Cruel Summer

Questo programma contiene immagini di violenza domestica.

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto.

Gli eventi che stiamo per narrare...

Hanno avuto luogo nelle presunte date...

21 giugno 1993, 1994 e 1995.

Sorpresa!

Non puoi chiamarla sorpresa se è una cosa che fai tutti gli anni.

Buon compleanno, formichina.

E buon primo giorno d'estate.

Oggi compi quindici anni!

Dio, ricordi quando noi avevamo 15 anni?

No, perché non me lo ricordi?

- Vuoi che ti rinfreschi la memoria? - Piccioncini...

Fate venire la nausea.

Ma taci.

Esprimi un desiderio, festeggiata.

Va bene.

Bene.

Allora, che programmi hai per oggi?

Probabilmente andrò solo al cinema con Vincent e Mallory.

Ok, ma cerca di non riempirti di popcorn prima di cena.

Cavolo...

Non ci sono a cena.

Cavolo...

Mi sa che non hai scelta.

Papà, mi sono accampato per questi biglietti dei Boyz II Men per Tiffany...

Che figo, devi andarci.

Derek, se salti il dolce ce la fai ad arrivare al concerto, no?

Bene.

Ok, scegli il tuo outfit speciale per questo giorno speciale.

Va bene.

Buon compleanno, Jeanette Turner.

Ehi...

Ehi...

Buon compleanno, splendore.

Ciao.

Ciao.

Che ci fai qui?

- Esprimi un desiderio. - Ok, aspetta.

Ho sfidato a braccio di ferro tuo padre per poterti svegliare.

Non faceva che parlare di questa specie di tradizione di famiglia.

Davvero ti sveglia lui ogni anno al tuo compleanno?

Sì...

- È da sfigati, lo so. - No, no, no, è...

Dolce.

Ma ho vinto io.

Non sapevo fossi campione di braccio di ferro.

Ok, non è stato proprio un braccio di ferrò, è...

Ho promesso a tuo padre che avremmo aspettato il matrimonio prima di...

Hai capito.

E ti ha creduto?

Beh, occhio non vede, cuore non duole, no?

Allora, ho pianificato tutto il giorno con il gruppo.

Che ne dici di pattinare?

Fantastico.

- Perfetto. - Grande.

Allora vado a convincere i tuoi di non aver mai fatto questo.

- D'accordo. - Va bene.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Jeanette, svegliati.

Svegliati.

È arrivato il tuo avvocato.

- Quale? - Che importa?

Esci dal letto e vai a parlarle.

Adesso!

Puoi darmi almeno un minuto?

Per favore?

Buon compleanno.

Cruel Summer - Stagione 1 Episodio 1 "Happy Birthday, Jeanette Turner"

Traduzione: emiliapond Frncesco82, foxy23, Saturn_

Traduzione: PrincessAle, BettinaStinson, bruuuns, Rossi05

Revisione: Liara Tsoni

Tuo padre mi ha detto che è il tuo compleanno.

Sì...

Buon compleanno.

Grazie.

Mi sei sembrata stressata l'ultima volta che abbiamo parlato.

Spero che oggi ti senta un po' più ottimista.

Mi dispiace se mi sono presentata senza preavviso, ma...

Succederà di tanto in tanto.

Man mano che costruiremo il tuo caso...

Compariranno nuovi fattori e...

So che stai attraversando un periodo difficile.

Ma, Jeanette, devi collaborare con me.

Questo caso sarà davvero intricato.

Ma possiamo vincere.

Però dobbiamo lavorare come una squadra.

Io, tuo padre, gli altri avvocati...

Ma soprattutto tu.

È la tua parola contro la sua.

Avete scoperto...

Qualcosa di nuovo?

Dovremmo fare una lista di tutte le cose che vogliamo fare quest'estate.

Dobbiamo farle tutte.

Lo adoro!

Avete mai sentito il bisogno di fare qualcosa di illegale?

