My 19 Year Old Sister-in-Law (My Sister in Law is 19 / 형수님은 열아홉 / Hyeong-soo-nim-eun Yeol-a-hop)

أنت لم تعد لمدة خمس سنوات , أليس كذلك؟

والدتك ظلت تبحث عنك دوماً قبل وفاتها

ما آلمها كثيراً هو حقيقة أنك قطعت العلاقة بأبيك

! عزيزي

ماذا تفعل الآن؟ لماذا لا تساعدني في حمل هذه النباتات؟

سأقوم بذلك الآن

لا تنزعجي ، لقد أحضرناها

والدة هايوون، اذهبي واستريحي بالداخل

أنتِ لستِ بصحة جيدة ، لماذا أنتِ بالخارج

تستطيع كلتانَ تدبر الأمر

لا بأس بذلك

عزيزي، لايجب عليك أن تزعجنا أنت وهايوون

سيكون من الأفضل إن ذهبتما لمكان آخر

هايوون .. أتريدين الذهاب للجبال ؟

! هيا نذهب

يتراوى لي بأن زوجي أكثر طفولة مقارنة بهايوون

! هيا نذهب

.. سوجاي

هيا نذهب

!هيا نذهب، هيا نذهب، هيا نذهب

أرى أن سوجاي وزوجك يتماشون مع بعض جيداً

هذا صحيح

!هايوون ، سوجاي

! نعم

تأكدا أن تكونا حذرتان من هذه النحلات

حسناً

في المرة القادمة

لا تستخدمي ابنتك كعذر لطلب المال

هذه النقود يجب أن تكون كافية لبقية حياتكما

.. أبي

جونسيوك قرّر أن يعود للشركة

سأعمل على سفره للخارج من أجل الدراسة لسنوات قليلة

وبعدها ، سيعمل في شركتي

وسأجد المرأة المناسبة له ليتزوجها

هذا ما قرّرته ، ولقد وافق على ذلك

لا يمكن

لا يمكن أن يحدث هذا .. أبي

إن كان لا يمكن ، إذاً لماذا لم يتصل بك منذ أكثر من شهر ؟

أرجوك دعني أقابله

أريد أن أسمع ذلك منه بنفسي

لقد كان ابني مطيعاً دوماً ، لكنه تغير بعد أن التقاكِ

يجب أن تتوقفي عند هذه النقطة

ماكان هذا ليحدث لو أنك ابتعدت عندما أخبرتك بذلك

إذاً ماذا سيحدث لابنتنا هايوون؟

أبي، ماذا عن هايوون؟

إنها من نسلك أنت لا نحن

لقد لعبتِ معه لمدة طويلة ، ألا تظنين بأنه قد ملّ الآن؟

اذهبي و جدي رجلاً آخر

أرجوك أبي أعد هذا

أبي

لا أستطيع أخذ هذا

لا أحتاج هذا المال

أرجوك أعده

أرجوك أعده

هيا نذهب

.. أبي! أبي! أبي

!والدة هايوون

!والدة هايوون

مالخطب؟

والدة هايوون استيقظي .. انهضي

الزوج اختفى بدون كلمة

والآن الزوجة سقطت مريضة

والمطعم مغلق

أشعر بأن في هذا البيت جنازة

إن استمر ذلك ، من يعلم ماذا سيحدث لهذا المطعم؟

لا تتحدثي بهذا الهراء

لأكون صادقة، أشعر بأنها تستحق ذلك

ماذا تعنين؟

ألا تشعرين بالشيء نفسه أيضا؟

سوجاي وأنا اختبرنا الكثير من الأذى

أذى؟ أي أذى؟

فكري بالأمر

إنها لا تتعاطف معنا أبداً

،،لقد ادّعت السعادة لتذكرنا يومياً بحقيقة كوننا أرامل

وأن لدي ابنة يتيمة ولدت من غير زواج

أشعر بأني لا أستطيع رفع رأسي أمامها

وانعكس الأمر في النهاية بأن تركت بلا مال ولا قوة أو زوج

أنتي تعنين هذا حقاً

هذا يسمى الصدق

ماكنت في مثل هذه الحالة، لو لم أقابل ذلك الرجل

لو لم تكن عندي هذه الطفلة سوجاي لاختلف قدري

هششش ، سوجاي قد تسمعك

وماذا إن سمعت؟

دم ذاك الرجل الملوث لطّخ جيلي

أهلاً

غريب، شخص يتصل من أجلك

أنا؟

أهلاً؟

سيدة لايم، لم أرك لفترة

أنتِ تتذكرينني أليس كذلك؟

أجوما، أنت لا تريدين العيش بعد الآن ،أليس كذلك؟

إن كنت لا تستطيعين الدفع فلا تستعيري

لقد استعرتي المال ولم تدفعي، و تريدين الهرب بعيداً؟

سأعيد المبلغ،ولكني بحاجة للتفكير عن كيفية الحصول على المال

لا تتحدثي كثيراً

اسمعي جيداً

