Better Call Saul

Giảm giá đặc biệt thì sao?

CHỈ TỐI NAY! SAUL GOODMAN GIỚI THIỆU

Trong 2 tuần tới...

ĐIỆN THOẠI RIÊNG MIỄN PHÍ

tội phi bạo lực: giảm 50%. Vâng.

Được rồi.

- Tôi lấy một cái. - Vâng? Cho anh.

Giảm 50%. Ừ, được rồi, có vài người lấy rồi.

Đây rồi. Ừ?

Còn ai nữa? Giảm 50% đấy.

Đây rồi.

Giảm 50%.

Anh bạn, gần một nửa đấy.

Này! Lũ khốn!

Giảm 50%!

Tiền!

Tuyệt!

- Tuyệt! - Tôi có tiền! Tuyệt!

Quay lại đây, bọn ranh con!

Tôi không sao!

Giảm 50%!

Tuyệt!

Này...

- Này. - Gì cơ?

- Anh bạn. - Cái gì?

Hôm nay ngày mấy?

Thứ Ba?

Thứ Ba?

- Gì cơ? - Anh biết thế là gì không?

Giảm 50%!

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

...và giúp bạn cai thuốc chỉ trong bảy ngày.

Hoàn toàn tự nhiên và không nicotine,

và hay nhất là, đảm bảo có tác dụng không thì sẽ hoàn tiền.

Đặt ngay hôm nay để có xịt miệng Smoke Away miễn phí.

Spray Away: có thể ngăn ngay cơn thèm của bạn.

Gọi ngay. Hàng ngàn người đã bỏ thuốc bằng cách dùng Smoke Away.

Cưng ơi, chuyện gì thế?

Có chuyện gì thế?

Không sao.

Thôi nào, anh bạn.

Anh muốn gì ở tôi?

Tôi đổi hàng. Tôi đã làm đúng như anh bảo.

Không...

CHÀO MỪNG CÁC BẠN

Không.

Ta đang làm gì vậy?

Thôi nào anh, đừng.

- Anh có năm người trong đó. - Quá tệ.

Này, đợi đã.

Này, đợi đã!

Này, đợi đã!

Sao anh ta làm thế?

Này, sao lại làm vậy? Tôi đã làm mọi thứ.

Đợi đã...

Xin anh. Xin anh, đừng.

Tôi xin...

Này, tôi xin.

Xin anh đấy.

Được rồi.

Tôi hiểu rồi.

Cứ nói xem...

anh muốn tôi làm gì.

Lalo Salamanca.

Tôi cần biết hắn đang đi đâu,

đang nghĩ gì,

đang định làm gì.

Tôi cần biết hắn sẽ làm gì trước khi hắn làm.

Tôi vẫn cố gắng.

Được chứ?

Hắn chẳng tiết lộ gì cả.

Hắn cứ nói về một gã tên là Werner Ziegler,

và một gã da trắng tên Michael. Thế thôi.

Chiếm lòng tin của hắn.

Khiến hắn dựa dẫm vào anh.

Bằng cách nào?

Tìm cách đi.

Bố tôi không liên quan gì cả.

Tôi sẽ tìm cách. Sẽ khiến hắn tin.

Được chứ?

Bố anh dễ chịu đấy.

Ừ. Rõ rồi.

Để xem tôi hiểu đúng không nhé.

Một ông Bertrand Moran, còn gọi là B-Mo,

cho rằng anh đã dụ dỗ anh ta để mua ma túy,

trong khi, thực tế, đơn giản là anh uống ly Big Gulp trong công viên

khi anh ta tiếp cận và định bán cho anh.

Điện thoại trơn như con cá ấy.

Ừ, PJ. Nói đi.

Kim. Xin lỗi, bên anh đầy quá.

Anh sẽ mang một ít về cho bà Nguyễn.

À, tôi nghĩ tôi có chi tiết rồi.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Trời ạ! Buôn chuyện.

Thế...

tình hình Coldfinger thế nào,

bậc thầy tủ lạnh nhỏ ấy? Em có ngày xét xử chưa?

Chưa.

Hắn đồng ý nhận tội.

Hắn chịu tù năm tháng à?

Ừ.

Em vẫn đúng, như mọi lần.

Saul Goodman. Công lý nhanh cho bạn.

Vâng, thưa cô, tôi...

À, không đúng rồi.

Ừ, nói đi.

