A Korean Odyssey (화유기)

به زودی یه شمشیر پیدا میشه

باید سم جانگ رو با اون شمشیر بزنی

اون شمشیر نمیتونه از بین بره

برای احضار اون، سم جانگ باید قربانی بشه

و این کار رو حکیم بزرگ، تو باید با اون شمشیر انجام بدی

...شمشیری که باید برای کشتن سم جانگ استفاده کنم

دیگه هیچوقت به این دنیا برنگرد

الان تعطیلیم

حالا منم این قدرتو دارم که از پس همنوعهای شما بربیام

ببخشید

فکر نمیکنم اینجور چیزا انقدر پرمعنا باشه که دنیا رو نجات بده

حکیم بزرگ شمشیر رو از قلمرو آسمانی گرفت

این همون شمشیری نیست که سم جانگ رو به عنوان قربانی میکشه؟

ممکنه تصمیم گرفته باشه به جای استفاده از شمشیر، بمیره

گوم گانگ گو بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم

حکیم بزرگو کنترل میکنه

از اول دستفروش نگفته بود که انقدر قویه

دستفروش گوم گانگ رو به من پیشنهاد کرد

از اون موقع داشتی ازم سواستفاده میکردی

جین سون می به خاطر اینکه من فرستادمش به کوه مرمرین تبدیل به سم جانگ نشد

سرنوشتش از زمان تولد مقدرش شده بود

درباره این هم بهم دروغ گفتی

به لطف اون، یه عالمه امتیاز برای خدا شدن گیرت اومد

حالا دیگه بهش علاقه ای ندارم

کار کردن با تو حروم کردن انرژی بود

یه راهی پیدا میکنم که به خود اصلیم برگردم

خدافظ

این که سم جانگه

منتظرتون بودم

اومدم چون باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم

گاوم جا لباسی نیست

ببخشید. فقط به خاطره اینه که اون کتش رو اونجا آویزون میکنه

خودت تنهایی اومدی؟

سون اه گونگ اینجا نیست؟

بله، امروز دوباره پایان دنیا رو دیدم

یه چیزی عجیبه

آسمون یه کم پیش عجیب شد

احضارت حتما نزدیکتر شده

دنیا رو یه انسان نابود کرده بود، نه یه روح شیطانی

این یعنی یه مرد شیطان صفت خیلی قوی وجود داره؟

در نهایت، یه مرد دنیا رو نابود میکنه برای همین هم تو، یه انسان، باید دنیا رو نجات بدی