- No. - Cioè, non capita spesso,

ma a volte voglio fare qualcosa...

Molto cattivo, sapete?

Prima voce della lista: fare qualcosa di illegale.

Sembra proprio una buona idea... scherzo.

- Dai! - Jeanette, dov'è il tuo spirito d'avventura?

Ok, va bene, ma basta che non sia qualcosa di immorale.

- Ok, definisci "immorale". - Sì.

Se ti fa scattare la domanda allora è immorale.

E poi, deve proprio essere la prima cosa da fare?

Dai, ragazzi.

Ok, va bene.

Chi arriva prima alla cabina fotografica.

- Avete spiccioli? - Ne ho io.

Ok.

Ok.

Ho già visto "Jurassic Park" ben sette volte.

Non migliora ogni volta che lo vediamo?

- No. - No.

- Sì. - No.

E visto che è il suo compleanno, Jeanette dovrebbe scegliere il film.

- No, no, no. - Sì, sì!

L'ultima volta,

ha scelto il film dove Christian Slater riceve un cuore di scimmia.

Ma stai zitto, quel film è bellissimo.

- No, non è vero. - Invece sì!

No, concordo, lo guardo quando sono in sindrome premestruale,

vince lei, caso chiuso.

- Che c'è? - Devo distrarti mentre ti diamo il regalo.

- No, vi ho detto di non fare niente. - Ecco perché ti distraggo, guarda,

- guarda questi, sono carini. - Ottima distrazione.

Pensi di fare brutta figura?

Mi piace la tua borsetta.

Grazie.

È il mio compleanno.

Buon compleanno.

Grazie.

Jeanette, giusto?

Sì, giusto, sono...

Sì, Jeanette.

Sono all'anno prima del tuo e...

- Ciao, scusa sono in ritardo. - Dov'eri?

Ti stavo prendendo una cosa.

- E... cosa mi hai preso? - Non posso dirlo, rovinerei la sorpresa.

Non posso dirtelo.

Beh, buon compleanno.

Grazie.

E... ora che vuoi fare?

Ehi!

Che cosa è successo?

Niente... scusate.

Per te!

Vi ho detto che non dovevate regalarmi niente.

- È costato solo sette dollari. - E ho contribuito anch'io.

Beh, grazie ragazzi.

È bellissimo.

- Ti piace? - Sì, certo.

Grazie!

Jamie, non monopolizzare la festeggiata.

- A dopo. - Ok.

Andiamo.

Andiamo.

Smettila!

- Allora? - Raccontaci tutto.

Non so di che parlate.

Sabato sera...

La "sera", dai, raccontaci tutto.

È stato perfetto.

- Ti odio! - Sì, io di più.

So che molti dicono che la prima volta è...

Un po' sgradevole, strana o giù di lì...

Ma con Jamie...

- È stata... - Se dici "magica" ti do un pugno.

- Sì e io te ne do un altro. - No, è stata perfetta.

È l'unico modo per descriverla.

Sono così felice per te!

- E ora... - Cosa?

Gli mostrerà con le mani quanto è grande il tuo...

Già, proprio così.

Sul serio, amico?

È impossibile.

Sta esagerando, credimi.

- Ti piace davvero? - Sì, Ben...

Mi piace davvero.

Tu...

Pensi ancora a Kate?

No.

No.

Pensi sia scappata?

Di sicuro è meglio dell'alternativa, non credi?

- Sì, insomma... - Amico, sono felice...

Con Jeanette. Lei è...

- Fantastica. - Sì, è così.

Lei è perfetta per te.

Un'adolescente del luogo è scomparsa da due settimane,

mentre la polizia cerca le sue tracce.

Amici e parenti di Kate Wallis, la descrivono

come una ragazza popolare, brillante e divertente.

Amici e parenti di Kate Wallis, la descrivono

come una ragazza popolare, brillante e divertente.

E pregano per il suo ritorno.

Pronto?

Ehi, sono io.