A Pledge to God (A Promise with the Gods / Singwaui Yaksok / 신과의 약속)

لطفاً يه چيزي بگين- مي‏شه بهمون بگين كه چه اتفاقي اُفتاده؟-

مي‏خوايين همينطور به كارتون ادامه بدين؟- خواهش ميكنم نظرتونُ بهمون بگين-

پسرتون اينُ ميدونه؟

بهمون بگين پسرتون چه حسي داره؟- لطفاً يه چيزي بگين-

الان دقيقاً چه حسي دارين؟

الان با كي رابطه دارين؟

چه حُكمي در انتظارتونه؟

مطمئنين كه مي‏تونين دادگاهُ برنده بشين؟

خواهش ميكنم يه چيزي بگين

لطفاً درباره برنامه‏ آينده‏تون بهمون بگين

قبول دارين كه زِنا كردين؟

لطفاً يه چيزي بگين- بهمون بگين چه حسي دارين؟-

برنامه‏اي دارين؟

پسرتون اينُ ميدونه؟- چه برنامه اي دارين؟-

خواهش ميكنم يه چيزي بگين

الان با كي رابطه دارين؟- درباره اين وضعيتي كه الان پيش اومده چي فكر مي‏كنين؟-

خواهش ميكنم بهمون بگين- لطفاً اينجا رو نگاه كنين-

غذرمي‏خوام- مي‏شه يه چند كلمه‏اي حرف بزنين؟-

خواهش ميكنم يه چيزي بگين- چه حسي دارين؟-

با حرفه و شغلتون چي كار مي‏خوايين بكنين؟

براي آخرين بار از مُدعي عليه ميپرسم

پشيمون نيستي كه

اين همه راهُ تا اينجا اومدي؟

جواب سوالُ بده

تو

پشيمون نيستي كه

اين همه راهُ رفتي؟

هم اكنون من در مقابل دادگاه خانواده سئول هستم

دادرسي مُجري تلويزيوني "سئو جي يونگ" هم اكنون داره برگزار مي‏شه

سئو جي يونگ گوينده سابق برنامه تلويزيوني

بود كه اخيراً مُجري "تريبوني براي زن" بوده

چه حُكمي در انتظارتونه؟

ايشان هم اكنون مُجري برنامه تلويزيوني "بهم بگو انتخاب تو چيه" هستن

و توجه رسانه‏ها رو به دادرسي شون جلب كردن

ضمن اينكه در زندگي خصوصي شون يه رسوايي به بار اومده

توجه زيادي رو نسبت به اين جريان جلب كردن و همه كنجكاون كه بدونن نتيجه چي مي‏شه

و همچنين دادگاه چه حكمي رو صادر مي‏كنه

ممنونم

به حاطر عشقي كه به برنامه دارين و حمايت‏هاتون ممنونم

برنامه زنده "تريبوني براي زنان" ما

صد قسمتي شدنشُ جشن ميگيره

اين برنامه باعث شده تا ما صداي خودمونُ منعكس كنيم

اين كه چطور بايد با زنان اونجور كه لياقتشُ دارن حرف بزنيم و باهاشون با احترام رفتار كنيم

ما هميشه احساس ترس مي كنيم

با اين حال بازم بايد يه قدم به جلو برداريم

من سئو جي يونگ هستم

من رسيدم خُب كجا بايد بيام؟

وقتي كه درباره يه مادر فكر مي‏كنين چي به ذهنتون مي‏رسه؟

فداكاري كردنش، بزرگي و شكوهش نِجابَتِش

هيچ كدوم از ماها به عنوان يه مادر متولد نشديم

اكثر خانما قبل از اين كه مادر بشن

زَنَن

ولي لحظه اي كه يه زن تبديل به مادر مي شه

قدرت تعهد بالايي پيدا مي كنه

براي اينكه بتونه فداكاري كنه از خود گذشتگي داشته باشه و همچنين اصالت خانوادگيشُ حفظ كنه

