Shawn Mendes: In Wonder

Shawn Mendes: In Wonder

Download Portuguese Subtitle

Release info

Shawn Mendes Live In Concert 2020 1080p BluRay x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by SubPortal

Tags

BluRay
x264
1080
TS
YTS
Published on: 2021-03-29
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Assim que você entra no palco, o ego invade.

E ele diz: "Não estrague tudo,

pois você é o cara. Todos dizem isso. Não estrague tudo."

Ao pegar o microfone, a primeira nota sempre desafina um pouco.

Após uns 30 segundos, você pensa:

"Sou só um cara e amo música."

E seu corpo inteiro relaxa.

E eu me acalmo, olho em volta e penso:

"Faça isso.

Abandone o ego.

Hora de se entregar."

UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

Desde que eu tinha uns dez anos,

eu era obcecado por ser muito bom nas coisas.

Meu valor é medido pelo que faço.

E isso pode levar a um lugar sombrio.

Esgotei minha voz no fim desta turnê

e estou usando meu celular para falar.

A noite de ontem me lembrou

de que não sou invencível.

TRÊS MESES ANTES

BROOKLYN, NOVA YORK SHOW 72 DA TURNÊ

Cantem!

Mais alto!

Gritem!

Não parem de bater palmas, mesmo se eu acelerar!

Vamos lá! Batam palmas! Aplaudam!

Mais rápido!

Mais rápido!

Mais rápido!

-Bom trabalho. -Obrigado, irmão.

-Foi uma noite muito boa. -Sim.

-Muito obrigado. -Vamos embora.

Temos uma entrada lá fora.

Não acabou ainda.

Então vire à esquerda quando sair e passe pelo semáforo.

-Obrigado. -Tchau! Eu te amo!

Eu te amo…

Não consigo ver o monitor da câmera, então fique de olho na gravação.

Ei, Cez, Jocelyn vai vir… Falei pra ela estar aqui às 11h50.

Está bem.

Então, isso que você começa a fazer no seu quarto,

postar no Vine por amor…

É difícil proteger a pureza que deu início a tudo?

Vamos, Shawn. Querido, é hora de entrar!

Levante-se.

Na infância, quando se diz a alguém: "Este é o meu sonho",

e a pessoa responde que é um sonho idiota,

a reação é: "É um sonho idiota mesmo."

Quando entrei na escola,

a Srta. Parker era a professora de canto,

e eu disse a ela: "Quero ser cantor. Quero ser artista, sabe?"

E ela acreditou em mim sem hesitar.

Meus pais, meus amigos…

Ninguém disse que eu estava louco.

Todo mundo dizia: "Vá em frente."

Ele está melhor a cada dia. Como ele vem ensaiando mais…

Oi!

-Nós te amamos! -Estou empolgado!

É maior do que eu pensava.

Pensei a mesma coisa.

-Consegue ouvir? -Não. Nada.

Segurança, não sei se quer, mas diga "oi".

-Oi. -Não pode filmá-lo.

-Não passará em lugar algum. -Certo.

Ei, mãe?

MÃE DE SHAWN

E aí, o que me diz?

É loucura.

Até ao banheiro ele tem que ir com o segurança.

Meu Deus!

Meu Deus!

Eu te amo!

Você viu aquilo?

"Eu te amo"? Caramba…

Oi!

Vá. Está nervoso?

Agora, sim. Eu não estava nervoso até agora.

-Podemos voltar pra lá? -Não. Você ficará comigo. Espere.

Aplausos para Shawn Mendes!

Tem alguém de fora de Ontário?

Vocês são de onde?

-Michigan. -Michigan!

Caramba…

Que loucura…

Quando ouvi "Say Something" do A Great Big World pela primeira vez,

acho que pensei: "Que música ótima!" Pesquisei no Google,

e um dos primeiros resultados da pesquisa foi o cover que o Shawn fez dela.

Fiquei surpreso. Pensei: "Que incrível!"

Entramos em contato por Facetime com Shawn e a mãe dele.

Imediatamente, Shawn começou a nos interrogar

sobre o negócio da música, por que ele precisaria de um gerente…

Respondi sinceramente:

"Bom, não sei tudo, mas vou me sentar aqui

e passar cada minuto do meu tempo aprendendo com vocês."

Eu sempre lhe dizia:

"Preciso de uma banda porque não vou ficar bem sozinho."

E ele: "Não. Suba no palco. Só você e o violão."

Adquiri essa confiança

com base nos primeiros anos cantando só com um violão.

