Justice League

Trước đó trên JUSTICE LEAGUE ...

5 năm trước, chúng tôi đã gửi một tình báo cấp cao đến Trái Đất

để học hỏi về con người cũng như nghiên cứu hàng phòng thủ nơi đây.

Vậy là cô ta là điệp viên?

Cô ta đã theo dõi chúng ta.

Ác quỷ xấu xa nhất vũ trụ, lũ Gordan, chúng đang nhắm đến đây.

Đây sẽ là vận mệnh của Trái Đất trừ phi các vị để chúng tôi giúp.

Hro và em đã được thề hẹn cho nhau. Giống như đính hôn vậy.

Lò phản ứng này, khi chúng ta hoàn thành, nó sẽ to bằng cả thành phố.

Nó phải vậy. Nó phải đủ khả năng giữ một lá chắn đủ mạnh

để bảo vệ Trái Đất khỏi lũ Gordan.

Diana, tôi đã đúng.

Gordan không tấn công Trái Đất.

Thanagar là--

Kích hoạt lá chắn đi.

Xin đừng chống trả. Chúng em đang cố gắng giúp.

Thực ra cô đứng về phe nào vậy?

Em xin lỗi, John.

Tất cả lệnh phóng hạt nhân đều không có hiệu lực.

Tất cả tàu ngầm đều không hoạt động, thưa sếp.

Đại tướng Welles, Pháp cũng báo cáo hệ thống đầu đạn của họ không hoạt động.

Đầu đạn của Trung Quốc cũng tương tự, sếp.

Nga cũng vậy. Tất cả đầu đạn tầm xa đều không hoạt động.

Liên lạc với Bộ Tư lệnh NATO.

Các quý ông, chúng ta đang phải đối mặt với một hiểm họa hoàn toàn mới.

Nhiều thất bại nghiêm trọng đã đồng loạt xảy ra

trong hệ thống phòng thủ trên khắp thế giới.

Đối mặt với mối hiểm họa Thanagar,

chúng ta cần đưa ra chiến lược phòng thủ nếu chúng ta còn cơ hội--

Kết nối lại mau!

Không thể, thưa sếp. Nó bị làm nhiễu.

Đây là Tư lệnh Hro Talak.

Nhân danh chính quyền Thanagar,

chúng tôi sẽ biến hành tinh các vị thành một pháo đài phòng thủ

và sẽ tiến hành áp dụng thiết quân luật.

Thế giới các vị đang đối mặt với một khủng hoảng mà chỉ chúng tôi

mới có thể giúp các vị.

Nhưng vì sự hiệu quả, chúng tôi cần được tự do hành động,

mà không bị can thiệp.

Hãy hợp tác, và chúng tôi sẽ nhanh chóng rời đi mà không có biến cố gì.

Chống đối thì sẽ phải trả lời với cơn thịnh nộ của chúng tôi.

Tư lệnh, chúng tôi đề nghị ông thả chúng tôi lập tức.

Đề nghị? Chúng tôi yêu cầu. Ông không có quyền giữ chúng tôi ở đây.

Các vị mới chính là không có quyền. Quân đội của các vị vô dụng.

Justice League thì đã bị đánh bại.

Lựa chọn duy nhất của các vị là hợp tác hoặc chết.

Hãy lựa chọn sáng suốt.

Giờ, các vị có thể đi.

Em đã chung sống giữa họ. Em có nghĩ họ sẽ chịu hợp tác?

Em nghĩ họ đã hiểu thông điệp.

Nhưng còn Justice League? Anh định sẽ làm gì họ?

Với những vị khách đặc biệt, anh sẽ có chiêu đãi đặc biệt.

Đồ hai mặt!

Nhìn chúng kìa.

Yếu ớt.

Vô dụng.

Suy sụp.

Việc tấn công Watchtower của chúng sẽ khó khăn hơn

nếu không nhờ có mã truy cập cô cung cấp.

Với cả, báo cáo của cô về điểm yếu của chúng là thứ giúp ích nhất.

Gã này là ít phiền hà nhất.

Hắn không là gì khi không còn đồ chơi.

Đừng đánh giá thấp họ.

Cô nói đúng.

Có lẽ chúng ta nên đảm bảo chúng sẽ không là mối nguy.

Tốt hơn thì...

Có lẽ cô nên...

Mục đích của những hành động này là giữ hòa bình

trong khi chúng ta hoàn thành nhiệm vụ.