این یعنی انسان ها خودشون باید اینو حل و فصل کنن. به هر حال

من تو این مسائل دخالت نمیکنم

چطور میتونین اینو بگین؟

همه چیز به خاطر شما شروع شد

فقط به خاطر اینکه گولم زدن اشتباها پام این وسط کشیده شد

با این حال، چطور میتونین از این قضیه کنار بکشین؟

وقتی که مداخله کردین، باید تا آخرش کمک کنین

حتی اگه بخوام کمک کنم

تازگیا خیلی ضعیفم

هنوز خوب نشدین؟

دقیقا

از هر راهی که شده، کمکی از من برمیاد؟

خب ممکنه یه راهی باشه

کمکم میکنی؟

چطور میتونم کمکتون کنم؟

سم جانگ، شنیدی که چرا چا اون به نا چال تبدیل شد

شنیدم که به بچه ش روح های بچه ها رو گرفته داده تا نجاتش بده

درسته. اون روح های بچه ها رو به بچه ش داده

چون اون بچه پسر منه، یه شیطانه

یه شیطان

با خوردن انرژی انسان قویتر میشه

در واقع، از سنگهای انرژی که این روزا میخوردم

خوردن انرژی از یه انسان زنده خیلی بهتره

..تازه اگه انرژی از یه انسان خاص باشه

حتی بهتر هم هست

ما وانگ نیم گریه میکنین

جان؟

دیدمتون که خیلی غمناک گریه میکردین

فکر کنم حتما یکی مرده بود

ما وانگ نیم

داروی خوبی پیدا کردم

تو هم اینجا بودی، حکیم بزرگ

هی، منشی سگ، یه داروی دیگه آوردی؟

اگه یه چیز خوب پیدا کردی، باید تقسیم کنی

این دفعه هم چیزی برای تقسیم کردن نیست

ناخن خشک خسیس

باید یه منشی گربه برای خودم بگیرم

تو سم جانگ رو داری

با اون بودن باید بهتر از هر دوا دارویی باشه

ما وانگ نیم، دارو رو آماده میکنم

منظورت چیه ما وانگ گریه میکنه؟

نمیدونم چه وضعیتی بود اما دیدم ما وانگ خیلی غمناک گریه میکرد

حالا انگار توانایی پیش بینی کردن داری

آره تازگیا تیکه های کوتاهی از آینده رو میبینم

فکر کنم یه چیز خیلی عزیز رو از دست میدی

به عنوان یه نصیحت که مراقب باشم در نظرش میگیرم

درسته ما وانگ نباید بذاری اتفاق غم انگیزی برات بیوفته

از سو بو ری شنیدم. بهتره نگران خودت باشی

سم جانگ کم کم داره قویتر میشه

باید برم دارومو بخورم

بین تو و سو بو ری چی پیش اومد؟

هیچی- باهاش بحث کردی؟-

جلوی همه خداها از کوره در رفتم و جنجال به پا کردم

فکر نکنم ترفیع بگیرم. از نظر تو اشکالی نداره، درسته؟

نه. باید منم با خودت میبردی

منم خیلی گله دارم

حالا منم وقتی عصبانی میشم میتونم وسایلو بشکونم و پرت کنم

منم میخوام جنجال به پا کنم

حتما، بیا دفعه بعد این کارو بکنیم

وقتی جنجال به پا میکنی، باید سریع عمل کنی فقط هر چیزی که اول به چشمت میخوره رو داغون کن

