The Heike Story (平家物語)

كاسوغا دايميوجين

الحلقة الرابعة

قصة آل هيكي

.(توكوكو)

.توقفوا

!لا تقتربوا

!لا

!ابتعدوا

!توكوكو)، تحلي بالقوة)

.(شيغيموري)

...هذا الطفل

!اعفوا عن الطفل على الأقل

!أترجاكم

.(توكوكو)

،رغم أنها حبلت أخيرًا بطفل

...إلا أنها تعاني إلا ما لا نهاية

.لا تدع الأمر يزعجك كثيرًا

.ستنجب (توكوكو) طفلك بنجاح بالتأكيد

...(شيغيموري-دونو)

.لا بد أن أعرب لك عن امتناني

أعي أنك اعترضت (كيوموري-دونو) لكي تمنعه من اعتقال والدي

.معرّضًا حياتك للخطر

.لا عليك

كيف حال جلالته؟

.(بعد فقدانه مساعدين كثر، كرس حياته لتأليف أغاني الـ(إيمايو

...إن رؤية والدي ينحط فاقدًا قوته هكذا

.قل له أن يعتني بنفسه رجاءً

.نحن عشيرة (هيكي) حاشية البلاط

.وسنستمر في ذلك

.(شيغيموري)

ماذا رأيت؟

...(رأيت (سايكو-دونو

...(الراحل (ناريتشيكا-دونو) الذي فشلت في منع نفيه إلى (بيزن

...(والثلاثة الذين نُفُوا إلى (كيكايغاشيما

.سوء نواياهم

.بيوا)، يجب أن أذهب لرؤية والدي الآن)

.صُودِف أنه في العاصمة على ما يبدو

.(عودي إلى منزلنا مع (سوكيموري

!(إيكو-دونو)

!أترجاكِ! لا تنظري بعينيكِ إلا فيّ

.(إيكو-دونو)

!انتظري رجاءً

.يبدو أن (إيكو-دونو) تكن مشاعر لشخص آخر غيري

إنه رجل يكبرني بنحو عشرين عامًا

.وبارع في الغناء والفن

!أشعر وكأنه قد تُلوعِب بقلبي! هذا لا يُطَاق

.لا يُطَاق

.(لا، واثق أنك لا تعين إطلاقًا يا (بيوا

هل سبق لكِ أن أحببتِ شخصًا ما يا (بيوا)؟

.فدائمًا ما ترتدين زي الفتيان

!ماذا؟

.طبعًا أدركت ذلك. الجميع أدركوا

.رغم أنكِ لما أتيتِ، اعتقدت أنكِ فتى

...هكذا إذن

.فهمت

.أجل، أجل

.فهمت

.عليّ أن أجد فتاةً أخرى أيضًا فحسب

...وحينها سينفطر فؤادها ويصير فتاتًا

"!(وفي غيرة منها، "من أحبه فعلاً هو (سوكيموري-ساما

!هذا ما ستدركه

.أشك في ذلك

ما رأيك يا (بيوا)؟

.هلمي، صاحبيني الليلة

!مؤلم

تقول إن عناء (توكوكو) ناجم عن الذين عوقبوا بسبب مؤامرة (شيشيغاتاني)؟

.نعم

أقترح إقامة شعائر للموتى

.(ومسامحة الأشخاص المنفيين إلى (كيكايغاشيما

.(لضمان ولادة ناجحة لـ(توكوكو

.دعاءً لولادة آمنة لـ(توكوكو-ساما)، تم تفيذ العفو عليكم

يمكننا العودة إلى العاصمة إذن؟

.شونكان-دونو)، اسمك ليس مدرجًا في الوثيقة)

!ماذا؟

!خذوني أيضًا

.(رفض أبي أن يعفو عن (شونكان-دونو

ولِمَ ذلك؟

.(حِيكَت المؤامرة في قصر (شونكان-دونو

.ربما يضمر أبي استياءً أعمق بسبب ذلك

...أو ربما

.يبدو أن الاثنين الآخرين قد أظهرا الندم بإرسال ألف سوتوبا في البحر

سوتوبا: ألواح قبور خشبية يابانية

.وسمعت أن (شونكان-دونو) لم يفعل

.لعل ذلك هو السبب

!مع ذلك، سمعت أن حالة (توكوكو-ساما) قد تحسنت

!بيوا)، يجب أن نزورها حالاً لنبارك لها)

!أبتاه، أدره أكثر فأكثر رجاءً

لِمَ لا تجرب بنفسك هذه المرة؟

!حاضر

!أمي، راقبيني رجاءً

.كوريموري)، إنك أب)

...(في حين أن (سوكيموري

،المرأة التي يحبها شاعرة ماهرة وحسناء

.لذا أظن أن لديها معجبين كثر

.لا بد أن (سوكيموري) يعاني مشاكله

.على كلٍّ يا (بيوا)، أود منكِ أن تعزفي لزوجتي

.لربما سيريحها ذلك

،بفضل شفاعة أبي لدى العم

.نجا والدها (ناريتشيكا-دونو) من حكم الإعدام

.لكن في منفاه في (بيزن)، لم يُوَفر له الطعام المناسب وهلك

.حالما تلد (توكوكو-ساما)، ستزداد سلطة العم بالتأكيد

أي عواقب ستنجم عن ذلك؟

!(يا سعدي بك يا (توكوكو

!وولد فوق ذلك

!اسمحي لي بحمله أيضًا

.سيكون هذا الطفل الإمبراطور التالي

.سيبلغ مجد الـ(هيكي) هكذا مراتب أسمى

.نعم، رفقًا، رفقًا

.ما أمرحك من طفل

.يا له من طفل محبوب

.نعم، فعلاً

...(اسمعي يا (بيوا

.سمعت أن بإمكانك رؤية المستقبل

.أتساءل عما بانتظاره

.لا أكترث لمستقبلي

...لكن مستقبله

هل يمكنك رؤية مستقبله؟

.أرجوكِ، أخبريني

.لا أراه

...هكذا

ويحي، ماذا بك؟

.(موريكو)

...كانت ما تزال بسن الرابعة والعشرين

.تزوجت في التاسعة وفقدت زوجها بعدها بعامين

.لا بد أن ذلك كان يشعرها بالوحدة

...إذن

لِمَ لم يبحث عنها أي زوج جديد؟

.(توكوكو)

.(كان مُقَرّرًا الاحتفاظ بالأصول التي ورثتها (موريكو

.الجميع يتناقل الكلام

ابنة (تايرا نو كيوموري

.(كان عقابًا إلهيًّا على انتزاع آل (هيكي) لأصول (فوجيوارا

.كانت زوابع الشهر الماضي مخيفة بحق

عُصِف بالمنازل والحاملات على حد سواء

واِجتُثّت الأشجار من الأرض

...وقُذِفَت الأحجار في الهواء

إلا أن أبي لا يفعل شيئًا إزاء الملأ

.(غير شاغل باله إلا بحفيده وما يحدث لأصول (موريكو

يتكهن الـ(أونيوجي) أنه بعد مائة يوم من الآن

أونيوجي: فئة من الناس كانوا متخصصين في الشعوذة والكهانة

.ستحل بالبلد حالة طوارئ كبيرة وستتبعها حرب متعاقبة

ما رأيك؟

ما الذي ترينه بعينك؟

.لا أريد أن أرى

.إن لم يكن بوسعي التصرف حيال ما أرى، فأفضل ألا أرى

.معكِ حق

.ما عاد يوجد ما يمكنني أن أفعله