Nếu chúng ta giết những người hùng của Trái Đất, nhân dân bản địa sẽ khởi nghĩa.

Kế hoạch tốt nhất của chúng ta là thiết lập là chắn, rồi rời đi.

Hãy đảm bảo họ được chăm sóc chu đáo.

Làm sao tôi ăn được nếu tay bị trói thế này?

Ta không quan tâm.

Ngươi nên nếu Hawkgirl biết được ngươi bất tuân lệnh cô ta đấy.

Ta biết bổn phận của mình.

Vậy ta đoán ngươi phải đút cho ta ăn rồi.

Đừng sợ vậy, anh bạn nhỏ. Ta không cắn đâu.

Ăn nói cẩn thận, ả đàn bà.

Ta không sợ gì cả.

Ăn mau.

Tù nhân trốn thoát ở xà lim số bảy.

Diana, lớp lá chắn!

Giải thoát những người còn lại.

Tôi cảm giác như mình vừa chạy việt dã trên Sao Mộc vậy.

Anh có thể nghỉ ngơi sau.

Mấy bóng đèn đó...

Dựa vào tôi.

Đây. Thử đi.

Đợi anh hơi lâu đấy.

Coi chừng phía sau!

Chúng ta đang mất độ cao.

Chúng ta phải đi ngay!

Tư lệnh, có xâm phạm an ninh trên tàu xà lim.

- Justice League đã trốn thoát. - Làm cách nào?

Vì họ là Justice League, đó là lý do.

Điều một đội tấn công trở lại mặt đất.

Lùng mọi tòa nhà. Lật mọi tảng đá.

- Tìm chúng đi! - Như lệnh ngài.

Đi!

Đi tiếp!

Di chuyển nào, mọi người.

- Tất cả, vào trong. - Giúp tôi một tay được không?

Tôi vẫn chưa hồi phục toàn bộ sức mạnh.

Tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn anh.

Diana, xóa dấu vết chúng ta.

Tầm nhìn X-ray trở lại chưa?

Chỉ đủ để thấy các binh lính Hawk vẫn đang đi tuần khắp bầu trời.

Chúng đã chiếm toàn bộ thành phố rồi.

Biết đâu được? Có thể chúng sẽ thấy mệt và về nhà.

Ừ, tôi biết rồi.

Nhưng lạc quan một chút vào lúc này cũng đâu hại gì.

Đây là chính quyền Thanagar.

Liên minh được gọi là Justice League của các vị đã xâm phạm thiết quân luật.

Chúng sẽ được xem là kẻ thù và sẽ bị xử lý ngay khi nhìn thấy.

Bất cứ ai bị phát hiện giúp đỡ hay chứa chấp chúng cũng sẽ bị trừng phạt thích đáng.

Âu-kay. Lạc quan vậy đủ rồi.

Tạm thời, chúng ta sẽ phải ẩn thân.

Làm cách nào để ẩn thân khi cả hành tinh đang lùng soát chúng ta?

Họ đang tìm kiếm Justice League.

Cởi bỏ lớp mặt nạ, chúng ta chỉ là những người dân bình thường.

Dừng ở đó đã.

Vậy còn chuyện danh tính bí mật?

Ý tôi là, tôi tin mọi người, nhưng tôi chưa chắc mình đã sẵn sàng--

Wally West, Clark Kent....

Bruce Wayne.

Đồ khoe mẽ.

Tóc đỏ. Rất hợp với anh đấy.

- Thật không? - Thay đồ đi.

Chúng ta cần tản ra. Chúng đang tìm kiếm cả nhóm sáu người, không phải từng cặp.

Điểm hẹn?

Chúng ta đang cách Gotham 30 dặm.

Chúng ta có thể gặp nhau ở nhà tôi. Nhưng hãy cố gắng ẩn thân.

30 dặm qua một căn cứ chim ưng.

Không vấn đề.

Công trình vẫn được thi công đúng tiến độ.

Chúng tôi đã thêm vào nhân lực con người.

Chúng có hiệu quả không?

Chúng không có kinh nghiệm hay kỹ năng cơ khí gì.

Nhưng chúng có thể khuân vác không thua loài động vật nào.

Chúng ta nên hoàn thành công trình kịp thời hạn.

Hãy cảnh giác. Justice League đã trốn thoát.

Hãy luôn sẵn sàng cho một cuộc tấn công.

Cứ để chúng đến. Chúng cũng chỉ tự sát mà thôi.