Fui de um quartinho em Pickering

a tocar na frente de milhares de pessoas em alguns anos.

BOLONHA N.º 11

É muito maneiro.

Filmar um documentário é assim.

Vamos lá.

Não tô pronto pra dar isto ao Scott.

Ele não tá aqui.

Tudo começou quando o conheci. Ele usava óculos de sol legais

e disse: "São seus, se seu single chegar ao topo."

E a primeira música que lançamos chegou.

Precisa de melodia.

Sim, é que…

Que tal?

Sacou?

No meu quarto, tem uma coisinha com o número do show e onde estamos.

Hoje é o número oito, em Copenhague, e notei que não estamos nem perto de 100.

Não está escrito "Copenhague". Estamos em Colônia.

Está escrito "Colônia". Poderia ter sido "Copenhague".

Quero que, toda noite, lembremos que isto é muito especial.

Seguinte: sei que vai ficar chato, mas é muito especial.

O que fazemos é mágico. E é a primeira vez que eles vão ver.

Todas as vezes.

-Não importa se é o 1.º ou o 99.º show. -É mesmo.

É a primeira vez que veem. É especial. Então, obrigado. Vamos lá.

Vamos lá.

Todos pulando!

Eu olhava pra muitos dos meus ídolos e pensava: "Como se pode ser assim?

Eles nasceram lendários."

Isso não é a verdade.

Me perguntam: "O que faria se isto não acontecesse?"

Fico intrigado com essa pergunta

porque acho que eu faria isto.

Ontem, na sessão de perguntas,

uma garota falou: "Como faço pra ser compositora como você?"

Imediatamente me vi falando com meu pai:

"Quero ser compositor." E ele: "Sabe compor?"

"Não sei." E ele: "Vá compor uma música."

Fui pro quarto e toquei violão por sete horas.

Minhas mãos sangravam. Eu recomeçava, melhorava.

Ninguém tem que ser tão obcecado assim.

Respondi o seguinte: "Pare de ficar aqui pensando nisso.

Você é compositora. Vá compor músicas."

Não ouve uma música que só diz:

"É boa demais pra ser real Não tiro os olhos de você".

Até os trompetes fazendo…

Aqueles trompetes são muito maneiros, né?

Parecem tão grandiosos…

Para o novo álbum, penso em algo sobre isso.

Algo sobre…

sentir essa overdose de amor por toda parte.

RHINEBECK, NOVA YORK PRIMEIRAS SESSÕES DE GRAVAÇÃO DE "WONDER"

E se for: "Counting back from 100 So I can fall asleep faster"?

-Legal. -É.

Eu me sentia…

-Adoro o eco após "Hello". -É.

É.

"All I have to…"

É.

É muito melhor sem…

É. Assim é melhor.

De novo.

George, ênfase em "Close my eyes".

É bem legal.

Ela alugou um apê no West Village. Ficamos lá.

Acordamos de manhã pensando: "Que saco…"

Temos que acordar, e cada um entra em uma SUV diferente

pra ir ao mesmo lugar.

-É. -É bem legal.

E eu: "Tenho que ir às 20h30." E ela: "Eu também." E eu: "Tá."

É quase como experimentar uma vida normal da forma menos normal.

Eu terminei de me vestir, corri pra comprar um café americano,

aí vocês chegaram. E eu: "Tá. Vamos trabalhar."

NEWARK, NOVA JERSEY MTV VIDEO MUSIC AWARDS 2019

-Como vai? -Bem, e você?

Vamos por aqui.

Quando estiver aqui, o que faço com o braço?

Esta mão, quando você pisar… Pise aqui.

-E olha pra trás… -Amei.

-Então… -Entendi.

-Você vai pro outro lado. -Não.

-Todo o seu peso está aqui. -Sim.

Então você sabe da borda externa…

Este lado?

Sim, só para garantir que…

Certo. Superaconchegante.

-Superaconchegante. -É.

Eu te amo.

-Sabe disso? -Eu sei.

Pronto, pessoal. Aos seus lugares. Começaremos o ensaio, por favor.

Começamos quando estiverem prontos.

A Camila estava no Fifth Harmony, e nós abríamos uma turnê.

Minha primeiríssima turnê.

Ela se apresentava depois de mim.

Eu era o primeiro, com o menor repertório, e elas entravam.

Há cinco anos, cara.

Ele estava tão…

superfocado no que estava fazendo. Nunca o via durante toda a turnê.

Ele entrava e saía do ônibus, vivia tocando violão, compondo com Geoff.

Eu o achei bonitinho, mas pensei:

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left