Tom Sawyer & Huckleberry Finn

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

.:ΤΟΜ ΣΟΓΙΕΡ & ΧΑΚΛΜΠΕΡΙ ΦΙΝ :.

Κύριε Τουέιν, μπορούμε να μπούμε;

Φυσικά.

Κοιτάξτε, κύριε Τουέιν, το βρήκαμε στην εφημερίδα.

Μια φωτογραφία πλοίου.

Ένα μεγάλο πλοίο του Μισισιπή που χρησιμοποιεί το όνομά σας.

Είναι στ’ αλήθεια δικό σας, κύριε;

Μάλλον όχι, μικρέ.

Τότε γιατί γράψανε το όνομά σας;

Η μητέρα μου είπε πως κάποτε είχατε πολλά πλοία.

Θα θέλατε να μας το διηγηθείτε;

Θα ήθελα πολύ να ανέβω σε τέτοιο πλοίο.

Τότε βιαστείτε, μικρή δεσποινίς.

Γιατί τώρα έχουν απομείνει πολύ λίγα.

Τι εννοείτε: «πολύ λίγα»;

Ήταν μια εποχή...

...που υπήρχαν εκατοντάδες τέτοια πλοία.

Δυνατά πλοία που διέσχιζαν το ποτάμι.

Αλλά με την ανακάλυψη του τρένου...

Πολλά πλοία εγκαταλείφθηκαν.

Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία.

Μπορείτε να μας πείτε κι άλλη ιστορία;

Ναι, παρακαλώ, πείτε μας, κύριε.

Εντάξει.

Καθίστε σε εκείνη την καρέκλα.

Λοιπόν, ας αρχίσουμε.

Αυτή η ιστορία ξεκίνησε πριν γεννηθείτε.

Αλλά την θυμάμαι σαν να ήταν χτες.

Όταν κατασκευάστηκε το πλοίο Paul Jones.

Με ατμομηχανή και ελαφρύ βάρος,

όλα τα παιδιά ονειρεύονταν

να γίνουν καπετάνιοι.

Αν και στο τέλος κάποιοι έγιναν

κλόουν σε τσίρκο ή και πειρατές.

Μα καμιά επιθυμία δεν ήταν πιο δυνατή

από μια άγκυρα πλοίου.

Ο μόνος που ήθελε να γίνει καπετάνιος...

Ήταν ένα παιδί.

Ο Τομ Σόγιερ.

Τόμας Σόγιερ!

Σήκω, Τόμας Σόγιερ.

Πες στην τάξη τον λόγο.

Γιατί άργησες σήμερα.

Ε, λοιπόν, κύριε...

Ο λόγος είναι...

Γιατί άργησα σήμερα...

Είναι επειδή...

Μιλούσα.

Με τον φίλο μου, τον Χακλμπέρι Φιν.

Τόμας Σόγιερ!

Αυτή είναι η πιο απίστευτη ομολογία.

Που έχω ακούσει σε όλη μου τη ζωή.

Και η ανυπακοή σου...

Θα τιμωρηθεί επιπλέον.

Με μεγάλη τιμωρία.

Σας παρακαλώ, κύριε...

Τιμωρήστε με, μα μην με βάλετε να κάτσω δίπλα σε κορίτσι.

Σας ικετεύω.

Όχι δίπλα σε κορίτσι;

Κάτσε αμέσως δίπλα της και μη βγάλεις άχνα.

Αυτή θα είναι η τιμωρία σου, Τόμας Σόγιερ.

Συνέχισε το διάβασμα.

Καθώς περνούσαν οι μέρες,

οι περιπέτειες ξεκινούσαν

με απροσδόκητα αποτελέσματα.

Λοιπόν... Τι κάνεις εδώ;

Τίποτα.

Ξέρεις, απλώς...

απλώς φτύνω.

Χάκι...

Έχεις ωραία ζωή.

Δεν χρειάζεται να πας σχολείο.

Είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.

Θα ήθελα να είχα πατέρα σαν τον δικό σου.

Που πίνει... και δεν σου ζητά τίποτα.

Ναι...

Τελικά...

Ο πατέρας μου δεν είναι τόσο κακός.

Μπορώ να το δοκιμάσω;

Ναι, φυσικά.

Είσαι φίλος μου.

Δοκίμασε.

Ε, τι είναι αυτό;

Α, αυτό;

Αυτή είναι. Η μητέρα μου.

Η βιολογική μου μητέρα.

Αλλά...

Δεν έχεις μητέρα. Το ξέρουν όλοι.

Τομ, έχω μητέρα.

Είναι εκεί έξω.

Το βλέπεις αυτό;

Ο ποταμός Μισισιπής. Η μητέρα μου.

Ήταν εκεί όταν γεννήθηκα.

Ήταν εκεί όταν μεγάλωνα.

Ήταν εκεί όταν ήμουν μόνος.

Καμιά φορά έρχεται όταν νιώθω μοναξιά.

Και της μιλάω.

Περίεργο, έτσι δεν είναι;

Ε, Χάκι... Τι έχει μέσα η τσάντα σου;

Ας την ανοίξουμε.

