The Woman Knight of Mirror Lake (Jian hu nu xia Qiu Jin / 竞雄女侠·秋瑾)

En 1840, la Guerre de l'Opium éclata. La Chine fut vaincue.

En 1842, la Dynastie Qing signe le traité de Nankin.

D'autres traités iniques furent signés avec divers pays.

Le peuple chinois entra dans une longue période noire.

Carrefour Xuan Ting

QIU JIN, la Guerrière

6 juillet 1907 Xu Xilin, tentant une insurrection,

échoua dans l'assassinat du Gouverneur d'Anhui.

Avoue ! Le motif de cet assassinat ?

Eng Ming...

mérite la mort.

Il n'est que légèrement blessé. Tu mourras en vain.

Ta mort sera atroce. On va t'arracher le cœur.

Pourquoi ris-tu ?

Il n'y a aucun doute qu'Eng Ming soit mort.

Sinon pourquoi m'arracher le cœur ?

Je peux partir en paix...

tant que En Ming est mort.

Ce n'est qu'un organe. Prends-le !

Bureau du Gouverneur de Hangzhou, Province du Zhejiang

Rapport de Gui Fu de Shaoxing, votre Honneur.

La ville a confisqué tous les biens de Xu Xilin.

Nos services ont révélé que son collège Da Tong

est le QG de la Société de Restauration.

Avec le Capitaine Ao Feng, je vous ordonne en cette Cour

d'arrêter tous les insurgés.

Je les éradiquerai, et vengerai la mort d'En Ming.

Shaoxing, Province de Zhejiang

Vise la cible. Main, yeux et cœur à l'unisson.

Ne jamais reculer, abandonner.

Tire sans arrêt jusqu'à atteindre ta cible.

Mêmes règles pour le tir, la révolution et bâtir ta vie.

Qu'y a-t-il ?

Qu'est-il arrivé ?

Xu Xilin est mort pour la cause.

Madame Qiu, les soldats arrivent. Partez vite !

Xu m'a confié ce lieu. Je ne le quitterai pas.

Fusheng, évacue les étudiants.

Puis va détruire les preuves.

Surtout, alerte les miens.

S'il m'arrive malheur,

dis-leur d'aller se cacher.

- Nous ne partirons pas sans vous ! - Nous non plus ! Nous non plus !

Ceux qui veulent partir, suivez Fusheng.

Les autres, levez vos armes !

Pour l'éternité...

Fusheng, après tant d'années, ne connais-tu pas mon vœu ?

Pour l'éternité...

Fusheng ! Est-ce de la loyauté ?

Pars aussi, assure leur sécurité.

Vas-y !

- Allez-y ! - Prenez garde à vous !

Vite ! Vite !

École d'Entraînement Physique Da Tong

Qiu Jin, sortez de là !

Assiégez Da tong, gardez toutes les entrées.

Défoncez la porte !

Quiconque ose s'enfuir finira ainsi !

Vous attendez quoi ? Foncez !

Chargez !

Trouvez Qiu Jin !

Allez-y !

Madame Qiu !

Taichu !

Madame Qiu, avez-vous... peur de mourir ?

Pas du tout !

Mais moi... Oui !

La Révolution Française a pris 80 ans.

Et a coûté beaucoup de sang.

Notre révolution n'est qu'à son début.

Nous devons aussi la nourrir de notre sang.

Ne recule pas devant les récits de bains de sang.

Ne cède pas à l'angoisse.

Année 1881

- Bonne petite ! - C'est vrai !

Je veux pas !

Je veux pas ça !

Jin, te sauve pas ! Reviens Jin, s'il te plaît !

Arrête Jin, viens ici !

Viens ici !

Arrête !

Reviens !

- Papa ! - C'est la 3e fois.

Mlle refuse le bandage des pieds.

Pourquoi on bande pas ceux de mon frère qui va à l'école,

et moi, même pas ?

- Parce que tu es une fille. - Pourquoi je suis pas née garçon ?

Assez de jérémiades !

Pourquoi les garçons font plus de choses que les filles ?

Un jade non sculpté est sans valeur.

L'ignorant ne comprend pas les valeurs.