عزيزم

اين كه همچنين كارايي رو بكنيم نياز به تمرين كردن داره

من به اين كه مادرا درست مثل بچه‏هاشون

رشد مي‏كنن و بالغ ميشن، باور دارم

همچنين خودِ من هم به عنوان مادر يه بچه چيزايي رو ياد گرفتم

و اينجوري رشد كردم تا بتونم يه شخص بهتري براي جامعه مون باشم

اميدوارم شماها هم همين حسُ داشته باشين

حتي فكرشَم نكن كه پسرتُ ببيني

تا لحظه مَرگِت هيچوقت نمي‏ذارم ببينيش

اين عذابيه كه من بهت مي‏دم

اين

عذابُ قبولش كن

خيلي ناز داريا- چه قدر با ادبه-

بيا اينجا ببينم

بازم خط آخر رو تغيير داديا

متوجه شدم قيافت عوض شد

اگه همينجور ادامه بدي نون منُ آجر مي‏كُنيا

ببينش تروخدا

اون اون طرف منتظرته

سلام

تبريك مي گم

ممنونم

هيون وو بايد گرسنه‏ات شده باشه

بيا باهم بريم يه غذاي خوشمزه بخوريم

خيلي خُب من برم ماشينُ بيارم تو همينجا با هيون وو منتظرم بمون

ما هم باهات مياييم- نه-

از اينجا يكم دوره

هيون وو تو همينجا با ماماني منتظر باش

هيون وو

يكم پيش ديدم زمين خوردي. حالت خوبه؟

حتما خيلي دردت گرفته

هيون وو

ماماني

هيون وو هيون وو؟

مين هو !مين هو

هيون وو

هيون وو

!مين هو

حامله‏ام مگه نه؟- عذر مي‏خوام-

ولي هيچ نُطفه‏اي بسته نشده

نشده؟

نه

باهام شوخي نكن تروخدا

تو كه ديديش

دو تا خط داشت

خداي من

اين يارو چش شده؟

اين درست نيست

مالِ من كجاست؟

يادمه خودم دادمش به دكتر

صداتُ بيار پايين

عزيزم

منُ ببخشين

مشكلي نيست حتماً خيلي ناراحت و غُصه‏داره

مي‏توني وسايلتُ جمع كني و بياي بيرون

من ميرم بيرون

اين همون ميمون كوچولو نيست؟- آره-

اون خيلي اون دور و بر واسه خودش ميچرخه انقدر كه بعضي وقتا نگرانم مي‏كنه

بچه‏هايي كه خيلي وَرجه وورجه ميكنن بعضي وقتا خون دماغ مي‏شن

انقدر كه رو بازي كردنشون تمركز مي‏كنن

اصلاً نمي‏فهمن چه قدر خسته ان

خيلي شُكه شده بودم

ماماني

منُ ببخش

چرا تو داري معذرت خواهي مي كني آخه؟ اين مامانيه كه بايد معذرت خواهي كنه

حالا كه اينجوريه مي‏خواي بابايي هم بگه ببخشيد؟

منم ببخش ديگه

مي‏تونين نتيجه آزمايش خونِشُ بعد از اينكه به عنوان بيمار سرپايي

ثبتش كردين، ببينين- ممنونم-

تشكر- خواهش مي كنم-

باي باي

بيا بريم هيون وو

مشكلي نيست خوبه بابا

بذارش زمين راه بره

بريم ديگه

كفشاتُ بپوش- آفرين پسرِ خوب-

حالت خوبه؟- آسانسور اينجاست-

بيا بريم

ماماني بيا ديگه

خيلي خُب دارم ميام

مشتاق ديدار جيونگ

شما همسرش هستين؟

آره

منم يكي از دوستاشم

اوه.متوجه شدم.خوشوقتم از آشنايي‏تون

ايشونم همسرمه- اوه. سلام-

عذر مي‏خوام صبر كنين

بله؟- -شما

تصادف كردين؟

نه همچنين چيزي نيست

بيا بريم ديگه

نرو

التماست مي كنم

اون آقاهه همينجور داره منُ نگاه مي‏كُنه

درست بشين

سلام- سلام-

هي اول من ميرم توو

خوشحالم از ديدنتون- سلام-

شماها اينجايين- بشينين لطفاً-

بيايين نوشيدني بزنيم به سلامتي

يكم بخورين

خدا بده بركت

واي خداي من اين عاليه

نوش جان- ممنونم-

بيايين بنوشيم

حتماً- باشه-

به سلامتي- به سلامتي-

خانم

خانم من يه كاسه ديگه‏ام مي‏خوام

اوه. خدايا حتماً

عجب سوپي شده ها

اگه ديگه واسه رئيس كار نكني و

و يه مغازه واسه خودت بزني من خودم يكي از مشتري‏هاي ثابتت مي‏شم

لطف داري عزيز دلم نوش جونت بشه، گوشت تَنِت بشه

جدي مي‏گما اگه يه مغازه باز كني

من همه همكارامُ هر روز ميارم اونجا

درباره‏اش فكر مي‏كنم

بابت غذا ممنون

با خوشحالي قبول كردم

تا حقوق و دستمزدها رو افزايش بدن

ولي در ازاش فقط يه كاسه سوپ گاو نصيبم شد؟

كيم سانچون يه همچين مرديه خيلي قانع‏اس

اونايي كه اينجور حرفا رو مي‏زنن بهشون چي مي گن؟

در عمارت چئونچي

غذاهاي بيشتري رو امتحان كن

هنوز به اندازه كافي نخوردي

عزيزم !يه لحظه بيا اينجا

هر كسي نمي‏تونه دست‏پخت همسرمُ بخوره

همتون اينُ مي‏دونين

كه در عمارت چئونجي- اون همسرشه؟-

دو گروه از افراد مشغول به كارن

اونايي كه دست‏پختشُ امتحان كردن

و كسايي كه دست‏پختشُ امتحان نكردن

از اونجايي كه من تمام عُمرَم دست‏پخت زنمُ مي‏خورم

من و شما طرف همديگه‏ايم درست مي‏گم؟

!درست مي‏گيد قربان- !درست مي‏گيد قربان-

خوبه من امروز واقعاً عاليم

پس بذارين يه چيز ديگه هم بهتون بگم

فكر مي كنم عروسم

!به زودي يه نوه برام مياره

!مباركه- !عاليه-

تبريك مي‏گيم قربان

انگاري خيلي عجله كرده

مگه اون باردار نيست؟

نه