درسته، همه چیزو داغون میکنم

میگم اگه کسی جرات داره با اه گونگ من در بیوفته. نمیذارم قسر در بره

چه قوت قلبی

حالا اینو دارم. سعی کن اسممو صدا کنی

جین سون می

اما بازم نمیتونم یهویی جلوت ظاهر بشم

میخوای یهویی بیای؟

اگه میتونستم، خوب میشد

جین سون می

هی

چون اسمتو صدا کردم، فوری اومدی

چون تو این کارو کردی. اما به هر حال، حس خوبی داره

هر وقت بهم نیاز داشتی صدام کن

واقعا؟ میتونم هر وقتی صدات کنم؟

هر جا هستم، هر کاری دارم میکنم، هیچ اشکالی نداره؟

نه، اول بهم زنگ بزن یا پیام بفرست

تکون دادنت خیلی سخت و خسته کنندست

به جاش فقط بدون ترس صدام کنن

نترس که اسممو صدا کنی

سون اه گونگ، واقعا اشکالی نداره که گوم گانگ گو رو درنیارم؟

قول دادم درش بیارم

اگه اون نباشه، احساسات ناپدید میشه

بعد دیگه لازم نیست به خاطر من توی خطر باشی

فکر میکنی ناپدید میشه؟ همه چیز؟

اینطور فکر کردی، مثه من

اما حتما دیوونه شدم

بیشتر و بیشتر دوستت دارم

حتی تو این لحظه، وقتی نگات میکنم خوشگلتر به نظر میام

اما فکر میکنی همه اینا توی یه لحظه غیب میشه؟

واقعا باور داری؟

قبلا، فکر کردن بهش ناراحت کننده بود

اما الان فکر میکنم باعث آرامش خاطره

چون یه راهیه که راحت بی خیال احساساتت بشی

باشه، بعدا وقتی صدام کردی و من نیومدم

به خاطر اینه که تمام احساساتم غیب شدن

یه مدتی قراره سرم شلوغ باشه

هر کاری میکنم، غافلگیر نشو

دیگه میرم

فکر میکنی آه سا نیو کی برمیگرده؟

ممکنه برنگرده چون با دروغش از خطر فرار کرد

ای کاش میومد

فقط باید یه سرنخ کوچولو بیاره

دارم دارو رو آماده میکنم. خواهش میکنم بخورین و بخوابین

نه، به جای دارو، یه کم الکل ترجیح میدم

هیچ جسد ناشناسی بدون خانوادش وجود داره؟

انگار بعد از فرار از خونه از سرما یخ زده مرده دنبال خانوادش میگردیم

برای اینکه جسد ناشناس باشه نباید خانوادش پیداش کنن، درسته؟

بله. همین کارو میکنم

به نظر تمیز و بدون زخم خارجیه، همین کارو راه میندازه، نه؟

با این چور چیزا میخوای چی کار کنی؟

اون یه جور قربانی برای احضار اژدهاست؟

این کار آسونی نیست

فعلا، برای کسی که بدجور دلش میخواد پسرشو ببینه اونو تبدیل میکنم به پسرش

فقط یه روح انسان باید به این بدم

یه روح؟

از این جور چیزا هم باید برات بگیرم؟

نه، لازم نیست، اینجا یه کم ذخیره دارم

داری میگی ارواح مرده ها اینجان؟

چیه؟ ترسیدی؟

منو کشتی و من درست اینجام

راست میگی. من کشتمت

برای همینه که سراغ من اومدی

اه اون زن، سم جانگ بود؟

باید اونم بکشم؟ اونم میاد پیش من؟

تو بهم گفتی

چیزی که از همه بیشتر لازم دارم اون دختره

در شهر بینچون، فضایی برای نمایشگاه هنرهای فرهنگی] [توسط بنیاد کره ایجاد میشود

کانگ دسونگ

وقتی دیدمش، حس عجیبی داشت

سم جانگ همونجور که قلمرو آسمانی برنامه ریزی کرده قربانی میشه تا اروح شیطانی رو بگیره

و فقط باید از شرش خلاص بشی

تو اون لحظه، گوم گانگ گو ناپدید میشه

و تو فقط باید به وظیفت عمل کنی

اگه ناپدید نشه چی؟

گوم گانگ گو؟

اما تصمیم گرفته شده که ناپدید بشه، مگه نه؟

نه منظورم قلبمه، اگه گوم گانگ گو ناپدید بشه ولی این احساسات نه چی؟

نمیتونم مطمئن باشم که این احساساتم ناپدید میشه

من مطمئنم که برمیگردی به سون اه گونگ قبلی

اگه باورم نمیکنی، دوست داری کمکت کنم؟

میخوای اون دستی که گوم گانگ گو توشه رو از جا دربیارم؟

فکر کنم این برات غیرممکن باشه

احتمالا قبل از اون میمیری

چون ضعیفتر شدی

اه جونگ، این نون هنوز نپخته

میشه یکی که خوب پخته رو برام بیاری؟ تو چی، ما وانگ؟

مال من خوبه

مهارتهام اونجوری که سابق بودن نیستن

باید یه راهی پیدا کنم که تمام انرژیمو بدست بیارم، مگه نه؟

چطور؟ مثلا خوردن سم جانگ؟

خب، اون یه راه عالی میشد

با اینکه همچین راه عالی ای دارم

فقط به خاطر اینکه اون گوم گانگ گوی کوفتی گرون قیمت رو گذاشتم بکنن تو دستت

نمیتونم بهترین دارو (سم جانگ) رو برای درمانم بخورم

منشی ما، فنجون چایش خالیه برو یه کم بیشتر براش بیار

باشه

یه عالیشو برام گرفتی، نه؟

درسته. از منم به خاطرش سواستفاده کردن

از اول نمیخواستم برم گوم گانگ گو رو بگیرم