Είναι απλώς...

Ένα ψόφιο γατί.

Το γατί είναι σκληρό σαν ξύλινος πίνακας.

Από πού το βρήκες;

Το αγόρασα πριν δυο βδομάδες, από τον Μπεν Ρότζερς.

Και πόσο το πλήρωσες;

Αυτό δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

Εντάξει... τότε...

Γιατί το έχεις το γατί;

Είναι και δικό σου.

Εντάξει...

Πώς το χρησιμοποιούμε;

- Θες στ’ αλήθεια να μάθεις; - Ναι.

Λοιπόν, άκου.

Πάμε στο νεκροταφείο.

Ψάχνουμε για έναν φρέσκο τάφο.

Κι ακριβώς τα μεσάνυχτα, ο διάβολος θα εμφανιστεί.

Τότε θα ακούσεις ήχους.

Ίσως ένα βογκητό, ή έναν άνεμο...

Ίσως και λόγια.

Όπως και να ’χει... Αν ακούσεις κάτι...

Παίρνεις το γατί.

Και το πετάς προς τα εκεί που ακούστηκε ο ήχος.

Αλλά τότε πρέπει να πεις:

Ο διάβολος παίρνει το γατί, το γατί παίρνει το πτώμα.

Η φωνή παίρνει το γατί.

Κι αυτό ήταν, η φωνή θα φύγει για πάντα.

Εντάξει, πότε θα το κάνεις;

Δεν ξέρω, ίσως απόψε.

Ίσως αφού περάσω από τον τάφο του Τζέραλντ Γουίλιαμ.

Μπορώ να έρθω μαζί σου;

Ναι, φυσικά.

Μην μας πιάσουν, όμως, όπως την άλλη φορά.

Ή μας πετάξουν μπουκάλι ουίσκι. Το θυμάσαι εκείνο;

Αυτός είναι ο τάφος που λέγαμε;

Είμαι σίγουρος πως είναι νεκρός. Εκτός αν είναι φάντασμα.

Άει στο καλό...

Συγγνώμη για τα λόγια μου, κύριε Ουίλιαμ.

Πρόσεχε πώς μιλάς.

Ε, Χάκι... Μου δίνεις εκείνο το τσιγάρο;

Έτσι κι αλλιώς είναι δικό σου.

Τι;

Δεν το έχω μαζί μου.

Δεν το έφερες;

Τότε γιατί είμαστε εδώ;

Για σκέψου, Χάκι.

Τι θα έκανες αν αυτό το φάντασμα δεν υπήρχε;

Θέλω να πω, για μένα...

Μήπως μας ξέφυγε κάτι;

Το άκουσες αυτό;

- Τι; - Εκεί.

Τι είναι αυτό;

Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις, έτσι;

Σου το ’πα, είναι αληθινοί.

Ο διάβολος ήρθε.

Είναι εδώ.

Έρχονται προς τα ’δώ.

Έλα... κρυφτούμε.

Τομ, μήπως τρελάθηκα; Αυτός είναι ο Μαφ.

Είναι αυτός, έτσι;

Αποκλείεται.

Ξέρω αυτή τη φωνή.

Φωνή μεθυσμένου. Αυτός είναι.

Εντάξει, εδώ είναι.

Είναι ο γιατρός Ρόμπινσον.

- Κι εκείνος... - Ο Ιντζαν Τζο.

Γρήγορα τώρα!

Ξεθάψτε το γρήγορα, κύριοι.

Από τώρα αρχίστε.

Σκάβετε.

Σκάβετε.

Ανοίξτε.

Εκείνη τη στιγμή,

ο Τομ και ο Χάκι δεν καταλάβαιναν τι συνέβαινε.

Ο Δρ Ρόμπινσον ήθελε να μελετήσει και να κάνει νεκροψία στον Ρος Ουίλιαμ.

Αυτό έγινε γνωστό αργότερα.

Καλύτερα, γιατρέ...

Δώσε μας πέντε δολάρια παραπάνω.

Για όλα αυτά τα μπερδέματα.

Και για να μην ανοίξουμε το στόμα μας.

Σου θυμίζω πως έχουμε συμφωνία.

Έχεις ήδη πληρωθεί προκαταβολικά.

Μην αθετήσεις τη συμφωνία.

Η συμφωνία ήταν ξεκάθαρη, κύριε Τζο.

Έχει δίκιο, Τζο. Άσ’ το τώρα.

Ο πατέρας του με είχε συλλάβει.

Με τιμώρησε μπροστά σε όλους.

Νομίζεις πως το ξέχασα;

Ηρέμησε, Τζο.

Ήταν δικό μου λάθος.

Θεέ μου.

Αλήτη.

Αυτή είναι η εκδίκησή μου.

Χάκι, τι λες ότι θα γίνει τώρα;

Ο γιατρός Ρόμπινσον δεν θα ξυπνήσει το πρωί.

Κάποιος θα κρεμαστεί.

Αλήθεια λες;

Το ορκίζομαι, όπως το «Αμήν» στην εκκλησία.

Ποιος θα το καταδώσει; Εμείς;