Giữ máy một lát được không?

Kim, tối nay đi ăn và xem phim được không?

Scampi và Scorsese, vì họ có After Hour trên kênh phim cổ điển.

Em thích đấy, nhưng phải xem đã.

Có lẽ em phải ở lại muộn.

Ừ, cứ báo anh biết.

Ừ, gặp anh sau.

Ừ, nói đi nào.

Có phải chuyện xe tải nhỏ không?

- Kim. - Jimmy, anh...

Anh phải cho em xem cái này. Chỉ cách đây ba dãy nhà.

Này, em...

Anh biết em phải đi làm.

Việc này chỉ mất vài phút thôi. Đi mà.

Cứ lái đi.

Nếu mình đi ngay, sẽ xong nhanh như thế.

- Lối nào? - Rẽ phải.

Kia, ngay kia.

- Cái màu trắng à? - Ừ, ngay kia.

Jimmy, mình không mua nhà đâu.

Có thể không phải hôm nay, nhưng ngó cũng chả sao, nhỉ?

Anh qua chỗ này khoảng một tuần trước, thấy tò mò.

Em không tò mò à, dù ít?

Nhìn khoảng trống kìa.

Này.

Em làm tuyệt lắm.

Anh sẽ làm tốt. Anh có 45 khách hàng.

Bốn mươi lăm? Làm sao anh xử lý đống đấy?

À, anh có hệ thống, nhưng mình ngó được không?

Họ còn chưa mở cửa mà.

Ừ, họ muốn bán căn nhà này. Họ sẽ cho mình vào.

Được rồi.

Chào mọi người!

Mọi người đăng ký được không? Có sổ lưu bút ngay kia.

Cô à, lúc về chúng tôi ghi được không?

Được mà.

Ừ, cứ thoải mái,

ngó xung quanh. Có thắc mắc cứ hỏi tôi.

- Được rồi. - Cảm ơn.

Nhìn vào cả khoảng tường này.

Hình dung chiếc TV plasma gắn ở đó,

một cái TV mới to đùng.

Đây sẽ là thay đổi lớn, nhưng mình có thể xây tổ ấm.

Mình có thể tổ chức buổi chiếu phim.

Vài cái ghế thoải mái, và mùi ngô rang, và...

Xem chỗ mặt quầy kia. Tuyệt!

Xanh dương. Đây là thạch anh à?

Anh đọc ở đâu bảo nó tốt cho việc chữa bệnh.

Rất tốt cho chữa bệnh.

Này, em biết cái 50% anh bảo anh sẽ không làm ý?

Anh làm rồi.

Anh đã nói với vài khách hàng tiềm năng.

Kiểu hơi lỡ mồm, đừng lo, anh biết những người này.

Họ sẽ chả làm gì chỉ vì trò giảm giá ngu ngốc,

nhưng đó là hành động khờ khạo, và anh không nên làm vậy.

Được rồi.

Jimmy, em biết anh đang muốn giúp, nhưng...

em không muốn lừa khách hàng.

Em nói về gã tủ lạnh à?

- Đó là ý tưởng ngu dốt. - Ý là toàn bộ khách của em.

Tất nhiên.

Tất nhiên, không lặp lại nữa.

Trời ơi!

- Đây là tủ đồ trong mơ của anh. - Ước mơ của mình.

Đúng rồi.

Louboutin của anh đâu?

Này, xem này.

- Ồ, có cả vòi nữa. - Ừ, cứ như một spa nhỏ.

Thế sẽ thật thích sau một ngày đi lại.

Phải, và hai bồn rửa,

rất nhiều chỗ để đánh răng.

Và nhổ nước bọt.

Này, em phải xem cái này.

Ý là, nhìn mấy vòi phun.

- Ôi! - Ừ.

Có phải cái anh nghĩ không?

Xông hơi à?

Nhưng bật lên thế nào?

Có lẽ nước đã tắt.

Có thể.

Này!

Thôi đi.

Em rất chín chắn.

Rất chín chắn.

Cảm ơn lần nữa.

Nhà đẹp nhỉ?

Ừ.

Có lẽ hôm nào đó.

Bác đợi tí nhé.

Xin lỗi, ông Salamanca.

Anh cho bác một ít nhé? Đó là Fizzy K.

Bác ấy cần nước.

Fizzy K à?

Chỉ là một dung dịch vitamin,