Les jeunes enfants...

doivent respecter maîtres et amis, et apprendre les bonnes manières.

Huang Xiang à l'âge de 9 ans, réchauffait le lit de ses parents,

pour montrer son amour filial.

Kong Rong apprit à 4 ans la valeur du partage.

Mon frère, mes cousins, c'est moi qui régale.

C'est gentil !

Merci cousine.

Combien ?

9 cents ?

Tenez.

Ça a l'air bon ! Mangeons !

Comment des parents sont assez cruels...

pour enchaîner leur fille comme un chien ?

Achetée comme épouse.

Regarde ce que t'as fait !

Y a le compte ?

Vas-y !

P'tit gars !

Donne-moi ça !

Pas capable de porter un gosse ! Va bosser !

Tu crois...

pouvoir porter ton futur mari sur ton dos ?

Tu peux ou non ?

Vous cherchez quoi ? Vous êtes sans cœur ?

Jin, quelles que soient tes capacités,

mariée tu devras te soumettre.

Idiote ! T'as cassé tous les bols !

Si j'avais su, j'aurais pas pris une sourde muette.

Je vais te tuer !

Jin, ça te regarde pas !

Arrêtez !

Battez-la, et je vous frappe !

Mêlez-vous de vos affaires !

Tu cherches les ennuis !

Laissez-lui une chance !

Épargnez le père du petit !

Je vous en prie !

Les papiers de l'achat de cette fille.

Merci.

Merci beaucoup.

Fusheng...

On dit qu'une femme inculte est vertueuse.

Sottises ! Nous devons savoir lire.

Je vais t'apprendre.

S'il sait lire, même un sourd muet peut s'exprimer.

Et ce qu'il écrit peut traverser les âges.

Comme les pensées de nos anciens sages,

de génération en génération,

À l'infini, pour l'éternité, À l'infini, pour l'éternité...

Monsieur Qiu,

votre gendre est le plus riche parti de Xiangtan.

Si je peux réunir les deux familles,

ce serait un réel plaisir.

Sa richesse n'est pas l'essentiel.

Comment ne le serait-ce pas ?

Si votre fille entre dans sa famille,

elle aura une belle vie.

Maman, puis-je d'abord le rencontrer ?

Ne t'inquiète pas. On se charge de tout.

Puis-je dire madame, que votre futur gendre

est séduisant et talentueux.

Dès qu'il aura passé son examen,

il pourra recevoir un titre de la Cour Royale.

Offrez le thé au Maître.

Le thé pour Mademoiselle.

Mariée chanceuse !

Tiens-moi compagnie.

Je vous assure...

mon épouse est réputée pour ses talents littéraires.

Son nom est Qiu... Qiu quelque chose.

Jeune Maître !

Vous êtes tous jaloux, souffrez en silence !

Jaloux ?

Je sais que vous êtes tous jaloux !

Jaloux de toi !

Rends-le-moi !

- À bientôt ! - Félicitations !

Tu ne détruiras pas les preuves !

Attrape ta foutue natte !

Capturez-la !

Stupide femelle !

Ton rôle est de veiller sur ta famille !

Tu n'es qu'un vil oppresseur !

Chienne immonde !

C'est tes dernières paroles !

Arrêtez !

Elle doit être arrêtée, pas exécutée.

Qui êtes-vous pour protéger cette rebelle ?

Li Zhongyue, Juge de Shanyin.

Maître Gui Fu.

Une exécution sans procès est contre la loi Qing.

Emmenez l'accusée. Nous tiendrons un procès de nuit.

Tribunal de Shanyin

Madame Wang,

produisez la liste des rebelles.

Mon nom est Qiu, prénom Jin. Pas Mme Wang.

Pourquoi suis-je détenue ?

Si vous ne complotez pas contre le gouvernement,

expliquez la détention d'armes.

Pour nous défendre, suite à une effraction au lycée.

Et toutes les armes sont déclarées.

Maître Gui Fu, n'avez-vous pas délivré ces permis ?

Qiu Jin.

Et ces écrits provocateurs ?

Prônant la révolution !

Je soutiens une lutte féministe, pas politique.

Écrasons-lui les pouces !

Elle n'avouera que sous la torture.