هل تريدين أن تحسمي الأمر الآن أم ستقولين وداعاً لهذه الحياة المأساوية؟

سأكون مسروراً لوداعك إن أردتي ذلك

!يا إلهي

أتوسل إليك، أرجوك اعفُ عني

ولكن إن متِ ماذا سيحدث لهؤلاء الأطفال

هل نبيعهم للغرب؟

أو ندعهم يرافقوكِ للموت؟

أرجوك، أرجوك

لا تؤذِ الأطفال، إنهم أبرياء

ماذا تفعلون؟

ألم أخبركم بأن تحضروا الأطفال إلى هنا؟

أحضروهم إلى هنا ، اذهبـوا

ماذا تريد أن أفعل؟

سأفعل ما تريد مني

اجعلني أزحف مثل الكلب إن أردت، سأزحف حتى الموت

اجعلني أفعل ما تريد

من هناك؟

أجوما؟

لماذا لم تشعلي الضوء؟

! أجوما

....أجوما، لا

لا تستطيعين أخذ هذا المال

أرجوكِ لا تأخذيه

أعيديه لي، يجب أن أعيده له

دعيني أذهب ، أرجوكِ دعيني أذهب

إذا لم تعيديه، هايوون ستصبح طفلة يتيمة

بدون المال، ليس لدينا فرصة لندافع عن قضيتنا

أعدك بأنني سأعيده لاحقاً

أرجوك افترضي بأنكِ لم تريني ، اعذريني

أرجوكِ لا تفعلي ذلك، أجوما

كيف تستطيعين أن تعامليني هكذا؟

أرجوكِ، حقاً لا تستطيعين فعل ذلك

! أجوما - ! دعيني -

دعيني أذهب، أرجوكِ دعيني أذهب وإلا فإن أطفالي سيموتون

!والدة هايوون، والدة هايوون

أهلاً .. هناك شخص يموت هنا

.. إنها تمـــوت

أرجوكم تعالـوا بسرعة

!هناك شخص يموت! إنها تمـوت

لنتقاسمه بيننا

نحتاج لأن نكون قاسين هذه المرة

بعدها، أنتي وأنا نستطيع أن ننهي حياة الفقر هذه

ولكن ماذا عن هايوون؟

إنها لا تزال صغيرة

ولكن ماذا إن اكتشفت ذلك في المستقبل؟

لهذا يجب أن نتخلص منها قريباً

ألا تفهمين؟

هذا المال هو مستقبل هايوون المخزن والذي استقبلته في مرحلة سابقة

ونحن سنأخذه ببساطة

حتى ولو أنها تركت من أبيها وجدها

إذا أتوا لرؤيتها لاحقاً فستكون هذه نهايتنا

إذاً ماذا علينا أن نفعل؟

علينا أن نتخلص من أصل المشكلة في القريب العاجل

.. أفضل حل هو

أن نتخلى عنها في مكان يصعب عليهم إيجادها

.. أنتِ تعنين

يجب أن نتخلص من هايوون؟

لا أستطيع فعل ذلك

يجب عليكِ فعله

هايوون بعمر ابنتي

عاملتها كواحدة من أطفالي، كيف أستطيع؟

الشخص الذي بدأ بهذا كان أنتِ

يجب أن تصلحي هذه الفوضى حالاً

لا أستطيع فعلها

إذاً لا أستطيع مساعدتكِ بحفظ السـر

سـر؟ أي سر؟

ألا تعلمين؟

.. كيف ماتت أمها

.. لماذا ماتت، بسبب من ماتت

لقد شهدت كل ذلك ، ولكنني لم أتحدث بالأمر

ألا تستطيعين مساعدتي في هذه المسألة ؟

!والدة سوجاي

ألم تفهمي بعد؟

عليك أن تساعديني على فعل هذا لأساعدك في حفظ السر

لذا عليك مساعدتي مهما حصل

نحن نفعل ذلك من أجل أطفالنا

أتمنى أن أحصل على حياة أفضل مع سوجاي لمرة واحدة

أنتِ أيضاً، أجوما

هل تريدين لأبنائكِ أن يباعوا للغرب؟

نحن ذاهبون لرؤية بـابا، ألست سعيدة لذلك؟

هايوون، اجلسي هنا

أجوما ستذهب إلى المرحاض للحظة

حسناً ، أسرعي أجوما

عودي بسرعة، أجوما

القطار سيرحل قريباً

أرجو من جميع الركاب الصعود إلى القطار حالاً

!أجوما .. أجوما

! أجومـــا

أين أنتِ؟

!أجوما! أجوما

!أجوما! أجوما

!أجوما! أجوما

أمـــي ، أمــي

أمــي ، أبــي

! أمي

هل كانت رحلة العمل ممتعة؟

اشتريتِ لي هدية؟

متى عدتِ؟

عدت إلى هنا منذ ثلاثة أيام

هل تطوّرت انجليزيتك كثيراً؟

.. قليلاً

قليلاً، أنتِ فقط تعرفين نطق قليلاً

أمي ، أنتِ محقة

ذهبت إلى هناك مرة، وتطورت انجليزيتي بشكل هائل