são os que nos governam.

Muito frequentemente, brancos e abastados.

Os que nos governam,

cujas políticas desastrosas para com os moradores dos bairros

e palavras insultuosas

dividiram a França em duas.

A defesa!

Diz-nos que o Estado são os que nos governam.

Mas os que nos governam foram eleitos pelos governados.

Ou pela falta do seu voto.

Se o Estado é responsável,

poderemos isentar estes últimos?

Com licença.

Retomamos as audiências. Obrigado.

Poupa energia para a final. Vais precisar.

Fala por ti.

- Presunçoso. - Realista.

Quando foi criado o Tribunal Penal Internacional?

- Em 1998. - Não, em 2002.

- O Estatuto de Roma do TPI foi adotado... - A 11 de julho de 1998,

mas entrou em vigor em 2002, com a ratificação.

Exatamente.

O problema é que desde a sua criação o TPI só moveu processos

contra líderes africanos, minando a sua credibilidade.

Cuidado!

Não é o portátil, é o livro!

Continuem. Vou tratar dos pequenos.

- Não acredito! - Não tive culpa.

Esperei 40 minutos pelo comboio.

- Claro, a... - A culpa é do Estado.

Não estou a brincar, Soulaymaan.

A sério, sozinha não dá.

É a terceira vez este mês.

- Já cheguei. Sorri. - Calminha.

Sem mais voluntários, não vamos durar.

Vê se chegas a horas. Trata do grupo de Francês.

Às suas ordens.

- Olá, meninos. - Olá.

Olá.

Soulaymaan, tenho um problema.

- O meu lápis não escreve. - Eu dou-te outro.

Malak, pega nas tuas coisas.

- O que estão a fazer? - A ler.

A ler?

Têm de encontrar as vogais que faltam e escrever bem as palavras.

- O que é uma vogal? - Não sabes isso na segunda classe?

O que é uma vogal?

- Eu sei! - Fatou.

A, E, I, O, U, Y.

Olá, mãe.

Eu ajudo-te.

Deixa-me em paz! Conheces-me?

Deixa-me em paz.

Disse-te para me deixares em paz.

Sai da minha vida!

Não quero nada contigo.

E pronto!

Está bom, mãe.

- Sabes que horas são? - Vá lá, nem oito horas são.

Tento na língua!

Tens tempo para vadiar, mas para trabalhos de casa não?